The Passage (J. Lee Thompson, 1979) DVDRip VOSE

[Dardo]

The Passage
"El Pasaje"
(J. Lee Thompson, 1979)



IMDB

Año de producción: 1967
País:
Dirección: J. Lee Thompson
Intérpretes: Anthony Quinn, James Mason, Malcolm McDowell, Christopher Lee,
Patricia Neal, Kay Lenz, Paul Clemens, , Robert Rhys, Michael Lonsdale, Marcel Bozzuffi,
Peter Arne, Neville Jason, Robert Brown, Rose Alba, Jim Broadbent
Guión: Bruce Nicolaysen (Novela: Bruce Nicolaysen)
Música: Michael J. Lewis
Fotografía: Michael Reed
Duración: 97:17 PAL
Productora: United Artists / Hemdale
Género: Bélico. Acción | II Guerra Mundial

Sinopsis: Durante la Segunda Guerra Mundial, (1939-1945), un pastor vasco (Anthony Quinn) se encarga de guiar al profesor Bergson (Mason), un importante científico que huye de los nazis, desde la Francia ocupada hasta España, pero el viaje estará lleno de dificultades. A la dificultad que supone cruzar los Pirineos nevados hay que añadir que Bergson viaja acompañado de su familia, con el añadido, que el capitán Von Berkow (Malcolm McDowell), un implacable oficial alemán, va tras ellos.Filmaffinity

Comentario:
Según la novela "The Perilous Passage" de Bruce Micolaysen, el propio autor se encargó de escribir el guión cinematográfico cambiando algunos elementos con respecto a su texto original. Su acción transcurre durante la Segunda Guerra Mundial, cuando un pastor vasco que habita en los Pirineos (Anthony Quinn) recibe el encargo de trasladar a España a un científico (James Mason) y su familia (Patricia Neal y Kay Lenz), que se encuentran en la Francia ocupada por los alemanes.
La película es esencialmente recordada por el rol de Malcolm McDowell como el capitán von Berkow, un ser despreciable, capaz de los actos crueles más extremos, que no cejará en su empeño de perseguir a los fugitivos. A medio camino entre la genialidad y el exceso, el actor se hace el dueño de la función en todas y cada una de sus apariciones. La película fue un fracaso en taquilla, aunque resulte emocionante y vigorosa en muchos aspectos. decine21

Datos del Ripeo

@@ Vídeo: En España esta película salió editada en un DVD horroroso, con un AR de 1.33:1, no anamórfica y sin subtítulos en Español. En el 2009 ha sido editada, en su AR correcto. El AR de la película es 2.35. Las dos ediciones editada en España, no traen la totalidad del metraje, le han quitado escenas por lo que una vez más son copias "mutiladas" sin sentido alguno.
El ripeo que comparto aquí es anamórfico, con su AR correcto, y con la totalidad de su metraje.

@@ Audio: Tenía un ripeo con el doblaje del DVD, pero la realidad es que entre que como he dicho le faltan varias escenas por lo que habría que añadirle partes en VO, y que sinceramente me parece bastante malo, ya que la parte final de la película lleva un "redoblaje", la inicial otras voces que supongo serán las del doblaje original, pues la cosa es que no me gusta nada, además de empastar fatal casi todas las voces con los personajes tanto de un doblaje como de otro, me ha resultado horrible cuando las he escuchado.

@@Subtítulos:
Hace unos meses, en subdivx tofurri , publicaba unos subtítulos en español, que me imagino serían una traducción de unos portugueses que anteriormente había publicados y al que agradezco su trabajo porque me han servido como base para trabajar sobre los subtítulos que he creado para este ripeo ya que estimaba que era necesario realizar una nueva traducción. Como siempre cualquier mejora es bien recibida!!!

Datos Técnicos

## Ripeo Anamórfico ##

Resolution: 720 x 434 pixels --------- Displayed 1024 x 434

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                            :The Passage (El Pasaje, 1979) DVDRip VO & [Sub Spa] Anamorphic (AR 2.35) [DivXClásico.com].mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 1.41 GiB
Duration                                 : 1h 37mn
Overall bit rate                         : 2 068 Kbps
Encoded date                             : UTC 2012-08-12 22:01:06
Writing application                      : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun  6 2010 16:18:42
Writing library                          : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 16 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 37mn
Bit rate                                 : 1 803 Kbps
Width                                    : 720 pixels
Height                                   : 434 pixels
Display aspect ratio                     : 2.35:1
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.231
Stream size                              : 1.23 GiB (87%)
Writing library                          : x264 core 125 r2208 d9d2288
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.25 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.80 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.10 / aq=1:0.50
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 37mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 224 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 156 MiB (11%)
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text
ID                                       : 3
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Capturas















Enlaces

 The Passage (El Pasaje, 1979) DVDRip VO & [Sub Spa] Anamorphic (AR 2.35) [DivXClásico.com].mkv [1.41 Gb] 

@@ Subtítulos en Español dentro del mkv.

