Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE

Puntuación
7/10
1 voto

Los alumnos de Primero

Moderador: loperena

Reglas del Foro
Norma de los tres años.
Responder
Avatar de Usuario
irazar
 
Mensajes: 670
Registrado: 16 Oct 2012, 20:11
Agradecido : 164 veces
Agradecimiento recibido: 1660 veces

Irán Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE

Mensaje por irazar » 09 Jun 2018, 11:38

Los alumnos de Primero

Imagen

TÍTULO ORIGINAL: Ayali ha
TÍTULO EN ESPAÑOL: Los alumnos de Primero
DIRECCIÓN, GUION Y MONTAJE: Abbas Kiarostami
NACIONALIDAD: Irán
AÑO: 1984
DURACIÓN: 79 min
FOTOGRAFÍA: Homayoun Paivar
PRODUCCIÓN: Instituto Iraní para el Fomento Intelectual de la Infancia y la Juventud
SINOPSIS: Kiarostami instala su equipo de rodaje en el despacho del director de una escuela de Primaria de Irán. Por allí van pasando los niños de Primero (6 años) llamados a capítulo.


Capturas, comentario y enlaces

Imagen
Imagen
Imagen
Imagen

El título que algunas páginas de internet dan a la película (Párvulos) no me parece del todo adecuado por prestarse a confusión en España: venimos entendiendo aquí que el párvulo es el alumno de 3 a 6 años que cursa la Educación llamada hoy Infantil, mientras que en el caso del Irán de la época del documental, y por lo que se desprende de una mirada atenta al mismo, los niños se incorporaban a las escuelas a los seis años. Éstos son precisamente los protagonistas de la película de Kiarostami: niños de seis años que cursan el Primer Grado iraní, niños recién incorporados a la escuela.
Tampoco me convence mucho el género a que algunas páginas adscriben la película, el documental. Hay tres momentos en ella que me inclinan a pensar en un falso documental o, lo que es lo mismo, en un largometraje sin más, tres momentos en que se aprecia la intención del director de narrar una historia, de darnos su visión de su país, de sus gentes y sus rémoras ancestrales, de su sistema educativo (un sistema educativo monocorde y aburrido: atentos a la última secuencia) e incluso de su política. Pero esto prefiero que lo adivine cada cual y que cada cual se forme su propia idea. Yo, por motivos de comodidad, la publico en documentales sólo para no desentonar y por facilitar su clasificación en el foro (al fin y al cabo es un 98% documental y no se trata aquí de dar la nota, y menos pudiendo estar equivocado).
Los archivos los he obtenido ripeando los DVD donde guardo las películas de Kiarostami que el fuoriorario de la Rai3 emitió en 2005.

DTR:
Spoiler:
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño de archivo : 641 MiB
Duración : 1 h 19 min
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits general : 1 131 kb/s
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Librería de codificación : VirtualDub build 32842/release

Vídeo
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Simple@L3
Ajustes del formato, BVOP : 2
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : Sin warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (MPEG)
ID códec : XVID
ID códec/Consejo : XviD
Duración : 1 h 19 min
Tasa de bits : 1 002 kb/s
Ancho : 720 píxeles
Alto : 528 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Modo de compresión : Con pérdida
Bits/(píxel*fotograma) : 0.105
Tamaño de pista : 568 MiB (89%)
Librería de codificación : XviD 1.0.1 (UTC 2004-06-05)

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID códec : 55
ID códec/Consejo : MP3
Duración : 1 h 19 min
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 116 kb/s
Tasa de bits nominal : 128 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Velocidad de muestreo : 44,1 kHz
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 65,5 MiB (10%)
Alineación : Dividir a través intercalados
Intercalado, duración : 26 ms (0,65 fotograma de vídeo)
Intercalado, duración de precarga : 1063 ms
Librería de codificación : LAME3.92
Opciones de codificación : -m s -V 1 -q 2 -lowpass 19.5 --abr 128-m s -V 1 -q 2 -lowpass 19.5 --abr 128-m s -V 1 -q 2 -lowpass 19.5 --abr 128

El ripeo con incrustados –archivo que vengo fabricándome para mí a efectos de futuros visionados (?)- me ha resultado muy difícil esta vez de elaborar: colocar los subs en español sobre o debajo de los italianos que lleva de origen la película hacía tan engorroso su seguimiento que me he decidido por sobreponer, utilizando una fuente con rebordes negros de exagerado calibre, aquéllos a éstos; además esta decisión me ha condicionado en la traducción, obligándome a alargar líneas artificialmente al objeto de que el español tapara en lo posible al italiano: en definitiva, a escribir con más caracteres frases que se podían traducir con menos.

