Il gobbo (Carlo Lizzani, 1960) ¿VHSRip? VO(SIt)/ Dual

[droid]

Me acaba de comentar un amigo por privado que él se pondría con la sincro, así que yo me encargaría de la traducción.

Saludos.

[droid]

Pues hace unos días Aguadulce me pasó la película doblada, y Enniodeconcini se va a encargar de sincronizarlo, así que la maquinaria ya se pone en marcha.

Saludos.

[Tronko]

Bellas noticias

[enniodeconcini]

Pronto habrá nuevas noticias sobre dicho montaje ya en proceso. Un saludo.

[gelus]

Uhmmm, fumando espero...

[droid]

Estoy con una traducción a medias con Carnicerito, y en terminar me pondré a subtitular esta.

Mientras Enniodeconcini nos comenta algo, si queréis que ponga por emule también la copia doblada de Telemadrid que me pasó Aguadulce, decidmelo y pongo el enlace por aquí.

Saludos.

[droid]

Entro por aquí para comentar que a la VO le falta metraje, y como la copia en español de Aguadulce parece estar completa, lo que voy a hacer es sincronizarle el audio italiano (añadiéndole los trozos que faltan en español) y seguidamente crear el subtítulo.

Saludos.

[elrodri]

Muchas gracias a todos por tanto esfuerzo.

[droid]

Esta sincro italiana al video español ha sido de lo más complicado que he sincronizado desde que empecé con esto de los audios (de ahí que haya momentos que no está muy fino) y tiene que ser debido a algún problema en la captura original del video, ya que se lo pasé a Mifune para que mejorase un poco la calidad, y si bien es cierto que logró mejorarla, el problema es que el audio se desincronizaba (ya que la duración final pasaba a ser de unos 30 segundos menos) y en vez de volverme loco con la sincro de un audio, habría terminado cazando moscas intentando sincronizar los dos.

A lo que voy: dejo por aquí un dual provisional por descarga directa a la espera de que Mifune pueda intentar mejorarlo sin tener que volver a resincronizar nada, y si por lo que sea no se puede, no quedará otra que dejarlo como definitivo por emule, y esperar a que lo editen completo en DVD en Italia para seguidamente sincronizarle el audio español.

Aquí va el RIPEO PROVISIONAL para el que quiera verlo así. La descarga estará activa 7 días.

https://we.tl/ut3vbc4j5P

Saludos.

[eulsus]

Bravíssimo, droid y ¡Feliz año!