HUBO UNA VEZ UNA NIÑA (1944)
IMDb
Créditos:
TÍTULO: Жила-была девочка / Zhila-byla devochka / Once There Was a Girl
AÑO: 1944
PAÍS: Unión Soviética
DIRECTOR: Viktor Eysymont
INTÉRPRETES: Nina Ivanova (Nastenka Pakhomova), Natalya Zashchipina (Katya Sinichkina)
ARGUMENTO: Durante el sitio de Leningrado dos niñas se enfrentan al hambre, el frío y la muerte...
Eysymont’s story of two girls surviving the siege of Leningrad called for the monumental martyrdom narrative, but the filmmaker chose the tone of understatement, a war-time melodrama focused on the orphaned protagonists. The child’s perspective and the comparasion of the monumental struggle with the fate of one child anticipated antimonumentalist aesthetics that would become central for the later Soviet cinema of the Stalinization. Moreover, the melodramatic plot elevated the nuclear family -not the state- as the ultimate value in the struggle with the enemy.
Russian Children's Literature and Culture edited by Marina Balina, Larissa Rudova
Iba a decir que seguíamos con el ciclo soviético, pero esto empieza a parecerse más a la programación especial de la sala “descubrimiento” de una filmoteca.
En fin, tequila nos trae otra traducción directa del ruso de una película no disponible en ningún otro idioma. Hemos priorizado los títulos que cumplan este último requisito porque nos parece que el trabajo tiene un valor añadido extraordinario, aunque en buena medida sean factores fortuitos (nuestro buen ojo
) y no divulgativos (hay poca o nula información sobre estas obras y autores) los que determinen una elección acertada.Algunas capturas:tequila escribió: ↑14 Oct 2020 22:36 Cuenta la historia de dos niñas de 5 y 7 años ( Katya y Katenka) durante el sitio de Leningrado (Segunda Guerra Mundial).
Hitler había ordenado que se asediara y dejara morir a la población por el hambre y el frío.
El sitio duró casi 900 días desde Septiembre de 1941 hasta Enero de 1944.
Es la historia de unas niñas que, con sus muñecas, intereses y juegos infantiles, tuvieron que vivir y soportar una dura realidad junto a los adultos.
Como curiosidad el papel de la niña mayor lo interpreta Nina Ivanova, que por aquel entonces contaba con 10 años de edad.
Nina Ivanova se haría famosa muchos años después por "Primavera en la Calle Zarechnaya" 1956.
Algún día os contaré la curiosa historia de esta actriz.
Datos técnicos:
Spoiler:
-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=11 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2818 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00Versión original en ruso
Zhila-byla devochka [Once There Was a Girl] (1944).mkv [1.46 Gb] 
Subtítulos en español traducidos por tequila
Zhila-byla devochka [Once There Was a Girl] (1944) esp.srt [49.2 Kb] Subdivx
English subtitles by corvusalbus@KG
Zhila-byla devochka [Once There Was a Girl] (1944) eng.srt [47.3 Kb]
[ Add all 3 links to your ed2k client ]
