Moy laskovyy i nezhnyy zver (Emil Loteanu, 1978) BDRip 720p VOSE

[mifune]

Moy laskovyy i nezhnyy zver
(Emil Loteanu, 1978)





SINOPSIS

La película está basada en la obra del escritor ruso Antón Chekhov. Sergey Kamyshev, un acomodado juez que estando de visita en la finca de su amigo, el Conde Korneev, conoce a una hermosa jóven de 16 años, llamada Olga, hija del guardabosque. Todos los hombres están locos por ella, pero para su sorpresa, Olga, se casa con el viejo capataz Urbenin. (ESB en DXC)

http://cinerusia.blogspot.com.es/2012/0 ... -caza.html

FICHA ARTÍSTICA

Accidente de caza- The shooting party
Año
1979
Duración
105 min.
País
Unión Soviética (URSS)
Director
Emil Loteanu
Guión
Emil Loteanu (Novela: Antón Chéjov)
Música
Yevgeni Doga
Fotografía
Anatoli Petritsky
Productora
Mosfilm / Inter Allianz Film / Satra / Sovexportfilm

Reparto
Galina Belyayeva, Oleg Yankovskiy, Kirill Lavrov, Leonid Markov, Svetlana Toma, Grigore Grigoriu, Vasili Simchich, Olegar Fedoro, A. Zvenigorsky, Anna Petrova


DATOS TÉCNICOS

Fuente original rutracker, subtítulos de botibol, con algún reajuste para esta copia.

Código: Seleccionar todo

Formato : Matroska 
Formato de la versión : Version 4 / Version 2 
Tamaño del archivo : 4,61GIB 
Duración : 1h 47min. 
Tasa de bits total : 6 118Kbps 
Fecha de codificación : UTC 2016-06-28 11:55:03 
Aplicación de codifición : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 64bit built on Jul 27 2014 13:06:55 
Librería de codificación : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 
DURATION : 01:47:28.670000000 
NUMBER_OF_FRAMES : 849 
NUMBER_OF_BYTES : 29118 
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 64bit built on Jul 27 2014 13:06:55 
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-06-28 11:55:03 
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES 

Video 
ID : 1 
Formato : AVC 
Formato/Info : Advanced Video Codec 
Formato del perfil : High@L4.1 
Ajustes del formato, CABAC : Si 
Ajustes del formato, RefFrames : 10marcos 
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duración : 1h 47min. 
Tasa de bits : 5 421Kbps 
Ancho : 1 152pixeles 
Alto : 720pixeles 
Relación de aspecto : 16:10 
Modo de velocidad de cuadro : Constante 
Velocidad de cuadro : 23,976fps 
ColorSpace : YUV 
ChromaSubsampling : 4:2:0 
BitDepth/String : 8bits 
Tipo de exploración : Progresivo 
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.273 
Tamaño de pista : 4,09GIB (89%) 
Librería de codificación : x264 core 130 r2273 b3065e6 
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Idioma : Inglés 
Default : Si 
Forced : No 
DURATION : 01:47:55.261000000 
NUMBER_OF_FRAMES : 155251 
NUMBER_OF_BYTES : 4484958555 
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 64bit built on Jul 27 2014 13:06:55 
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-06-28 11:55:03 
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES 

Audio 
ID : 2 
Formato : AC-3 
Formato/Info : Audio Coding 3 
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) 
Ajustes del formato, Endianness : Big 
ID Códec : A_AC3 
Duración : 1h 47min. 
Tipo de tasa de bits : Constante 
Tasa de bits : 576Kbps 
Canal(es) : 6canales 
Posiciones del canal : Front: L C R, Side: L R, LFE 
Velocidad de muestreo : 48,0KHz 
BitDepth/String : 16bits 
Tamaño de pista : 445MB (9%) 
Default : Si 
Forced : No 

Texto 
ID : 3 
Formato : UTF-8 
ID Códec : S_TEXT/UTF8 
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text 
Default : Si 
Forced : No 