[Bunker]

Pinchada, gracias, Dardo.

[Sargento Howie]

Fue la segunda vez que el grandísimo Anthony Quinn hacía de vasco (la primera, que yo sepa, fue en la muy reivindicable Mando Perdido). Y es curiosa la fijación de algunos directores por caracterizarlo de tal... Porque (dicho con todo el cariño del mundo) don Antonio tenía muy poco aspecto vascónice. Vamos... Que Malcolm McDowell puede pasar por guipuzcoano, vizcaíno, labortano o navarro (bajo o alto) -e incluso por riojano, burgalés o cántabro- mil veces más que nuestro entrañable don Anthony.

Y lo mismo digo de la caracterización de mi bienamado Sir Christopher Lee. Que, en esta peli, parece una mezcla de gitano balcánico y de siciliano impostado recién salido de una opereta austríaca del XIX.

Dicho lo cual, voy a intentar descargarme esta peli como sea. Me encanta J Lee Thompson. Un artesano eficaz que hizo un montón de pelis entretenidísimas en su (honradísima y digna) humildad. Y el reparto es, sencillamente, cojonudo

Gracias por la subida.

[Monsieur Lange]

Muchas gracias Dardo. Pa casita que se viene

[eddelon]

Muchas gracias, Dardo, otra que no había visto y le tenía ganas, además de la garantía de Dardo Quality.
En cuanto al comentario del compañero Howie, tenía entendido que el papel del Teniente coronel Pierre Raspeguy (Quinn),
está basado en el general francés Marcel Bigeard, (en la vida real) y no recuerdo que hacía de vasco.

[xeneise007]

Gracias Dardo, tengo el dvd español que no es horroroso sino lo siguiente. Asi que tenía muchas ganas de poder ver la peli en condiciones. Me la bajo para mi videoteca.

[Sargento Howie]

Muchas gracias, Dardo, otra que no había visto y le tenía ganas, además de la garantía de Dardo Quality.
En cuanto al comentario del compañero Howie, tenía entendido que el papel del Teniente coronel Pierre Raspeguy (Quinn),
está basado en el general francés Marcel Bigeard, (en la vida real) y no recuerdo que hacía de vasco.

Le aseguro a voacé que hace de vasco.

Y hasta se da un garbeo por la frontera, tras volver de la drôle guerre de l'Indochine (tanto en la novela de Larteguy -Los Centuriones- como en la peli).

[Paola]

Me interesa, muchas gracias, Dardo. Y Malcolm McDowell interpretando a otro personaje espeluznante.

[felipemarlou]

Bueno, Quinn ya había estado por tierras españolas (aunque en vez de llevar boina, con tricornio) en ...Y llegó el día de la venganza (1964, F. Zinnemann) sobre los maquis de la guerra civil, pirineos y tal.

Yo siempre había querido ver esta peli, así que pasaremos de la ed dvd. Muchas gracias, Dardo.

[PanchoVertigen]

Fue la segunda vez que el grandísimo Anthony Quinn hacía de vasco (la primera, que yo sepa, fue en la muy reivindicable Mando Perdido). Y es curiosa la fijación de algunos directores por caracterizarlo de tal... Porque (dicho con todo el cariño del mundo) don Antonio tenía muy poco aspecto vascónice. Vamos... Que Malcolm McDowell puede pasar por guipuzcoano, vizcaíno, labortano o navarro (bajo o alto) -e incluso por riojano, burgalés o cántabro- mil veces más que nuestro entrañable don Anthony.

Muy bueno lo de Dardo, como siempre. Pero Sargent, ¿a ver si me aclaras por qué llamas vasco al Teniente Coronel Pierre Raspeguy, el papel de Quinn en MANDO PERDIDO? De todos modos, tienes toda la razón, al de Chihuahua (Antonio Rodolfo Quinn Oaxaca ) le iba mejor el papel de matavascos (o navarros euskaldunes) como en esa película de Fred Zinnemann, con la que Herr Fraga sancionó a la Columbia Pictures y en la que Gregory Peck hacía de maquis y el Doctor Zhivago de cura navarro del Opus Night.