Hugó, a víziló (Bill Feigenbaum, 1975) DVDRip VOSE

Puntuación
7/10
1 voto

Hugo, The Hippo

Moderador: yogiyamada

Reglas del Foro
Norma de los tres años.
Responder
Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 792
Registrado: 02 Oct 2012, 20:44
Agradecido : 57 veces
Agradecimiento recibido: 302 veces

Hungría Hugó, a víziló (Bill Feigenbaum, 1975) DVDRip VOSE

Mensaje por yogiyamada » 15 Jul 2019, 00:33

Hugo, el hipopótamo

Imagen

Imagen

SINOPSIS
El Sultán de Zanzibar compra doce hipopótamos para que acaben con una plaga de tiburones en su puerto. Pero cuando ya no les necesita se convierten en una molestia y decide matarlos. ¿Conseguirá sobrevivir el más pequeño de ellos, Hugo? (FILMAFFINITY)


FICHA ARTÍSTICA

Año
1975
Duración
86 min.
País
Hungría
Dirección
Bill Feigenbaum (József Gémes)
Guion
Bill Feigenbaum, Thomas Baum, József Szalóky
Música
Bert Keyes
Fotografía
Zoltán Bacsó, Attila Csepela, István Harsági, Irén Henrik, András Klausz, Mária Neményi
Productora
Brut Productions / Pannónia Filmstúdió

Reparto (voces)
Gábor Berkes, Ferenc Bessenyei, István Bujtor, Kati Kovács, Erzsébet Kútvölgyi, Tamás Major, László Márkus

COMENTARIO PERSONAL
Película con una estética visual cercana al Art Decó y la psicodelia, además de una excelente banda sonora, el sofisticado diseño de personajes y fondos -obra del artista neozelandés Graham Percy-, y una excelente animación realizada por el estudio Pannonia quien , en realidad, animó la película bajo las órdenes de József Gémes. Curioso film, claramente dirigido a un público infantil, más cerca de 12 años que de seis. No obstante la película fue sacada de USA debido a algunas escenas que en su momento causaron polémica, digamos que no eran muy políticamente correctas. De todos modos el sello de la animación húngara de esos años está intacto. La animación es fluida y con un colorido espléndido, rasgos que ya estaban presentes en su primer film como estudio, Janós Vitéz. La trama es bastante interesante y la música funciona bien como elemento evasivo de la crudeza de lo que se está narrando para un niño pequeño, claro. Un interesante film para revisar y conocer. Aparecieron hace un tiempo atrás en un sitio de divulgación fílmica como este unos subt en español que me comprometí a sincronizar, pero resultó que al compararlos con los ingleses existentes, no coincidían en extensión siendo imprecisos al timing de la animación y la trama. Por lo tanto, me vi en la necesidad de ajustar y retraducir todo el subt ayudándome de los ingleses que estaban bastante completos, lo que me llevo un tiempo considerable eso sí. Pero aquí les dejo el film y los subt traducidos por mí

DATOS TÉCNICOS

Código: Seleccionar todo

Format                      : Matroska
Format version              : Version 2
File size                   : 1.33 GiB
Duration                    : 1 h 26 min
Overall bit rate            : 2 194 kb/s
Encoded date                : UTC 2014-04-06 10:59:23
Writing application         : mkvmerge v6.5.0 ('Isn't she lovely') built on Oct 19 2013 21:21:00
Writing library             : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Video
ID                          : 1
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              : High@L4.1
Format settings             : CABAC / 6 Ref Frames
Format settings, CABAC      : Yes
Format settings, ReFrames   : 6 frames
Codec ID                    : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                    : 1 h 26 min
Bit rate                    : 2 000 kb/s
Width                       : 718 pixels
Height                      : 572 pixels
Display aspect ratio        : 4:3
Original display aspect rat : 4:3
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 25.000 FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.195
Stream size                 : 1.19 GiB (89%)
Writing library             : x264 core 142 r2389 956c8d8
Encoding settings           : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=20 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=1 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=4.0 / qcomp=0.40 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language                    : English
Default                     : Yes
Forced                      : No
Color range                 : Limited
Matrix coefficients         : BT.709

Audio
ID                          : 2
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Codec ID                    : A_AC3
Duration                    : 1 h 26 min
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 192 kb/s
Channel(s)                  : 6 channels
Channel positions           : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 119 MiB (9%)
Language                    : Hungarian
Service kind                : Complete Main
Default                     : Yes
Forced                      : No



CAPTURAS

Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 1783
Registrado: 08 Abr 2015, 01:14
Ubicación: La Palma
Agradecido : 2110 veces
Agradecimiento recibido: 2531 veces

Re: Hugó, a víziló (Bill Feigenbaum, 1975) DVDRip VOSE

Mensaje por eulsus » 15 Jul 2019, 02:35

Esta película fue emitida el sábado 5 de abril de 1980 por TVE, en el programa Primera sesión a las 4:00 de la tarde, con el título «Hugo, el hipopótamo» y con doblaje español de América.

Posteriormente fue editada en VHS en Chile, por lo que he podido investigar, en el año 1990.
Imagen

Gracias por el trabajo, yogi. :)
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 792
Registrado: 02 Oct 2012, 20:44
Agradecido : 57 veces
Agradecimiento recibido: 302 veces

Re: Hugó, a víziló (Bill Feigenbaum, 1975) DVDRip VOSE

Mensaje por yogiyamada » 15 Jul 2019, 02:57

eulsus escribió:
15 Jul 2019, 02:35
Esta película fue emitida el sábado 5 de abril de 1980 por TVE, en el programa Primera sesión a las 4:00 de la tarde, con el título «Hugo, el hipopótamo» y con doblaje español de América.

