N. a pris les dés… (Alain Robbe-Grillet, 1971) DVDRip VOSE

Puntuación
Sin
puntuar

Moderador: loperena

Reglas del Foro
Norma de los tres años.
Responder
Avatar de Usuario
Feve
 
Mensajes: 1397
Registrado: 13 Sep 2012 19:46
Ubicación: Dx Dy ³ h/2
Agradecido : 270 veces
Agradecimiento recibido: 294 veces

Francia N. a pris les dés… (Alain Robbe-Grillet, 1971) DVDRip VOSE

Mensaje por Feve » 25 May 2014 11:42

N. a pris les dés…

Imagen

IMDb
Réalisation : Alain ROBBE-GRILLET
Avec : Catherine JOURDAN, Pierre ZIMMER, Richard LEDUC, Lorraine RAINER, Sylvain CORTHAY, Juraj KUKURA, Jarmila KOLENICOVÁ, Catherine ROBBE-GRILLET, François GERVAI, Ludwik KRONER
Images et lumière : Igor LUTHER
Montage : Bob WADE, Anne-France LEBRUN
Partition sonore : Michel FANO
Producction : L'O.R.T.F., COMO FILMS
Co-production : COMO FILMS, SLOVENSKY FILM (Bratislava)
S.A.T.P.E.C. (Tunis)
Spoiler:
(Je suis désolé mais je ne parle pas français)

Un jeune homme qui joue aux dés est hanté par l’image de deux femmes blondes, aux cheveux coupés très court, et qui sont comme deux sœurs. Chacun de ses lancers de dés appelle une nouvelle image, une nouvelle scène, qui décrit la possibilité d’une histoire. Dans un pays lointain, des étudiants jouent à des jeux imaginaires et dangereux. L’une d’entre eux, nommée Ève, fait la découverte d’un tableau bleu et blanc représentant une maison tunisienne…

Alain ROBBE-GRILLET

Considéré comme le pape du Nouveau roman, mouvement fondateur dont il fut à l’origine, Alain Robbe-Grillet est l’un des plus brillants esprits littéraires du XXe siècle. Son oeuvre avant-gardiste et provocante fait encore référence dans le monde entier. En 1961, Robbe-Grillet devient auteur de cinéma en signant le scénario du chef-d’oeuvre d’Alain Resnais, L’Année dernière à Marienbad (Lion d’or). S’ensuit une carrière cinématographique iconoclaste où Robbe- Grillet, à la fois auteur et cinéaste, livre des films novateurs et sulfureux mettant en scène un univers sadomasochiste, fantasmatique, hanté par le mystère et les faux-semblants. Plastiquement somptueux, proches de l’onirisme d’un Cocteau ou d’un Lynch, ces « récits cinématographiques » sont autant de questionnements sur les zones obscures de l’esprit et les pulsions de l’âme humaine. Réunissant certains des plus grands acteurs français (Jean-Louis Trintignant, Arielle Dombasle, Marie-France Pisier, Philippe Noiret), ces oeuvres rares composent une somme aussi fascinante que troublante, toute entière livrée aux puissances du cinéma.
Sinopsis: Un joven que juega a los dados está obsesionado por la imagen de dos mujeres rubias, de pelo corto, y que parecen hermanas. Cada una de sus tiradas trae consigo una nueva imagen, una nueva escena, que describe la posibilidad de una historia. En un país lejano, los estudiantes practican juegos imaginarios y peligrosos. Una de ellas, Eva, descubre una cuadro azul y blanco que representa una casa tunecina...

Comentario: Alain Robbe-Grillet había firmado para producir dos películas con el mismo material, con un montaje diferente, y con las escenas ordenadas de una manera distinta, con el fin de construir dos historias. La primera película fue "L'éden et après", y la segunda "N. a pris les dés..."

