Great Day in the Morning (J.Tourneur, 1956) Ver índice

[Forrest Gump]

Son estos:

https://www.opensubtitles.org/es/search ... ovie-58531

No sé si están extraídos del DVD.

En ese enlace hay dos subs. Supongo que estás trabajando sobre los que dicen estar corregidos: https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... morning-es
La verdad es que tengo el cutre DVD español, pero nunca lo inspeccioné, aguardando por una copia que respetara el formato. Ahora mismo no lo encuentro; tendría que buscarlo bien o descargarlo otra vez, aunque realmente dudo si esos subs del DVD subsanarán los pequeños errores (esencialmente fallos de puntuación y acentos sobrantes, aunque también vi, por ejemplo, un elije en la línea 165 ) de los de opensubtitles. En fin, lo claro es que los subs de open necesitarían un repaso además de la sincro.

[elrodri]

Yo tengo uno subtítulos que corregí en su día. Los he mirado por encima y parecen correctos. No sé si cuadrarán con esta versión.
Saludos.
https://www.subdivx.com/X6XNTgxNjAyX-gr ... -1956.html

[Forrest Gump]

Acabo de echarles un vistazo, compi. Parecen más completos, más fieles al audio inglés en varios pasajes que he chequeado, aunque también necesitan un repaso en la puntuación y demás, porque hay líneas donde están mejor los de opensubtitles, aún con sus propios errores de puntuación. Por ejemplo, a simple vista:

elrodri:
6
00:01:33,329 --> 00:01:36,821
<i>...que ondeaban aclamando a sus banderas
un día al amanecer de 1861...</i>

open:
6
00:01:28,376 --> 00:01:31,716
<i>...y sus banderas ondeantes.
Un día al amanecer en 1861...</i>

elrodri:
16
00:03:33,833 --> 00:03:36,856
L acepto, estoy en deuda contigo.

open:
16
00:03:23,656 --> 00:03:26,548
Pero yo estoy en deuda con usted.

elrodri:
23
00:04:05,078 --> 00:04:09,360
- Este admirador suyo es Zelf Masterson
los contrató en la fortaleza Laramie,

open:
23
00:03:53,546 --> 00:03:57,643
- Este admirador suyo es Zelf Masterson
- Los contraté en la fortaleza Laramie,

Digamos que lo ideal sería tomar los de elrodri y pulirlos un poco.

Por cierto, el elije sigue ahí:

166
00:14:59,131 --> 00:15:02,508
El que reparte, elije.

[Bigford]

Muchas gracias por esta copia y esos subtítulos. Llevo tiempo esperando ver esta película en condiciones. Por cierto no sabía que estaba también en Filmin.

[chuschao]

Por cierto no sabía que estaba también en Filmin.

Yo la vi ayer en una magnífica copia.

[elrodri]

Pues sí, Forrest Gump, necesitan un repasito con la peli delante en cuanto a traducción. También se desincronizan un poco según avanza. Y lamento el "elije". A veces las reviso muy rápido para no "reventarme" el visionado posterior de la peli y pasan estas cosas.

[boettcher]

Yo la acabo de ver en la plataforma FILMIN, en una magnífica copia y con el doblaje original (creo) y me ha parecido más que un western, un espléndido melodrama en la más pura tradición
de todo un Sirk; con momentos dignos de su autor: la muerte del cura y el asesinato de la maravillosa Ruth Roman a manos del malvado Raymond Burr. En definitiva, toda una magnífica lección de puesta en escena mås del gran Jacques Tourneur. Que cada día hace mejor cine.

Llevo bastante tiempo intentando la descarga de películas o subtítulos inencontrables desde FILMIN. Si alguien sabe cómo hacerlo y puede iluminarme en ese sentido, podría descargarla yo mismo y postearla por aquí. La propia copia de la película o los subtítulos.

Saludos, amigos.

[jorobado7]

a mí lo que de verdad me gusta es ver tanta gente escribiendo con entusiasmo de la película que sea, gracias por el trabajo firejuice/ lobo lópez y al resto por sus comentarios.

[Bigford]

Ayer noche la ví. La copia es excelente, pero los subtítulos empiezan a descompensarse. Y, hacia el último tercio, se quedan ya un par de frases fijas que no desaparecen hasta el final. En cuanto a la copia de Filmin no respeta el scope. De todas formas se agradece poder ver la planificación y el uso del color. Igual un día se encuentran subtítulos en condiciones. Gracias por el aporte

[Lobo López]

Aquí están los subtítulos. Los he sincronizado línea por línea y he ido corrigiendo lo que he podido:

https://www.subdivx.com/X6XNTgxNzIwX-gr ... -1956.html