Bombshell: The Hedy Lamarr Story (Alexandra Dean, 2017) SATRip Dual SE

[eulsus]

Estoy intentando extraerlos, pero a pesar de que supuestamente dentro del MKV va el subtítulo español, no logro sacarlos con Subtitle Edit.

droid, prueba a extraerlos con MKV extractGUI (incluído en el pack de MKV Toolnix). Te debería funcionar.

[droid]

Esta tarde le echo un vistazo que tengo que salir de casa ya mismo.

Gracias, Eulsus.

[eulsus]

Esta tarde le echo un vistazo que tengo que salir de casa ya mismo.

Gracias, Eulsus.

Ya los he extraído, para que no te molestes. Yo también tengo que salir ahora de casa, pero por la tarde corrijo los errores de OCR y emulizo el subtítulo.

[eulsus]

Perdonadme el retraso, pero es que ayer llegué tarde a casa y luego me llevó bastante tiempo corregir los errores de los subtítulos. No pensaba que estarían tan mal, la verdad.
Esta tarde quiero ver el documental, porque visto lo visto ya no estoy seguro de si además de las múltiples correcciones de texto que he tenido que hacer, haya que hacer ajuste de la sincronización también.

[eulsus]

Aquí os dejo los subtítulos extraídos del SATRip. He corregido todos los errores ortográficos (los he repasado 3 veces, por lo que al menos estarán bien al 99,5% ) y he hecho unos cuantos ajustes en los tiempos de una parte donde se acabalgaban las líneas 933 y 934, exactamente a la 1 h 11 min y 04 seg (ya de paso he ajustado un poco mejor ese minuto aproximadamente).

En cuanto al Documental, me ha parecido muy bueno e ilustrativo, llegándome a emocionar en su parte final. Y la calidad del ripeo raya igualmente a un gran nivel.

https://www.subdivx.com/X6XNTM1MDc4X-bo ... -2017.html

[mifune]

¿Los extrajiste con el mkvextract? porque a mi ni "pa'lante ni pa'trás" me iba el programa..

Gran trabajo, compañero.

[eulsus]

¿Los extrajiste con el mkvextract? porque a mi ni "pa'lante ni pa'trás" me iba el programa..

Gran trabajo, compañero.

Gracias, mifune.

Los subtítulos estaban comprimidos y para extraerlos tuve que usar mkvextract primero, y luego la última versión de subtitle edit (la 3.5.6).
Los errores en los subtítulos pensaba que eran debidos al proceso de extracción, pero después comprobé que están presentes de igual modo en el ripeo.
Será cuestión de que muxeéis los subtítulos "buenos" con mkvmerge, o como otra posibilidad, cuando vayáis a ver el documental (que os lo recomiendo encarecidamente), desactivéis los subtítulos - que salen por defecto - y agreguéis éstos otros.

[droid]

Estos apaños con los subtítulos a mí me saturan más que hacer una traducción, y como dice Mifune, enj este caso concreto yo tampoco fui capaz de extraerlos de ninguna manera.

Muchas gracias por este "trabajo de chinos", Eulsus.

Un cordial saludo.

[paljoe]

muchas gracias a eulsus y los demás por el esfuerzo.

[eulsus]

Muchas gracias por este "trabajo de chinos", Eulsus.

droid, sería de agradecer que colocases el enlace a subdivx en un lugar preferente de tu post principal, que ya sabes que los chinos solemos ser bajitos y no se nos ve fácilmente.

---

---

...
Educada en un elitista internado suizo, a los 18 años, 1933, interpretó un orgasmo en un lago y un paseo por el campo desnuda.

Este comentario de Satiagoo es cierto solamente a medias.

En realidad, Hedy Lamarr nunca interpretó un orgasmo, sino que fue víctima de un engaño por parte del director de "Ekstase" (1933), quien planeó unas, en apariencia, anodinas escenas rodadas con la actriz en solitario, para aprovecharlas durante proceso de montaje final de la película, con el resultado de este mayúsculo y polémico equívoco.

En cuanto a su desnudez en este film, la que mintió unos años más tarde fue la propia actriz. Así, en una de las primeras entrevistas que concedió tras su llegada a Hollywood, adujo entre lágrimas, que lo hizo porque la obligaron a ello "esos desalmados europeos", constituyendo dicho momento una de las grandes actuaciones de toda su vida.