Totò

Reserva de temas con la finalidad de que no se repitan los trabajos. Las filmografías en proceso que no se desarrollen serán eliminadas.

Moderador: loperena

Responder
vozidar
 
Mensajes: 1272
Registrado: 17 Oct 2012, 05:58
Agradecido : 328 veces
Agradecimiento recibido: 4134 veces

Totò

Mensaje por vozidar » 20 Mar 2014, 14:46

Imagen
Se llamaba Antonio Furst de Curtis Gagliardi Ducas Comneno di Bisanzio, pero todo el mundo lo conocía como Totó. Nació en Nápoles en 1898 y murió en Roma en 1967.

Hijo de un marqués y de una trabajadora proletaria, el teatro de variedades fue su campo de entrenamiento y su primer amor. Ahí perfeccionó su personaje cómico y sus capacidades como cantante satírico. Pero también perfeccionó la gestualidad y la mímica que lo hicieron famoso en el cine. Poseía dotes de clown y movimientos de marioneta. Heredero de la “Comedia del Arte”, su rostro alargado, su expresión a la vez pícara e ingenua, sus parpadeos repetidos e irresistibles, sus pantalones fuera de talla, su andar distraído, sus gestos de “yo no fui”, su inconfundible voz, su gracia napolitana que mezcla la malicia con la melancolía, le dieron una popularidad enorme desde que debutó en el cine del fascismo, hacia 1937.

Desde entonces apareció en más de un centenar de películas que llevaban su nombre antes del título o que incorporaban su apelativo al de la película misma. “Totó a colores”, “Totó busca casa”, “Totó…

En su inmensa filmografía encontramos lo excelente y lo menos bueno. Comedias populares que apuntan a la crítica social; sátiras costumbristas que no dejan en buen pie el modo de ser del italiano medio; parodias de películas célebres; películas que explotaban su figura y su fama haciéndolo figurar al lado de bellas “estrellitas” emergentes.

Pero en todas sus cintas, desde clásicos como “Policías y ladrones”, “Dónde está la libertad”, ”Los desconocidos de siempre”, o las películas que hizo con Pier Paolo Pasolini, hasta la multitud de comedias intercambiables que filmó en los años cincuenta, su figura se impone, es el centro de atención.

Maestro de la pantomima, Totó es esencial en el cine italiano del siglo XX.

http://www.centroculturalpucp.com/gener ... liana.html
Filmografía
*Enlace si está disponible en cineforum-clasico
**Entre paréntesis los subtítulos disponibles en caso de no haberlos en español
***Si no está publicada, no se reseña nada, pero puede haber subtítulos en español (se intentarán subir todas poco a poco)
1968 Capriccio all'italiana
viewtopic.php?p=185878#p185878
1967 Don Giovannino (TV Movie)

1967 Il grande maestro (TV Movie)
1967 Il tuttofare (TV Movie)

1967 La scommessa (TV Movie)
1967 Totò a Napoli (TV Movie)
1967 Totò Ye Ye (TV Movie)
1967 Il latitante (TV Movie)
1967 Le streghe
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =55&t=7591
1966 Operazione San Gennaro
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =55&t=3652
1966 Toto de Arabia

1966 Pajaritos y pajarracos
viewtopic.php?p=186258#p186258
1965 Rita, la figlia americana

1965 La mandrágora
viewtopic.php?p=182447#p182447
1965 Gli amanti latini

1964 Che fine ha fatto Totò baby?
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =55&t=7861 (subtítulos en italiano)
1964 Le belle famiglie

1964 Totò contro il pirata nero
viewtopic.php?p=197323#p197323 (sin subtítulos)
1963 Gli onorevoli
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =55&t=8045
1963 Il comandante
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =55&t=6415 (subtítulos en italiano)
1963 Totòsexy

1963 Le motorizzate

1963 Totò e Cleopatra
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =55&t=7885 (subtítulos en italiano)
1963 Totò contro i 4
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... 55&t=14194 (subtítulos en italiano + doblaje español)
1963 Il giorno più corto
viewtopic.php?p=133890#p133890
1962 Lo smemorato di Collegno
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... 17#p153717 (subtítulos en italiano e inglés)
1962 Totò di notte n. 1
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... =55&t=9814 (subtítulos en italiano e inglés)
1962 I due colonnelli

