Subtitle Edit: el subtitulador definitivo

[droid]

¿Has probado con otro MKV? ¿Has probado con otra versión de SE? Como bien dice Tronko, eso tiene pinta de ser un problema de falta de codecs. Prueba instalándote los filtros FFdshow https://es.wikipedia.org/wiki/Ffdshow estas son las páginas oficiales http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/ https://sourceforge.net/projects/ffdshow/

Ya nos cuentas si has logrado solucionarlo.

Suerte.

[muriel]

Bueno después de mucho probar con uno y con otro, y no conseguir nada....ni instalando codes,, ni nada.
Tanto probar, he llegado a éste. https://www.filehorse.com/es/descargar- ... dit/37895/
Y parece que de momento funciona y deja seleccionar el VLC, que antes con los otros no dejaba.

Espero que a partir de ahora me vaya bien. Grancias tronko y droid, por vuestro interés.

[mifune]

He estado haciendo pruebas con deepl, que comentaba juramentado y me ha traducido bastante bien unos subtítulos de inglés a español. Solo reconoce formatos docx y pptx, y sin registrar no permite editar el texto de primeras, pero se puede arreglar.

[Eddie Constanti]

Bueno después de mucho probar con uno y con otro, y no conseguir nada....ni instalando codes,, ni nada.
Tanto probar, he llegado a éste. https://www.filehorse.com/es/descargar- ... dit/37895/
Y parece que de momento funciona y deja seleccionar el VLC, que antes con los otros no dejaba.

Espero que a partir de ahora me vaya bien. Grancias tronko y droid, por vuestro interés.

Ése 3.5.8 es el que tengo yo de repuesto. Es conocido como Beta. Permite traducir automáticamente toda una película (o incluso dos), aunque luego tienes que dejar unas horas de espacio para la siguiente traducción.

[droid]

Muchas gracias por el aviso, Mifune, lo tendré en cuenta para probar la próxima vez.

Un saludo.

[roisiano]

Como supongo que la mayoría sabéis, el Subtitle Edit permite instalar plugins, yendo aquí:


Puedes escoger entre bastantes plugins; seleccionas el(los) que quieras, y le das a "Descargar":


Y aquí después puedes ver cuáles tienes instalados:


Esta pestaña también te permite actualizar los que tienes instalados, si detecta una versión más reciente.

Yo, por ejemplo, entre los más útiles, tengo muchos de auto-traducción (de los que a día de hoy me funcionan los que "subrayo" en rojo), y también me parece utilísimo el "Remove Unicode Characters", que ayuda a convertir caracteres "unicode" en "Ansi" (compatibles con codificación 1252: Europeo occicental, que es como guardo los subtítulos), plugin al que, una vez instalado, se puede acceder así:


Como comentaba, también son bastantes los plugins de auto-traducción que tengo instalados, que se pueden utilizar así (una vez instalados):


Por ejemplo, con el "Bing Screen-scraping"...:


Después hay que revisar el resultado, porque la traducción de muchas frases es "disparatada" en el contexto de la película y en otras es mejorable... pero te ahorra una buena parte del trabajo, y normalmente te "soluciona" las frases cortas y sencillas del estilo:
- Hi, Mike.
- How are you?

Las traducciones de frases más complejas habrá que revisarlas una a una y corregir una gran parte (si pretendes tener un buen resultado final en la traducción)... pero bueno... 2-4 horas de trabajo pueden ahorrarse, aproximadamente.

Actualmente, de los "autotraductores" que trae el SE por defecto, a mí no me furrula ninguno (hay que instalar unas APIs y creo que para eso hay que "apoquinar" ).

[mifune]

Muy bueno, gracias, roi.

[Juramentado]

Ya sabemos que programa usan en Mubi

https://mubi.com/job/subtitle-specialis ... _9GbRloSpg

[OCangaceiro]

Hola, parece ser que si queréis hacer traducciones automáticas a través de Google Translate la versión online de Subtitle Edit no os pide la API Key. Aquí os dejo el enlace.

https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online#

[mifune]

Perdón por la calidad, lo grabé a toda prisa con el móvil. Espero que sirva de ayuda y nos ahorre trabajo, aunque todavía falta el reconocimiento de voz para que sea cuasi perfecto.

https://youtu.be/sqHvhUjLqLQ