"Johnny y Clementina en el Oeste"
(Bruno Bozzetto, 1965)
País: Italia
Dirección: Bruno Bozzetto
Intérpretes:Dibujos animados, solo actores de doblaje.
Guión: Bruno Bozzetto, Sergio Crivellaro, Attilio Giovannini.
Música: Giampiero Boneschi
Fotografía: Luciano Marzetti, Roberto Scarpa
Duración: 86 minutos
Género: Animación. Comedia. Western
Sinopsis: Clementina, que vive sola en un rancho, es acosada por gentes que quieren quitarles cuanto posee. Pero lo impide Johnny, experto pistolero. Largometraje animado que parodia el género Western. (FILMAFFINITY)
Hace tiempo que quería hacer una versión decente subtitulada en castellano de esta pequeña joya de Bruno Bozzetto. Hace cosa de un mes lo intenté usando como base los subtítulos en inglés que hay en el DVD y los que hay en español incrustados en una versión de la peli que circula por internet. Sin embargo, decidí abandonar la idea tras subtitular unas 50 líneas. El motivo fue que los subtítulos en inglés no son precisamente muy buenos, y los que hay en español son mucho peores. Los únicos que le hacen justicia a los diálogos son los que hay en italiano, pero sinceramente con esos no me atrevo. Entonces me enteré que la peli se dobló al español con audio latino (al parecer nunca se llegó a doblar en castellano), y el compañero manulochulo tuvo la gentileza de pasarme una copia con audio latino, creo que extraída de un Beta o VHS (mil gracias, manulochulo) . Tras limpiar el audio original con Audacity, me di cuenta de que aún no le llegaba a la suela del zapato al nítido audio italiano. Por lo tanto me decidí a hacer un montaje usando lo más posible el audio italiano y utilizando el audio español en los diálogos. El resultado lo tenéis aquí. No es perfecto, pero hasta que algún día alguien saque algo mejor eso es lo que hay.
Código: Seleccionar todo
General
Unique ID : 231708567445174047525448879819815944477 (0xAE517264323B986ADD0DC7E1FC6C811D)
Complete name : West and Soda Dual Sp It.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.54 GiB
Duration : 1 h 22 min
Overall bit rate : 2 655 kb/s
Writing application : mkvmerge v36.0.0 ('Is That Jazz?') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 3
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 22 min
Bit rate : 2 300 kb/s
Width : 706 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.226
Stream size : 1.33 GiB (87%)
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=12 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2300 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format settings : Joint stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 22 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -21 ms
Stream size : 114 MiB (7%)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 4
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 22 min
Bit rate : 160 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 94.9 MiB (6%)
Title : Stereo
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text
ID : 2
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 18 min
Bit rate : 37 b/s
Count of elements : 432
Stream size : 21.7 KiB (0%)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Enlaces
Película.
West and Soda Dual Sp It.mkv [1.54 Gb]
Subtítulos en italiano (también incluidos en el mkv).
West and Soda, Italiano.srt [38.5 Kb]
Que la disfrutéis con salud.
[ Add all 2 links to your ed2k client ]