La Comédie-Française (Frederick Wiseman, 1996) 3-DVD5 VOSE

Puntuación
Sin
puntuar

Moderador: loperena

Reglas del Foro
Norma de los tres años.
Responder
g-cineparagourmets
 
Mensajes: 72
Registrado: 04 Sep 2015, 00:33
Agradecido : 75 veces
Agradecimiento recibido: 334 veces

Estados Unidos La Comédie-Française (Frederick Wiseman, 1996) 3-DVD5 VOSE

Mensaje por g-cineparagourmets » 25 Mar 2016, 04:06

Imagen
Ficha Tecnica

Título original: La Comédie-Française ou L'amour joué (The Games of Love)
Año: 1996
Director: Frederick Wiseman
Guión: Frederick Wiseman
Genero: Documental
Productora: Zipporah Films
Duración: 223 min
País: Estados Unidos
Lenguaje: Francés

------------------------------------------------------------

Sinopsis

Entre los invernales meses de diciembre de 1994 y enero de 1995, Wiseman espía las preparaciones de La Comedie-Française, la compañía teatral francesa de más de 300 años.

http://www.imdb.com/title/tt0115934/?ref_=fn_al_tt_1

------------------------------------------------------------

Autoría

Nombre: La Comédie-Française DVD1 - Frederick Wiseman 1996 - DVD5 - VO.fre Sub.eng.spa - GCPG.iso
La Comédie-Française DVD2 - Frederick Wiseman 1996 - DVD5 - VO.fre Sub.eng.spa - GCPG.iso
La Comédie-Française DVD3 - Frederick Wiseman 1996 - DVD5 - VO.fre Sub.eng.spa - GCPG.iso
Codec de vídeo y audio: 3xDVD5 full
Tamaño: 4,03 + 3.83 + 2,82 GB
Duración: 01:33:38 + 01:21:31 + 00:48:14
Idioma: Francés
Subtítulos: Inglés (incrustados) y español (añadidos)

Los que se han bajado alguno de nuestros trabajos anteriores de Wiseman ya habrán podido comprobar que tenemos cierto atrevimiento con las traducciones (aprovecho para decir que cualquier corrección o mejora será muy bien recibida e incorporada), pero en este caso la cosa era peliaguda, porque el documental incorpora un buen número de escenas con obras clasicas del teatro francés, y claro, nuestra decisión ahí flaqueó un poco :) De "La doble inconstancia" de Marivaux, "Ocúpate de Amelia" de Feydeau y el "Don Juan" de Molière, conseguimos textos con traducciones profesionales muy ajustadas, pero en el caso de "La Tebaida" de Racine la cosa fue más complicada. Lo único que conseguimos encontrar fue una traducción antigua, en la que el texto está bastante adaptado para conservar la rima en castellano, de modo que los que tengáis buen oído para el francés notaréis que hay frases en las que no se dice exactamente lo mismo que lo que aparace en el subtítulo, aunque el sentido global sí que se mantiene. Hemos preferido dejarlo así a la alternativa de hacer una traducción más literal, por aquello de que los clásicos son los clásicos.

Los subtítulos, como siempre, los podéis encontrar aquí:

La Comédie-Française - subtítulos español

------------------------------------------------------------

Capturas
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Enlaces

eD2K link La Comédie-Française DVD1 - Frederick Wiseman 1996 - DVD5 - VO.fre Sub.eng.spa - GCPG.iso [4.04 Gb] 

eD2K link La Comédie-Française DVD2 - Frederick Wiseman 1996 - DVD5 - VO.fre Sub.eng.spa - GCPG.iso [3.84 Gb] 

eD2K link La Comédie-Française DVD3 - Frederick Wiseman 1996 - DVD5 - VO.fre Sub.eng.spa - GCPG.iso [2.29 Gb] 

jail
 
Mensajes: 6269
Registrado: 18 Oct 2012, 15:34
Agradecido : 6865 veces
Agradecimiento recibido: 1964 veces

Re: La Comédie-Française (Frederick Wiseman, 1996) 3-DVD5 VOSE

Mensaje por jail » 25 Mar 2016, 11:03

Gracias, GCPG. Hacía tiempo+ya era hora :) .
Un saludo.

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 10308
Registrado: 18 Oct 2012, 14:25
Agradecido : 9476 veces
Agradecimiento recibido: 2598 veces

Re: La Comédie-Française (Frederick Wiseman, 1996) 3-DVD5 VOSE

Mensaje por yojimbo » 25 Mar 2016, 16:30

Muchas gracias, g-cineparagourmets.

ciberyago
 
Mensajes: 2444
Registrado: 20 Oct 2012, 07:26
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 385 veces

Re: La Comédie-Française (Frederick Wiseman, 1996) 3-DVD5 VOSE

Mensaje por ciberyago » 27 Mar 2016, 05:23

Como bien dijo yojimbo: Muchas gracias, g-cineparagourmets!

Responder

Volver a “Documentales”