Es decir, he terminado de traducir todos los subtítulos de una película y me doy cuenta de que me dejé uno casi al empezar.
¿Qué hago para añadirlo en el lugar que le corresponde y que automáticamente la numeración se adelante un puesto?
Agradezco vuestra ayuda.
Añadir un subtítulo con Subtitle Edit
- Eddie Constanti
- Mensajes: 7997
- Registrado: 05 Ago 2013 21:31
- Ubicación: Vallès Oriental
- Agradecido : 318 veces
- Agradecimiento recibido: 8162 veces
Añadir un subtítulo con Subtitle Edit
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
- toerless
- Mensajes: 1208
- Registrado: 16 Oct 2012 16:27
- Agradecido : 166 veces
- Agradecimiento recibido: 726 veces
Re: Añadir un subtítulo con Subtitle Edit
Subtitle edit
Linea anterior -> Insertar -> Arreglar tiempos y rellenar el texto. Todo lo demás, automático. Mándamelo y te lo hago yo. Son dos minutos.
Linea anterior -> Insertar -> Arreglar tiempos y rellenar el texto. Todo lo demás, automático. Mándamelo y te lo hago yo. Son dos minutos.
- Eddie Constanti
- Mensajes: 7997
- Registrado: 05 Ago 2013 21:31
- Ubicación: Vallès Oriental
- Agradecido : 318 veces
- Agradecimiento recibido: 8162 veces
Re: Añadir un subtítulo con Subtitle Edit
Gracias, pero es que no hay línea anterior. El que me dejé es el primer subtítulo...toerless escribió:Subtitle edit
Linea anterior -> Insertar -> Arreglar tiempos y rellenar el texto. Todo lo demás, automático. Mándamelo y te lo hago yo. Son dos minutos.
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
- felipemarlou
- Mensajes: 1911
- Registrado: 10 Ago 2013 00:02
- Agradecido : 1103 veces
- Agradecimiento recibido: 3474 veces
Re: Añadir un subtítulo con Subtitle Edit
Si me lo mandas por correo te luedo arreglar con el aegisub, Eddie.Eddie Constanti escribió:Gracias, pero es que no hay línea anterior. El que me dejé es el primer subtítulo...toerless escribió:Subtitle edit
Linea anterior -> Insertar -> Arreglar tiempos y rellenar el texto. Todo lo demás, automático. Mándamelo y te lo hago yo. Son dos minutos.
El video me haría falta también.
Spoiler:
- Eddie Constanti
- Mensajes: 7997
- Registrado: 05 Ago 2013 21:31
- Ubicación: Vallès Oriental
- Agradecido : 318 veces
- Agradecimiento recibido: 8162 veces
Re: Añadir un subtítulo con Subtitle Edit
Gracias, Felipe. Ya lo he solucionado con Lobo López. ¡Y era tan fácil...! ¡Y uno se siente tan tonto en casos como éste!
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
Las cursivas que veis aparecen en el original.