"N. a pris les dés..." es en realidad un anagrama del título original de la primera película, "L'éden et après", pero cuenta la historia desde el punto de vista del protagonista masculino, el enigmático N., que deconstruye el orden de los acontecimientos y el destino de los personajes que giran alrededor de Violette (Catherine Jourdan), personaje protagónico de "L'éden et après".
(sinopsis y comentario traducidos por yojimbo)

Imagen
El ripeo lo firma POENiR. A mí me lo pasó M. Lange para que tradujese los subtítulos de inglés que traía.

eD2K link N.a.pris.les.des.1971-POENiR.mkv [1.15 Gb] 

Subtítulos en inglés: eD2K link N..a.pris.les.des.1971-KG.srt [31.3 Kb] 
Subtítulos en español: eD2K link N.a.pris.les.des.1971-POENiR.esp.srt [31.9 Kb] 

O también, Subtítulos en español

 [ Add all 3 links to your ed2k client ]
Última edición por Feve el 25 May 2014 14:15, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Monsieur Lange
 
Mensajes: 6751
Registrado: 13 Sep 2012 19:39
Ubicación: Cruzando las dunas
Agradecido : 4131 veces
Agradecimiento recibido: 3477 veces

Re: N. a pris les dés… (Alain Robbe-Grillet, 1971) VOSE

Mensaje por Monsieur Lange » 25 May 2014 13:39

Gracias feve. Entre el trabajo, el espachurre del ordenador y mi reconocida y real vagancia no puse yo el hilo :mrgreen:
"Esos chicos …/… hablando de los años veinte a veinticinco, revolviendo unos con otros como si todos fuesen unos .../… como si hubieran sido todos de la misma tertulia"
Max Aub: La gallina ciega

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 13480
Registrado: 18 Oct 2012 14:25
Agradecido : 13915 veces
Agradecimiento recibido: 4085 veces

Re: N. a pris les dés… (Alain Robbe-Grillet, 1971) VOSE

Mensaje por yojimbo » 25 May 2014 13:46

Muchas gracias, Feve.

Sinopsis: Un joven que juega a los dados está obsesionado por la imagen de dos mujeres rubias, de pelo corto, y que parecen hermanas. Cada una de sus tiradas trae consigo una nueva imagen, una nueva escena, que describe la posibilidad de una historia. En un país lejano, los estudiantes practican juegos imaginarios y peligrosos. Una de ellas, Eva, descubre una cuadro azul y blanco que representa una casa tunecina...

Comentario: Alain Robbe-Grillet había firmado para producir dos películas con el mismo material, con un montaje diferente, y con las escenas ordenadas de una manera distinta, con el fin de construir dos historias. La primera película fue "L'éden et après", y la segunda "N. a pris les dés..."

"N. a pris les dés..." es en realidad un anagrama del título original de la primera película, "L'éden et après", pero cuenta la historia desde el punto de vista del protagonista masculino, el enigmático N., que deconstruye el orden de los acontecimientos y el destino de los personajes que giran alrededor de Violette (Catherine Jourdan), personaje protagónico de "L'éden et après".

Saludos.

Avatar de Usuario
Feve
 
Mensajes: 1397
Registrado: 13 Sep 2012 19:46
Ubicación: Dx Dy ³ h/2
Agradecido : 270 veces
Agradecimiento recibido: 294 veces

Re: N. a pris les dés… (Alain Robbe-Grillet, 1971) VOSE

Mensaje por Feve » 25 May 2014 14:12

¡Gracias, yojimbo! subo la traducción al 1º post

Avatar de Usuario
eddelon
 
Mensajes: 2458
Registrado: 28 Oct 2012 01:05
Ubicación: Buenos Aires,Argentina
Agradecido : 2412 veces
Agradecimiento recibido: 492 veces

Re: N. a pris les dés… (Alain Robbe-Grillet, 1971) VOSE

Mensaje por eddelon » 25 May 2014 21:13

Muchísimas gracias Feve por traerla, por la traducción y por extensión para todo el ciclo de cortos de D. Lynch :genial:
Agradecer también a M. Lange,Yojimbo y Poenir :up:


:hi:

kokolfedo
 
Mensajes: 59
Registrado: 26 Oct 2012 16:36
Agradecimiento recibido: 10 veces

Re: N. a pris les dés… (Alain Robbe-Grillet, 1971) DVDRip VOSE

Mensaje por kokolfedo » 26 May 2014 11:15

Muchas gracias Feve!

Responder

Volver a “Largos Experimentales”