Imagen
Imagen
Imagen
Imagen

DTR:
Spoiler:
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño de archivo : 1,84 GiB
Duración : 1 h 19 min
Tasa de bits general : 3 330 kb/s
Librería de codificación : VirtualDub build 32842/release

Vídeo
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Simple@L3
Ajustes del formato, BVOP : No
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : Sin warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID códec : XVID
ID códec/Consejo : XviD
Duración : 1 h 19 min
Tasa de bits : 2 997 kb/s
Ancho : 720 píxeles
Alto : 540 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Modo de compresión : Con pérdida
Bits/(píxel*fotograma) : 0.308
Tamaño de pista : 1,66 GiB (90%)
Librería de codificación : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Modo : Joint stereo
ID códec : 55
ID códec/Consejo : MP3
Duración : 1 h 19 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 320 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 181 MiB (10%)
Alineación : Alineación intercalados
Intercalado, duración : 24 ms (0,60 fotograma de vídeo)
Intercalado, duración de precarga : 504 ms
Librería de codificación : LAME3.98.2
El cartel que abre el mensaje es un fotomontaje mío. Éste sí debe de ser el original:

Imagen

Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 8141
Registrado: 12 Sep 2012, 03:37
Agradecido : 4644 veces
Agradecimiento recibido: 7007 veces

Re: Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE

Mensaje por droid » 09 Jun 2018, 11:45

Muchas gracias por el ripeo y la traducción, Irazar. :amo: :amo: :amo:

Un saludo. :hi:

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 9295
Registrado: 18 Oct 2012, 14:25
Agradecido : 9313 veces
Agradecimiento recibido: 2358 veces

Re: Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE

Mensaje por yojimbo » 09 Jun 2018, 12:21

Muchas gracias, irazar.

Avatar de Usuario
Prudencio
 
Mensajes: 4523
Registrado: 16 Oct 2012, 18:46
Agradecido : 5059 veces
Agradecimiento recibido: 1814 veces

Re: Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE

Mensaje por Prudencio » 09 Jun 2018, 13:44

Me llevo el ripeo con subtítulos incrustados.
Muchas gracias, irazar. :hi:

Avatar de Usuario
gatatitania
 
Mensajes: 4638
Registrado: 16 Oct 2012, 18:27
Ubicación: Gatatitania es un gato hambriento, superviviente del planeta gatatitania...
Agradecido : 2422 veces
Agradecimiento recibido: 1392 veces

Re: Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE

Mensaje por gatatitania » 09 Jun 2018, 17:21

¡Gracias, Irazar! :aplauso: :aplauso: :aplauso:

Avatar de Usuario
Arthur James Hamp
 
Mensajes: 2178
Registrado: 06 May 2016, 11:47
Agradecido : 3179 veces
Agradecimiento recibido: 3566 veces

Re: Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE

Mensaje por Arthur James Hamp » 09 Jun 2018, 17:49

Muchas gracias, irazar. :genial: :aplauso: :aplauso:
¿Cómo sabes si la Tierra no es más que el infierno de otro planeta? (Aldous Huxley)

Avatar de Usuario
Guiller3
 
Mensajes: 609
Registrado: 12 May 2013, 03:58
Ubicación: Si eres mujer, búscame en tu corazón. Si eres hombre, me hallarás en tu cabeza.
Agradecido : 157 veces
Agradecimiento recibido: 338 veces

Re: Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE

Mensaje por Guiller3 » 09 Jun 2018, 19:52

Mi aplauso, irazar, por este valioso aporte y por la creativa labor que asumiste con los subtítulos. Mi sugerencia para el título en español de <<Avali-ha >> son dos: "Alumnos de primer grado" o "El primer día de escuela". :up:

jail
 
Mensajes: 6264
Registrado: 18 Oct 2012, 15:34
Agradecido : 6856 veces
Agradecimiento recibido: 1977 veces

Re: Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE

Mensaje por jail » 09 Jun 2018, 20:27

Gracias, irazar.

Avatar de Usuario
irazar
 
Mensajes: 670
Registrado: 16 Oct 2012, 20:11
Agradecido : 164 veces
Agradecimiento recibido: 1660 veces

Re: Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE

Mensaje por irazar » 09 Jun 2018, 21:30

Guiller3 escribió:
09 Jun 2018, 19:52
Mi sugerencia para el título en español de <<Avali-ha >> son dos: "Alumnos de primer grado" o "El primer día de escuela". :up:
El primero está muy bien, Guiller3, pero el segundo, no: las sinopsis de algunas páginas dicen que el documental transcurre en el primer día de escuela de un grupo de niños iraníes, pero la verdad es que ello sólo vale para el último de los chicos que "pasa" por el despacho del director, un niño que se quiere ir a casa "con su madre"; el resto de niños que caen por allí lo hacen en diferentes momentos del curso, algunos incluso son viejos conocidos del director porque tienen anotada alguna barrabasada de hace tiempo.
Saludos y gracias por comentar.

ciberyago
 
Mensajes: 2321
Registrado: 20 Oct 2012, 07:26
Agradecimiento recibido: 356 veces

Re: Ayali ha (Abbas Kiarostami, 1984) SATRip VOSIt+SE

Mensaje por ciberyago » 11 Jun 2018, 06:40

Gracias, muchas gracias Irazar, este Kiarostami me ha alegrado la noche!!!

Responder

Volver a “Documentales”