1962 Totò e Peppino divisi a Berlino
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =55&t=7843
1962 Il monaco di Monza

1962 Totò diabolicus
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... 55&t=10877
1962 Totó contra Maciste
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... 55&t=14211 (subtítulos en italiano)
1961 Sua Eccellenza si fermò a mangiare
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =55&t=7306
1961 I due marescialli
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =55&t=8136 (subtítulos en italiano)
1961 Totòtruffa '62

1961 Letto a tre piazze

1961 Totò, Peppino e... la dolce vita (subtítulos en italiano)
viewtopic.php?p=186256#p186256
1960 Totò ciak

1960 Chi si ferma è perduto

1960 Risate di gioia
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... e+di+gioia
1960 Totó, Fabrizi y los jóvenes de hoy
viewtopic.php?f=55&t=16097 (subtítulos en italiano)
1960 Totò, Peppino e le fanatiche
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =55&t=7921 (subtítulos en italiano)
1960 Signori si nasce
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... 55&t=14195
1960 Noi duri
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... 73#p100773 (subtítulos en italiano)
1959 Arrangiatevi!
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... 99#p158799
1959 I tartassati
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... 10#p100310
1959 I ladri
viewtopic.php?f=53&t=16062
1959 La cambiale
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... 53&t=10816
1959 Totò, Eva e il pennello proibito
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=8388
1958 Gambe d'oro

1958 Totò nella luna
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... 53&t=10815
1958 La legge è legge
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=9785
1958 I soliti ignoti
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=5286
1958 Totò e Marcellino

1958 Totò a Parigi
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7540
1957 Totò, Vittorio e la dottoressa

1956 Totò, Peppino e i... fuorilegge

1956 Totò, Peppino e... la malafemmina
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... f=53&t=431
1956 Destinazione Piovarolo
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7808
1956 Totò, lascia o raddoppia?
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=6381 (subtítulos en italiano)
1956 La banda degli onesti
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=4044
1955 Totò e Carolina
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=4237
1955 Racconti romani
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=3103 (subtítulos en italiano)
1955 Il coraggio
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... =53&t=9818
1955 Siamo uomini o caporali
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=8816
1955 Carosello del varietà
1955 Totò all'inferno

1954 Totò cerca pace
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7776
1954 L'oro di Napoli
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=8619
1954 I tre ladri
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=9649
1954 Il medico dei pazzi
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... 92#p152692
1954 Miseria e nobiltà
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... 09#p100209
1954 Tempi nostri
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... 555#p90555
1954 Dov'è la libertà...?
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... =53&t=9762
1954 Questa è la vita
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=5030
1953 Il più comico spettacolo del mondo

1953 Un turco napoletano
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7820
1953 Totò a colori
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... =53&t=9761
1953 L'uomo, la bestia e la virtù
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... =53&t=9740
1953 Una di quelle
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=9796 (sin subtítulos)
1952 Totò e le donne
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=4046
1952 47 morto che parla
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7802
1951 Totò e i re di Roma
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... =53&t=9739
1951 Guardie e ladri
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... 926#p67926
1951 Sette ore di guai
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=5802
1951 Totò terzo uomo
viewtopic.php?p=197909#p197909 (sin subtítulos)
1951 Totò le Moko
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7789
1950 Totò cerca casa
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=3971
1950 Totò sceicco
http://www.cineforum-clasico.org/forum/ ... 53&t=10826
1950 Le sei mogli di Barbablù
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7761
1950 Totò cerca moglie
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=5745
1950 Totò Tarzan
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7581
1950 Figaro qua, Figaro là
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7756
1950 Napoli milionaria
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7258
1949 L'imperatore di Capri
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7542
1949 Yvonne la Nuit
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7633
1949 I pompieri di Viggiù

1948 Fifa e arena
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7535
1948 Totò al giro d'Italia
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7563
1947 I due orfanelli
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7561
1945 Il ratto delle sabine
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7557
1943 Due cuori fra le belve
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7556
1941 L'allegro fantasma
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7722
1940 San Giovanni decollato
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=5914
1939 Animali pazzi
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7550
1937 Fermo con le mani
http://cineforum-clasico.org/forum/view ... =53&t=7549
Última edición por vozidar el 26 Abr 2015, 12:38, editado 38 veces en total.