Posteriormente fue editada en VHS en Chile, por lo que he podido investigar, en el año 1990.
Imagen

Gracias por el trabajo, yogi. :)
Interesante dato. Gracias Eulsus por darte el trabajo de recopilar dicha información. Quién sabe si algún día aparece algún audio para esta peli, sería todo un hallazgo.
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.

Avatar de Usuario
gatatitania
 
Mensajes: 4454
Registrado: 16 Oct 2012, 18:27
Ubicación: Gatatitania es un gato hambriento, superviviente del planeta gatatitania...
Agradecido : 2356 veces
Agradecimiento recibido: 1279 veces

Re: Hugó, a víziló (Bill Feigenbaum, 1975) DVDRip VOSE

Mensaje por gatatitania » 15 Jul 2019, 23:49

¡Gracias, Yogi! :aplauso: :aplauso: :aplauso:

Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 792
Registrado: 02 Oct 2012, 20:44
Agradecido : 57 veces
Agradecimiento recibido: 302 veces

Re: Hugó, a víziló (Bill Feigenbaum, 1975) DVDRip VOSE

Mensaje por yogiyamada » 16 Jul 2019, 00:50

gatatitania escribió:
15 Jul 2019, 23:49
¡Gracias, Yogi! :aplauso: :aplauso: :aplauso:
Gracias por tu buena onda, que la disfrutes.
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6562
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 9507 veces
Agradecimiento recibido: 8877 veces

Re: Hugó, a víziló (Bill Feigenbaum, 1975) DVDRip VOSE

Mensaje por mifune » 16 Jul 2019, 01:39

https://archivosenvhs.blogspot.com/2018 ... -1975.html

"Somos un portal que estamos Rescatando ese pasado analógico en Vídeo tanto en videoarriendo como en registros de la TV Chilena de calidad. Contacto archivosenvhs@gmail.com"

Igual nos pueden pasar una copia.

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 1783
Registrado: 08 Abr 2015, 01:14
Ubicación: La Palma
Agradecido : 2110 veces
Agradecimiento recibido: 2531 veces

Re: Hugó, a víziló (Bill Feigenbaum, 1975) DVDRip VOSE

Mensaje por eulsus » 16 Jul 2019, 02:11

mifune escribió:
16 Jul 2019, 01:39
https://archivosenvhs.blogspot.com/2018 ... -1975.html

"Somos un portal que estamos Rescatando ese pasado analógico en Vídeo tanto en videoarriendo como en registros de la TV Chilena de calidad. Contacto archivosenvhs@gmail.com"

Igual nos pueden pasar una copia.

Les acabo de escribir un correo a nuestros hermanos chilenos, a ver si tenemos suerte. :)


AlfonsM en mangaclassics:
En efecto, esta película nunca se estrenó en España en cines (aunque se pasó por el Festival de Cine para Niños de Gijón en 1977) a pesar de que en su día tuvo una apreciable difusión internacional; yo me acuerdo de haberla visto en su emisión por TVE en 1980 y no, no se dobló especialmente para dicho pase: el doblaje era latino (creo que la voz del narrador era José Manuel Rosano, un habitual de los doblajes disneyanos) y las canciones se mantenían en inglés. El guión era un petardo, pero la peli tiene a su favor la excelente banda sonora, el sofisticado diseño de personajes y fondos -obra del artista neozelandés Graham Percy, que aportó un estilo que combinaba el Art Decó con la psicodelia- y una más que competente animación realizada por el estudio Pannonia (siempre he pensado que los húngaros estaban más avanzados en materia de animación que sus vecinos del Este; no es de extrañar que hiciesen bastantes coproducciones con Occidente, por ejemplo el largo francés "Los amos del tiempo" diseñado por Moebius).

Tampoco se editó aquí en vídeo, al menos yo jamás la vi en ningún videoclub; en USA llegó a salir en VHS, pero no ha sido nunca editada en DVD (aunque sí lo ha sido en Hungría y algún otro país europeo). Parece ser que la cinta sería calificada hoy día de "políticamente incorrecta" por la imagen que da de los negros y por alguna escena "fuerte" (por ejemplo, cuando los niños amigos de Hugo han construido un huerto para alimentar al pequeño hipopótamo, este es a continuación violentamente destruido por sus incomprensivos padres) y de ahí, acaso, que haya sido relegada al olvido.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 792
Registrado: 02 Oct 2012, 20:44
Agradecido : 57 veces
Agradecimiento recibido: 302 veces

Re: Hugó, a víziló (Bill Feigenbaum, 1975) DVDRip VOSE

Mensaje por yogiyamada » 16 Jul 2019, 02:58

El ideal sería que la tuvieran digitalizada para rescatar el audio. Lo más probable que sí, ya que el pedazo de audio que subieron a youtube está en español y por tanto corresponde a la versión que dicen tener, en consecuencia está digitalizada, al menos ese pedazo.
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 8977
Registrado: 18 Oct 2012, 14:25
Agradecido : 8920 veces
Agradecimiento recibido: 2153 veces

Re: Hugó, a víziló (Bill Feigenbaum, 1975) DVDRip VOSE

Mensaje por yojimbo » 16 Jul 2019, 14:05

Muchas gracias, yogiyamada.

A ver si el correo de eulsus cuaja.

Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 792
Registrado: 02 Oct 2012, 20:44
Agradecido : 57 veces
Agradecimiento recibido: 302 veces

Re: Hugó, a víziló (Bill Feigenbaum, 1975) DVDRip VOSE

Mensaje por yogiyamada » 16 Jul 2019, 18:02

yojimbo escribió:
16 Jul 2019, 14:05
Muchas gracias, yogiyamada.

A ver si el correo de eulsus cuaja.
De nada yojimbo, que disfrutes al caballo de río.
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.

Responder

Volver a “Largos Animación”