The Three Caballeros (VV. DD., 1944) WEB-DLRip 720p Multiaudio Multisubs
Puntuación
6,5/10
2 votos
Los tres caballeros (Doblaje Neutro Cines 1944/Ita Dub 1949/Fre Dub 1948/Ger Dub 1954/Por Dub 1945
Moderador: yogiyamada
Reglas del Foro
Norma de los tres años.
Norma de los tres años.
- carnicerito
- Mensajes: 3819
- Registrado: 16 Oct 2012 17:03
- Agradecido : 7065 veces
- Agradecimiento recibido: 5216 veces
Re: The Three Caballeros (VV. DD., 1944) WEB-DLRip 720p Multiaudio Multisubs
Un artículo sobre la traducción audiovisual y el "español neutro": https://www.eldiario.es/cultura/espanol ... 62452.html
-
- Mensajes: 2004
- Registrado: 06 Dic 2012 03:30
- Agradecido : 5468 veces
- Agradecimiento recibido: 1811 veces
Re: The Three Caballeros (VV. DD., 1944) WEB-DLRip 720p Multiaudio Multisubs
Gracias por el link; no había leído el artículo. Aporta algún dato interesante..., aunque nada especialmente nuevo para quien sepa un poco del asunto.carnicerito escribió: ↑01 May 2023 07:42 Un artículo sobre la traducción audiovisual y el "español neutro": https://www.eldiario.es/cultura/espanol ... 62452.html
Lo más divertido, para mi gusto, son los sesudos comentarios de los insignes lingüistas, un ejemplo preclaro de como decir algo cuando no sabes qué decir...: "No estaría mal entregar a los hablantes lo que es de los hablantes" (!).
"Ahí le ha dao", como diría el alcalde de Villar del Río (o del Campo) al que le explica el Plan Marshall.