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 7009
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 9641 veces
Agradecimiento recibido: 9808 veces

Re: Totò

Mensaje por mifune » 20 Mar 2014, 15:31

Enhorabuena por el proyecto. Yo tengo algunos subtítulos en castellano, fermo con la mani, Toto a colori, animali pazzi, toto nella luna, bajados de subdivx. Un saludo.
Estimados compañeros: recordad enlazar al ripeo previo en vuestros nuevos aportes, para facilitar su localización y unión posterior, gracias.

Avatar de Usuario
carnicerito
 
Mensajes: 2800
Registrado: 16 Oct 2012, 17:03
Agradecido : 4398 veces
Agradecimiento recibido: 3498 veces

Re: Totò

Mensaje por carnicerito » 20 Mar 2014, 16:57

Subtítulos traducidos por aquí:

Due cuori fra le belve: https://www.dropbox.com/s/hsczp94bdab0v ... ve_esp.srt
Fermo con el mani: https://www.dropbox.com/s/6ias91m2cpzui ... spanol.srt
Il ratto delle Sabine: https://www.dropbox.com/s/mnzgcoomgmtuw ... ne_esp.srt
Totò a colori: https://www.dropbox.com/s/lho6ck264v3f1 ... esp_ok.srt
Totò nella luna: https://www.dropbox.com/s/v9t6qiq002d6c ... na_esp.srt
Totò-Tarzan: https://www.dropbox.com/s/h7ycleeds7w3f ... esp_ok.srt
Un turco napoletano: https://www.dropbox.com/s/n4w1pksisnaf6 ... no_esp.srt

Si alguno no está en un repositorio de subtítulos sírvanse hacerlo.

Y si falta alguna por traducir de los treinta o los cuarenta, díganmelo. La única que no me apetece es I pompieri di Viggiù, demasiado arrevistada para una traducción.

Un saludo, carnicerito

pd.- La banda degli onesti (revisión): https://www.dropbox.com/s/8y85h6qsufmx4 ... spanol.srt
Il coraggio: https://www.dropbox.com/s/by4dd3bhbd407 ... 0copia.srt

Avatar de Usuario
carnicerito
 
Mensajes: 2800
Registrado: 16 Oct 2012, 17:03
Agradecido : 4398 veces
Agradecimiento recibido: 3498 veces

