Beiak (Julio Medem, 1992) DVDRip Dual SE

[gingerlynn]

Muchas gracias.

[Palahniuk]

Dicho lo cual, y apreciándola en lo que vale (muchísimo) me extraña mucho que la "versión original" que Medem tenía en mente fuese en euskera (cosa que le pega muchísimo a la ambientación en el Goiherri guipuzcoano, que conste). Más que nada porque ni Carmelo Gómez ni Ana Torrent ni Emma Suárez (por citar a los personajes protagonistas) son vascos ni sabrían hablar en vascuence.
Y porque, varios de los actores (esta vez sí) vascos que aparecen tampoco son euskoparlantes fluidos. De lengua materna, vaya.

De hecho, siempre pensé que el versión euskera era un doblaje, cosa que se confirma.
Por mucho que Mayo Palíndromo quisiese.

[Prudencio]

Me gustó mucho en su momento.
Vermos cómo resulta en euskera.
Muchas gracias, PanchoVertigen.

[Sargento Howie]

Pues parece que el Sr. Medem sí quería rodar su film -excelente, por otra parte- en euskera:

http://www.juliomedem.org/filmografia/vacas.html

Pues tendría que haberla doblado. Porque, insisto: ni Carmelo Gómez, ni Ana Torrent, ni Emma Suárez (que tienen papeles absolutamente protagonistas) son vascos.
Y tengo mis dudas del dominio del euskera en cuanto a Karra Elejalde (vasco por los cuatro costados y un actorazo como la copa de un pino) y a alguno más.

Dicho lo cual, la versión en euskera no sólo es buena, sino que ayuda mucho en cuanto a ambientación. Porque, aunque la película original sea en castellano, todos sabemos que los habitantes del Goiherri guipuzcoano hablaban en esa época (y siguen hablando ahora, Deo Gratias) en su lengua vernácula. Y que lo que el abuelo cuenta a sus nietos, y lo que se dicen los unos a los otros (y todos los diálogos, vaya) tenían que ser en euskera. Por fuerza.

Pero es (y hubiera sido, en su momento) un doblaje. A eso voy.

[Juramentado]

Pues parece que el Sr. Medem sí quería rodar su film -excelente, por otra parte- en euskera:

http://www.juliomedem.org/filmografia/vacas.html

Pues tendría que haberla doblado. Porque, insisto: ni Carmelo Gómez, ni Ana Torrent, ni Emma Suárez (que tienen papeles absolutamente protagonistas) son vascos.
Y tengo mis dudas del dominio del euskera en cuanto a Karra Elejalde (vasco por los cuatro costados y un actorazo como la copa de un pino) y a alguno más.

Dicho lo cual, la versión en euskera no sólo es buena, sino que ayuda mucho en cuanto a ambientación. Porque, aunque la película original sea en castellano, todos sabemos que los habitantes del Goiherri guipuzcoano hablaban en esa época (y siguen hablando ahora, Deo Gratias) en su lengua vernácula. Y que lo que el abuelo cuenta a sus nietos, y lo que se dicen los unos a los otros (y todos los diálogos, vaya) tenían que ser en euskera. Por fuerza.

Pero es (y hubiera sido, en su momento) un doblaje. A eso voy.

Mi duda es si hablaban en batúa en aquella época o no en la zona donde se desarrolla la historia, con lo cual de haberse rodado en euskera debería haberse rodado en el dialecto de la zona. Porque el doblaje en euskera me imagino que será en batúa. No sé, esto es como si ruedan cañas y barros en valenciano normativo cuando la gente del lugar no hablaba así ni de coña.

De todas formas, si hubiera querido rodarla en euskera lo ideal hubiera sido que el reparto fuera vascoparlante, si no me parece una cagada. No me gusta nada cuando se recurre a actores que no hablan la lengua del film y luego se los ha de doblar, para eso escoge a otro actor que sí la hable.

[Don Chungón]

Bueno eso es como cuando recrean la España de hace siglos, la gente no hablaba como lo hacen los actores, con esa dicción tan clara y ese vocabulario tan culto. En el cine actual también percibo esa licencia. El cine quinqui ochentero era más realista en eso.

[Dr. Mabuse]

Gracias Sargento Howie por tus consideraciones en torno a "las otras lenguas cooficiales" tan escasamente valoradas fuera de sus comunidades autónomas. Es triste encontrar Escuelas Oficiales de Idiomas fuera de las comunidades correspondientes, donde no se dan clases de las lenguas cooficiales. Es evidente que si en tu época de bachillerato (o como se llame dependiendo de la época) se leían esas obras no vamos hacia adelante precisamente en tiempos actuales. Como tú muy bien dices, si esas culturas autóctonas se hubieran activado a nivel del Estado es seguro que ahora andaluces, vascos, catalanes, gallegos, manchegos y extremeños, por sólo citar a algunos, estaríamos más hermanados. Creo que este asunto lo vemos claramente los nacidos en las comunidades bilingües. Repito, gracias por pensar de esa forma. Un abrazo.

[MABUSE]

Gracias Sargento Howie por tus consideraciones en torno a "las otras lenguas cooficiales" tan escasamente valoradas fuera de sus comunidades autónomas. Es triste encontrar Escuelas Oficiales de Idiomas fuera de las comunidades correspondientes, donde no se dan clases de las lenguas cooficiales. Es evidente que si en tu época de bachillerato (o como se llame dependiendo de la época) se leían esas obras no vamos hacia adelante precisamente en tiempos actuales. Como tú muy bien dices, si esas culturas autóctonas se hubieran activado a nivel del Estado es seguro que ahora andaluces, vascos, catalanes, gallegos, manchegos y extremeños, por sólo citar a algunos, estaríamos más hermanados. Creo que este asunto lo vemos claramente los nacidos en las comunidades bilingües. Repito, gracias por pensar de esa forma. Un abrazo.

Totalmente de acuerdo con mi "tocayo" (?) Como gallego siempre eché en falta un mayor respeto pola lingua galega, aunque yo siempre he sido castellano-parlante. Está muy extendida en Galicia, la idea de que hablar gallego es cosa de gentes incultas. De aquellos tiempos cuando los señoritos fascistas le decían a la gente humilde, "hábleme usted en cristiano", que se entiende, era el castellano, o sea, el español tal como se lo apropian los españolistas más acérrimos, toda vez que el vascuence, el gallego y el catalán son igualmente españoles. Donde discrepo yo es en que hayamos retrocedido. A mi modo de ver se ha progresado mucho en este aspecto, aunque la reticencia, victimismo y mentiras de algunos sectores ultras hagan mucho daño.

[asung]

Gracias PanchoVertigen, me la llevo al Galeón

[sete]

Muchas gracias, PanchoVertigen.