West and Soda (Bruno Bozzetto, 1965) DVDRip Dual SE+SIt+ audio latino

[yogiyamada]

Hace tiempo que quería hacer una versión decente subtitulada en castellano de esta pequeña joya de Bruno Bozzetto. Hace cosa de un mes lo intenté usando como base los subtítulos en inglés que hay en el DVD y los que hay en español incrustados en una versión de la peli que circula por internet. Sin embargo, decidí abandonar la idea tras subtitular unas 50 líneas. El motivo fue que los subtítulos en inglés no son precisamente muy buenos, y los que hay en español son mucho peores. Los únicos que le hacen justicia a los diálogos son los que hay en italiano, pero sinceramente con esos no me atrevo.

Y lo otro que vendría fantástico, para los más puristas, es tener unos subtítulos en español. Por ahora no puedo hincarle el diente porque estoy sobrepasado con proyectos de traducción y poco tiempo libre.

Hoy me he puesto con esto. Mañana lo reviso y lo subo a algún repositorio de subtítulos. Desde luego, el doblaje español es libérrimo con respecto a la versión original. He intentado confrontar las ocho o diez líneas que me suscitaban dudas y no ha habido manera.

Ah, gracias por la película, claro.

Grandioso, magnífico aporte. Mil gracias por vuestra generosa colaboración.

[carnicerito]

Subtítulos en español sincronizados con el audio italiano de esta copia, aquí:  West and Soda_esp.srt [43.2 Kb] 

... y aquí: https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... nd-soda-es

[Wardbond]

Muchísimas gracias OCangaceiro! Un tesoro este film. Con tu permiso me la llevo a FDL.

[Danyyyy]

Muchas gracias por aproximarnos a este film. La película me ha gustado por encima de la media, la animación es fantástica, la historia desarrollada podría quizás haber dado más de sí pero tiene buenos detalles de humor.

[Maitelz]

no tiene fuentes

[Danyyyy]

no tiene fuentes

Te dejo un enlace wetransfer con el archivo de la película:

https://wetransfer.com/downloads/89a11a ... 708/8e3146

[yojimbo]

Muchas gracias, OCangaceiro.

[Juramentado]

https://www.cinematik.net/details.php?id=78405

West and Soda (1965) BD50

BDInfo Report:
Disc Title: West.and.Soda.1965.MULTi.COMPLETE.BLURAY-OLDHAM
Disc Size: 33,489,980,130 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00000.MPLS
Size: 28,614,202,752 bytes
Length: 1:26:29.559
Total Bitrate: 44.11 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 36881 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: German / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 1536 kbps / 16-bit
Audio: German / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 1536 kbps / 16-bit
Audio: Italian / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 1536 kbps / 16-bit
Subtitle: German / 20.316 kbps
Subtitle: German / 0.130 kbps

Extras:
. Extensive making of documentaries for each film
. Several selected short films by Bozzetto u.v.m.

[yojimbo]

Genial, Juramentado. A ver si alguien lo acerca por aquí. Y, de paso, nos hacemos con esos cortos...