Re: Totò

Mensaje por carnicerito » 21 Mar 2014, 11:08

En su día revisé esta filmografía cronológica en la que consta título original, director y año.
Spoiler:
Fermo con le mani (Gero Zambuto, 1937)
Animali pazzi (Carlo L. Bragaglia, 1939)
San Giovanni Decollato (Amleto Palermi, 1940)
L'allegro fantasma (Amleto Palermi, 1941)
Totò nella fossa dei leoni / Due cuore fra le belve (Giorgio Simonelli, 1943)
Il ratto delle Sabine (Mario Bonnard, 1945)
I due orfanelli (Mario Mattoli, 1947)
Fifa e arena (Mario Mattoli, 1948)
Totò al giro d'Italia (Mario Mattoli, 1948)
I pompieri di Viggiù (Mario Mattoli, 1949)
Yvonne La Nuit (Giuseppe Amato, 1949)
Totò cerca casa (Steno, M. Monicelli, 1949)
Totò Le Mokò (Carlo L. Bragaglia, 1949)
L'imperatore di Capri (Luigi Comencini, 1949)
Totò cerca moglie (Carlo L. Bragaglia, 1950)
Napoli milionaria (Eduardo De Filippo, 1950)
Figaro qua, figaro la (Carlo L. Bragaglia, 1950)
Totò Tarzan (Mario Mattoli, 1950)
Le sei mogli di Barbablù (Carlo L. Bragaglia, 1950)
Totò sceicco (Mario Mattoli, 1950)
47 morto che parla (Carlo L. Bragaglia, 1950)
Totò terzo uomo (Mario Mattoli, 1951)
Sette ore di guai (Metz e Marchesi, 1951)
Guardie e ladri (Steno, M. Monicelli, 1951)
Totò a colori (Steno, 1952)
Totò e i re di Roma (Steno e M. Monicelli, 1952)
Totò e le donne (Steno e M. Monicelli, 1952)
Dov'è la libertà (Roberto Rossellini, 1952)
L'uomo, la bestia e la virtù (Steno, 1953)
Un turco napoletano (Mario Mattoli, 1953)
Una di quelle (Aldo Fabrizi, 1953)
Il più comico spettacolo del mondo (Mario Mattoli, 1953)
Totò e Carolina (Mario Monicelli, 1953)
Questa è la vita (Luigi Zampa, 1954)
Miseria e nobiltà (Mario Mattoli, 1954)
Tempi nostri (Alessandro Blasetti, 1954)
I tre ladri (Lionello De Felice, 1954)
Il medico dei pazzi (Mario Mattoli, 1954)
Totò cerca pace (Mario Mattoli, 1954)
L'oro di Napoli (Vittorio De Sica, 1954)
Totò all'inferno (Camillo Mastrocinque, 1955)
Siamo uomini o caporali (Camillo Mastrocinque, 1955)
Destinazione Piovarolo (Domenico Paolella, 1955)
Racconti romani (Gianni Franciolini, 1955)
Il coraggio (Domenico Paolella, 1955)
La banda degli onesti (Camillo Mastrocinque, 1956)
Totò lascia o raddoppia (Camillo Mastrocinque, 1956)
Totò, Peppino e la malafemmina (Camillo Mastrocinque, 1956)
Totò, Peppino e i fuorilegge (Camillo Mastrocinque, 1956)
Totò, Vittorio e la dottoressa (Camillo Mastrocinque, 1957)
Totò e Marcellino (Antonio Musu, 1958)
Totò, Peppino e le fanatiche (Mario Mattoli, 1958)
Gambe d'oro (Turi Vasile, 1958)
I soliti ignoti (Mario Monicelli, 1958)
Totò a Parigi (Camillo Mastrocinque, 1958)
La legge è legge (Christian Jacque, 1958)
Totò nella luna (Steno, 1958)
Totò, Eva e il pennello proibito (Steno, 1959)
I tartassati (Steno, 1959)
I ladri (Lucio Fulci, 1959)
Arrangiatevi (Mauro Bolognini, 1959)
La cambiale (Camillo Mastrocinque, 1959)
Noi duri (Camillo Mastrocinque, 1960)
Signori si nasce (Mario Mattoli, 1960)
Totò, Fabrizi e i giovani d'oggi (Mario Mattoli, 1960)
Letto a tre piazze (Steno, 1960)
Risate di gioia (Mario Monicelli, 1960)
Chi si ferma è perduto (Sergio Corbucci, 1960)
Sua eccellenza si fermò a mangiare (Mario Mattoli, 1961)
Totò, Peppino e la dolce vita (Sergio Corbucci, 1961)
Totò truffa 62 (Camillo Mastrocinque, 1961)
I due marescialli (Sergio Corbucci, 1961)
Totò Diabolicus (Steno, 1962)
Totò contro Maciste (Fernando Cerchio, 1962)
Totò, Peppino divisi a Berlino (Giorgio Bianchi, 1962)
Lo smemorato di Collegno (Sergio Corbucci, 1962)
Totò di notte n.1 (Mario Amendola, 1962)
I due colonnelli (Steno, 1962)
Il giorno più corto (Sergio Corbucci, 1962)
Totò contro i quattro (Steno, 1963)
Il monaco di Monza (Sergio Corbucci, 1963)
Le motorizzate (Marino Girolami, 1963)
Totò e Cleopatra (Fernando Cerchio, 1963)
Totò sexy (Mario Amendola, 1963)
Gli onorevoli (Sergio Corbucci, 1963)
Il comandante (Paolo Heusch, 1964)
Totò contro il pirata nero (Fernando Cerchio, 1964)
Che fine ha fatto Totò Baby? (Ottavio Alessi, 1964)
Le belle famiglie (Ugo Gregoretti, 1964)
Totò d'Arabia (Jose A. Della Loma, 1965)
Gli amanti latini (Mario Costa, 1965)
La mandragola (Alberto Lattuada, 1965)
Rita, la figlia americana (Piero Vivarelli, 1965)
Uccellacci e uccellini (Pierpaolo Pasolini, 1966)
Operazione San Gennaro (Dino Risi, 1966)
Le streghe (Pasolini y otros, 1967)
Capriccio all'italiana (Steno, Pasolini, 1968)
La dejo aquí por si fura de utilidad.