CAPTURAS







 Moy laskovyy i nezhnyy zver. The shooting party (Emil Loteanu, 1979) BDRip 720p VOSE.mkv [4.61 Gb] 

Bueno, pues aquí están los subtítulos, como te dije reescritos a partir de varios archivos. Toma los ha adaptado al español peninsular, respetado los hipocorísticos originales en ruso, corregido las erratas, suprimido las cursilerías, etc.

https://1fichier.com/?ahqkd77y1f

Un cordial saludo

[Principe di Salina]

Qué calidad de imagen. En un minuto te digo una cosa por MP que puede interesarte.

[ciberyago]

Loteanu con este nivel de definición...??? Esto es magia, amigo Mifune. ¡GRACIAS!

[jail]

Y también a botibol.

[Principe di Salina]

Dejo un apunte de algo que estuve comentando ayer con dos personas, con mifune y con un apasionado de la literatura rusa. Es ridículo traducir el hipocorístico ruso (por ejemplo, Soniechka) como diminutivo (por ejemplo, Soniecita). Yo cuando vi esta película me eché a reír un par de veces por eso (ante el enfado de quien me la puso, aunque fue por su culpa, por señalarme ese detalle, que hizo que me fijara más ) y a mifune también le hizo gracia porque ayer se echó unas risas.

"Sergito, mira, una mariquita", creo que se decía en una escena mientras la chica coge un coleóptero. "Sergito, una mariquita".

En las traducciones de literatura rusa no se traduce el hipocorístico como diminutivo. Igual que nosotros usamos Pepe para José, no Josecito, o para Dolores Lola, no Dolorcitas, Sergey sería Serioshka, no Sergito, y Olga Olenka, no Olguita.

Un cordial saludo

[eddelon]

Muchas gracias, Mifune, otra vez buen cine y literatura, me la llevo.
Agradecer a botibol por los sub y el atinado apunte de nuestro Principe di Salina, Duca di Querceta, Marchese di Donnafugata.

[Principe di Salina]

Muchas gracias, Mifune, otra vez buen cine y literatura, me la llevo.
Agradecer a botibol por los sub y el atinado apunte de nuestro Principe di Salina, Duca di Querceta, Marchese di Donnafugata.

Tancredi Falconeri, el apunte lo hice porque los subtítulos son, según creo, "profesionales", y no el trabajo desinteresado de nadie. Botipol los encontró en Karagarga. De lo contrario no lo habría hecho. El hecho es que sería ridículo que a mí me llamaran Ignacito en vez de Nacho. Que es lo mismo que traducir Ivancito donde se lee Vanya (el hipocorístico del "Ivan" ruso: El tío Vania / El tío Ivancito).

Un cordial saludo

[yojimbo]

Muchas gracias, mifune.

[Principe di Salina]

En un futuro (sin concretar) subtítulos reescritos para esta película.

Un cordial saludo

[Principe di Salina]

Pues tenía en el correo las primeras 100 líneas como prueba. De entrada parece que hay que corregir la ortografía de todas porque las "l" aparecen como "I". Existe un doblaje que puede servir como apoyo para la reescritura, aunque se come los patronímicos. Si tengo un momento yo mismo echo una mano. Por ahora está reescrita la novena parte. Pero la verdad que el subtitulado disponible hasta ahora deja mucho que desear. He estado viendo algunas líneas al azar y las que le pasé a mifune hace un momento son de auténtico cachondeo ("¡Mi fierita cariñosa y sentimental, entra en razón!", en una discusión...)


Ejemplo de reescritura:


A
¡Dios mío! ¡Sergito!

B
¡Dios mío! ¡Serioshenka!

A

89 Conózcanse, señores. ¡Les recomiendo
90 aI exceIente amigo, Serguéi Petrovich Kamyshev, amigo para siempre!

B

89 Caballeros, tengo el honor de presentarles...
90 al extraordinario Serguéi Petrovich Kamyshev, mi amigo hasta la muerte!