Bertoldo, Bertoldino e... Cacasenno (Mario Monicelli, 1984) DVDRip VOSE

[droid]

Pues añadido queda el (E) ya que este fin de semana Carnicerito y un servidor empezaremos con la traducción.... y seguramente para antes de finales de febrero esté el subtítulo liquidado.

Saludos.

[vozidar]

La estoy viendo, y mejor cambiar la sinopsis de FA por la de mymovies:

En la Verona del siglo XII*, el campesino Bertoldo (Tognazzi) dispensa agudas burlas y sabios consejos al rey Alboino (Arena), al tiempo que sonoros collejones al torpe de su hijo Bertoldino (Nichetti).

En mymovies dicen el año 1000, y en otros lados el siglo XII, no puedo confirmar cuál fecha es la buena.

Y parte del comentario de edam17, en español, pues es importante leerlo antes de ver la película...

"Esta divertida película de Monicelli recuerda a los Brancaleone. Hace un extenso uso de diferentes dialectos de regiones de Italia. Por ejemplo, la reina y el rey Alboino (Lello Arena, que es napolitano), utiliza expresiones y jerga típicamente napolitanas, mientras que Tognazzi/Bertoldo, utliza un falso y exagerado dialecto lombardo. Y Sordi, es Sordi, ¿quién sino? - un cura romano estafador, con expresiones graciosas y citas en latín. Etc.

El italiano hablado es un italiano arcáico del medievo, cuyas palabras están ampliamente deformadas, un truco utilizado tanto para ridiculizar a los personajes como para hacer la escena más graciosa. También ocurre que Bertoldo cita muchos dichos en rima (perlas de sabiduría en vulgares pareados), que son imposibles de traducir literalmente, y rimando."

[droid]

La verdad es que sin un subtítulo en italiano es muy complicado entender muchas de las palabras que se dicen... al igual que las rimas de Tognazzi, que muchas de ellas son literalmente imposibles de traducir dándoles el mismo sentido inicial, así que no va a quedar más remedio para traducirlas que echarles mucha imaginación.

La película es muy, muy, buena. Tiene momentos muy divertidos: la escena del burro con Tognazzi, Sordi y Nichetti, las ingeniosas rimas y chascarrillos de Tognazzi a Arena, la escena de la aldea intentado esconder una cosa, Sordi dando la misa... en fin, una película que hay que ver, y como ya he dicho más arriba, como máximo en un par de meses Carnicerito y un servidor la habremos liquidado.

Un saludo.

[droid]

Aquí os dejo la traducción de Carnicerito (quién también ha hecho toda la gran tarea del repaso final ) y de un servidor, que hemos querido dedicar a la memoria de nuestro compañero fjb48, al que echaremos mucho de menos.

Por SubDivx: http://www.subdivx.com/X6XNDE0ODM4X-ber ... -1984.html

Por Emule:  Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno_esp.srt [122.2 Kb] 

Saludos.

[Prudencio]

Muchas gracias, Droid , Carnicerito y Edam.

[Tronko]

Muchas gracias droid y carnicerito. Un gran trabajo de ámbos, sin duda.

[Sims]

¡¡¡Ammazza, que rápidos son estos muchachos!! Impresionante!! Mil gracias, droid y carnicerito!!

[boettcher]

Muchas gracias a la dupla droid/carnicerito

[aguadulce]

Muchas gracias droid y carnicerito

[eddelon]

Aquí os dejo la traducción de Carnicerito (quién también ha hecho toda la gran tarea del repaso final ) y de un servidor, que hemos querido dedicar a la memoria de nuestro compañero fjb48, al que echaremos mucho de menos.

Por SubDivx: http://www.subdivx.com/X6XNDE0ODM4X-ber ... -1984.html

Por Emule:  Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno_esp.srt [122.2 Kb] 

Saludos.

Infinitas gracias, Droid y Carnicerito, estupendo currazo han pegao

Me uno al último adios al compañero fjb48.