En ese enlace hay dos subs. Supongo que estás trabajando sobre los que dicen estar corregidos: https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... morning-esLobo López escribió: ↑09 Dic 2019 11:28 Son estos:
https://www.opensubtitles.org/es/search ... ovie-58531
No sé si están extraídos del DVD.
La verdad es que tengo el cutre DVD español, pero nunca lo inspeccioné, aguardando por una copia que respetara el formato. Ahora mismo no lo encuentro; tendría que buscarlo bien o descargarlo otra vez, aunque realmente dudo si esos subs del DVD subsanarán los pequeños errores (esencialmente fallos de puntuación y acentos sobrantes, aunque también vi, por ejemplo, un elije en la línea 165 ) de los de opensubtitles. En fin, lo claro es que los subs de open necesitarían un repaso además de la sincro.