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 8159
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3946 veces
Agradecimiento recibido: 6310 veces

Re: Totò

Mensaje por droid » 21 Mar 2014, 16:29

Excelente iniciativa, Vozidar, :aplauso: y gracias también a Carnicerito por los aportes. :aplauso:

Saludos. :hi:

vozidar
 
Mensajes: 1272
Registrado: 17 Oct 2012, 05:58
Agradecido : 328 veces
Agradecimiento recibido: 4134 veces

Re: Totò

Mensaje por vozidar » 22 Mar 2015, 12:06

¿Alguna petición especial para ser traducida?

Estoy pensando en "I tre ladri", pero si hay interés en alguna otra...

Avatar de Usuario
aguadulce
 
Mensajes: 619
Registrado: 03 Dic 2012, 02:39
Ubicación: Madrid
Agradecido : 1639 veces
Agradecimiento recibido: 64 veces

Re: Totò

Mensaje por aguadulce » 23 Mar 2015, 09:07

vozidar escribió:¿Alguna petición especial para ser traducida?

Estoy pensando en "I tre ladri", pero si hay interés en alguna otra...
Me parece una excelente elección. :aplauso:

Avatar de Usuario
aguadulce
 
Mensajes: 619
Registrado: 03 Dic 2012, 02:39
Ubicación: Madrid
Agradecido : 1639 veces
Agradecimiento recibido: 64 veces

Re: Totò

Mensaje por aguadulce » 23 Mar 2015, 09:30

aguadulce escribió:
vozidar escribió:¿Alguna petición especial para ser traducida?

Estoy pensando en "I tre ladri", pero si hay interés en alguna otra...
Me parece una excelente elección. :aplauso:
Y puestos a ayudar :fisch: , la siguiente podria ser "Le sei mogli di Barbablu" :hi:

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 8159
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3946 veces
Agradecimiento recibido: 6310 veces

Re: Totò

Mensaje por droid » 04 Abr 2015, 15:34

aguadulce escribió:Y puestos a ayudar :fisch: , la siguiente podria ser "Le sei mogli di Barbablu" :hi:
Aunque la iré alternando con otras cosas que tengo pendientes, empiezo con ella poco a poco, ya que esta es una de las que hay mucho doble sentido y juegos de palabras al más puro estilo Totò, que si se traducen literalmente no tienen gracia, pero oyéndolas en VO son geniales.

Por ejemplo hay una escena en el que aparece la palabra "Domenica": que significa Domingo, día de la semana, y Dominga, nombre femenino, y en el que le explica (en su estilo) en repetidas ocasiones a un amigo que se iba a casar con "Domenica la domenica", y al final el amigo termina diciéndole que se ha vuelto loco. jajaja

Saludos. :hi:

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 8159
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 3946 veces
Agradecimiento recibido: 6310 veces

Re: Totò

Mensaje por droid » 04 Abr 2015, 18:42

Añado también por aquí lo que hay en Ci-Cl Archivo:

Totò e Marcellino Dual VOSIt http://cineforum-clasico.org/archivo/vi ... 90&t=29131
Totó, Fabrizi y los jóvenes de hoy VOSI http://cineforum-clasico.org/archivo/vi ... 55&t=36035
Il monaco di Monza VO+AudEsp http://www.cineforum-clasico.org/archiv ... =il+monaco
I due colonnelli VOSE http://www.cineforum-clasico.org/archiv ... 55&t=24768
Il giorno più corto VE http://cineforum-clasico.org/archivo/vi ... 2&p=227046



Faltan:

Totò terzo uomo
I pompieri di Viggiù
Il più comico spettacolo del mondo
Totò all'inferno
Carosello del varietà
Totò, Peppino e i... fuorilegge
Totò, Vittorio e la dottoressa
Gambe d'oro
Chi si ferma è perduto
Totò ciak
Letto a tre piazze
Totòtruffa '62
Totò di notte n. 1
Lo smemorato di Collegno
Le motorizzate
Totòsexy
Totò contro il pirata nero
Le belle famiglie
Gli amanti latini
Rita, la figlia americana
Toto de Arabia
Don Giovannino (TV Movie)
Il grande maestro (TV Movie)
Il tuttofare (TV Movie)
La scommessa (TV Movie)
Totò a Napoli (TV Movie)
Totò Ye Ye (TV Movie)
Il latitante (TV Movie)

Responder

Volver a “Filmografías en Proceso”