Thunderhoof (Phil Karlson, 1948) DVDRip VOSE

[Bunker]

Otro más. Muchas gracias a ambos.

[james mason]

Genial, Gamboler!

[jorobado7]

a mí me pasa como a preacher, cada vez que leo un mensaje de gamboler, cruzo dedos a ver si le apetece traducirla. Pues con esta, pleno al quince.

Gracias una vez más gamboler.

[Prudencio]

Impresionante.
Muchas gracias, Gamboler y Preacher.

[PREACHER]

Gamboler, ¿a qué altura pones esta Thunderhoof en la filmografía de Karlson?

[Forrest Gump]

Estupendo regalo. Muchas gracias, gamboler. Y también gracias a PREACHER, claro.

[boss0506]

A los que habían alimentado alguna esperanza al leer el mensaje de cabezuelo, voy a echarles encima un jarro de agua fría. Yo tengo un lema "traducción de traducción, doble traición", que significa simple y llanamente que se acumulan los errores de ambos traductores, y no digo nada si la traducción es de tercer nivel (por ejemplo, unos subtítulos ingleses traducidos al francés, de este al croata y de este último al español). Bueno, pues la famosa página citada, además de dejar sin traducir cerca del 30% del total del texto, da unos resultados (al menos cuando el original es portugués) bastante lamentables. Casi como para tirarlos a la basura. Pensad también que ningún traductor automático (por el momento) acierta con los modismos, las frases hechas, etc, y de estas están plagadas los westerns y las películas de cine negro. Si a eso unimos que los ajustes de timings de estos subtítulos portugueses eran en algunos tramos bastante chapuceros, tenemos el panorama completo. Así que, como Thunderhoof me gustó y el director aún me gusta más, me propuse hacer los subtítulos en castellano nuevos desde cero a partir de la banda sonora en inglés, dejando a un lado los portugueses posteados, ya que ni como plantilla me sirvieron de mucho. Además completé lo que faltaba, añadí las letras de las canciones, etc, etc. Ya veréis que tienen más de veintitantas líneas adicionales y estos sí se ajustan al audio a la centésima de segundo y a lo que realmente dicen los personajes. Y no os doy más la paliza.

Están en subdix para quien se los quiera bajar. Este es el link.
https://www.subdivx.com/X6XNTI3MTMzX-th ... -1948.html

¡Casi 800 líneas a pelo en tres días! A tus pies, gamboler.
Gracias por la peli a ti también, PREACHER

[gamboler]

Preacher, me preguntas a qué altura pongo esta película en la filmografía de Karlson. No he visto sus otros westerns, pero este me ha gustado. La web imdb le da un 6,6 y yo lo subiría hasta un 7,5. Técnicamente está muy bien resuelto y las escenas de acción con caballo y sin él son excelentes. El guión de Hal Smith acompaña y me gusta especialmente el final (tal vez porque me siento identificado con el personaje de Preston Foster). De todos modos, prefiero (y eso ya es cuestión de gustos personales) sus films "negros", en especial Kansas City Confidential, 99 River Street y The Phenix City Story. Por cierto, lo peor de Thunderhoof en mi opinión es la canción de Mary Stuart, que a pesar de interpretar a un personaje que se supone mejicano habla y canta con un acento yanqui absolutamente fuera de lugar. Sin duda, deberían haberla doblado al menos en la canción, como se ha hecho otras veces en circunstancias parecidas. Debieron pensar que el público de los Estados Unidos no se daría cuenta del detalle.

[hoboken71]

Muchas Gracis Gamboler y Preacher

[MOLIST]

Muchas gracias, Gamboler y Preacher al fanático del género que es uno le alegra que sigan apareciendo perlas ocultas. La expectativas, después de leer la entrada del blog de Jesús Cortés, son altas.