Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE
Publicado: 09 Jun 2018 11:38
Los alumnos de Primero
TÍTULO ORIGINAL: Ayali ha
TÍTULO EN ESPAÑOL: Los alumnos de Primero
DIRECCIÓN, GUION Y MONTAJE: Abbas Kiarostami
NACIONALIDAD: Irán
AÑO: 1984
DURACIÓN: 79 min
FOTOGRAFÍA: Homayoun Paivar
PRODUCCIÓN: Instituto Iraní para el Fomento Intelectual de la Infancia y la Juventud
SINOPSIS: Kiarostami instala su equipo de rodaje en el despacho del director de una escuela de Primaria de Irán. Por allí van pasando los niños de Primero (6 años) llamados a capítulo.
Capturas, comentario y enlaces
El título que algunas páginas de internet dan a la película (Párvulos) no me parece del todo adecuado por prestarse a confusión en España: venimos entendiendo aquí que el párvulo es el alumno de 3 a 6 años que cursa la Educación llamada hoy Infantil, mientras que en el caso del Irán de la época del documental, y por lo que se desprende de una mirada atenta al mismo, los niños se incorporaban a las escuelas a los seis años. Éstos son precisamente los protagonistas de la película de Kiarostami: niños de seis años que cursan el Primer Grado iraní, niños recién incorporados a la escuela.
Tampoco me convence mucho el género a que algunas páginas adscriben la película, el documental. Hay tres momentos en ella que me inclinan a pensar en un falso documental o, lo que es lo mismo, en un largometraje sin más, tres momentos en que se aprecia la intención del director de narrar una historia, de darnos su visión de su país, de sus gentes y sus rémoras ancestrales, de su sistema educativo (un sistema educativo monocorde y aburrido: atentos a la última secuencia) e incluso de su política. Pero esto prefiero que lo adivine cada cual y que cada cual se forme su propia idea. Yo, por motivos de comodidad, la publico en documentales sólo para no desentonar y por facilitar su clasificación en el foro (al fin y al cabo es un 98% documental y no se trata aquí de dar la nota, y menos pudiendo estar equivocado).
Los archivos los he obtenido ripeando los DVD donde guardo las películas de Kiarostami que el fuoriorario de la Rai3 emitió en 2005.
Kiarostami - Ayali ha (Los alumnos de Primero) SATRip VO+SE por David.avi [640.56 Mb] 
Kiarostami - Ayali ha (Los alumnos de Primero) SATRip VO+SE por David.srt [63.6 Kb] DTR:
Spoiler:
El ripeo con incrustados –archivo que vengo fabricándome para mí a efectos de futuros visionados (?)- me ha resultado muy difícil esta vez de elaborar: colocar los subs en español sobre o debajo de los italianos que lleva de origen la película hacía tan engorroso su seguimiento que me he decidido por sobreponer, utilizando una fuente con rebordes negros de exagerado calibre, aquéllos a éstos; además esta decisión me ha condicionado en la traducción, obligándome a alargar líneas artificialmente al objeto de que el español tapara en lo posible al italiano: en definitiva, a escribir con más caracteres frases que se podían traducir con menos.
Kiarostami - Ayali ha (Los alumnos de Primero) SATRip VOSE por David (2).avi [1.84 Gb] DTR:
Spoiler:
El cartel que abre el mensaje es un fotomontaje mío. Éste sí debe de ser el original:
