The Comfort of Strangers (Paul Schrader, 1990) Ver índice

[tequila]

Muchas gracias a Pancho y a todo el grupo que hizo posible esto.
Keller, bluegardenia, Vilisanta y Rafael.
Gracias a todos.

[loperena]

Veo que nadie cita el título que tuvo en España, más literal que comprensible: "El placer de los extraños" (no sé cómo la titularon en Latinoamérica).

Parece claro que el título lo debieron traducir con el diccionario collins en la mano y no percibieron que es un título irónico. Esta película donde un huesped acaba asesinados a manos de sus anfitriones habría debido llamarse "Hospitalidad" o algo parecido al título italiano: Cortesie per gli ospiti.

La novela original se titula, igual que la película, The comfort of strangers. La traducción española se tituló El placer del viajero (Anagrama). La traducción catalana (Destino) se tituló El confort dels estranys.

[Super8]

La novela original se titula, igual que la película, The comfort of strangers. La traducción española se tituló El placer del viajero (Anagrama).

En efecto, el título de Anagrama me parece más certero; "stranger" tiene en la película la acepción segunda en el diccionario del forastero al que se le ofrece "comfort". Lo de "placer" sigue pareciéndome un error, porque guía hacia los contenidos sexuales de la película y no hacía el sentido en que en Spain lo asumimos como anglicismo. Sigo apostando por el título italiano, Cortesía para los forasteros.

No me parece una cuestión secundaria. El título made in Spain actual remite a "los extraños" de la película, Caroline y Robert, y no a la pareja forastera a la que alude el primer título: dos personajes cuya intimidad normal de no sólo forasteros sino desarraigados modernos -esa intimidad que la hospitalidad debe proteger- les convierte en perturbadores...

[jail]

¿Alguien es tan amable de poner un enlace al audio sincronizado en eMule? Gracias mil.

P.D.: Me agradaría también el tener la sincro de eulsus, si él lo cree conveniente y es posible. Un saludo.

[eulsus]

¿Alguien es tan amable de poner un enlace al audio sincronizado en eMule? Gracias mil.

P.D.: Me agradaría también el tener la sincro de eulsus, si él lo cree conveniente y es posible. Un saludo.

Gracias, jail. Déjame que vea la peli, por si hubiera alguna "sorpresa" (aunque no parece) y si todo está ok, lo emulizo.

[Monsieur Lange]

Gracias por sincronizar los subtis, vilisanta

[DMMD]

The Comfort of Strangers

Paul Schrader, 1990









El placer de los extraños


Título original The Comfort of Strangers
Año 1990
Duración 117 min.
País
Dirección Paul Schrader
Guion Harold Pinter (Novela: Ian McEwan)
Música Angelo Badalamenti
Fotografía Dante Spinotti
Reparto
Christopher Walken, Rupert Everett, Natasha Richardson, Helen Mirren, David Ford, Manfredi Aliquo, Giancarlo Previati, Mario Cotone, Antonio Serrano, Rossana Canghiari
ProductoraCoproducción Reino Unido-Italia; Reteitalia, The Rank Organisation, Sovereign Pictures, Erre Produzioni
Género Drama. Romance | Drama psicológico
Sinopsis
Colin y Mary, una pareja con dudas acerca del futuro de su relación, van de vacaciones a Venecia donde conocen a un extraño, Robert, que les cuenta historias acerca de su abusivo padre y la humillante venganza que sufrió por parte de sus cuatro hermanas. Aunque Colin y Mary encuentran a Robert y a su esposa, la elegante y recatada Caroline, una compañía poco agradable, están inexplicablemente, casi hipnoticamente, atraídos hacia la pareja... (FILMAFFINITY)
Premios
1990: Festival de Cannes: Sección oficial (Fuera de competición)
Críticas
"Tenebrosa. (...) El lado misterioso, amenazante y sombrío que puede tener Venecia está admirablemente descrito."
Carlos Boyero: Diario El País




-------------------------------Vídeo: --------------------------------

- Encode partiendo del bluray editado por Criterion Transferencia digital 4K.



BR 720p Vs Bluray (Criterion)

Código: Seleccionar todo

General
Unique ID                                : 251669090981288742814181208092008993425 (0xBD55B42ED7A613369DC3D974DE575291)
Complete name                            : D:\Incoming\1990-The.Comfort.of.Strangers.BRx264.720p.AAC.AC3.(DMMD).mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 6.67 GiB
Duration                                 : 1 h 44 min
Overall bit rate                         : 9 113 kb/s
Movie name                               : 1990-The.Comfort.of.Strangers.BRx264.720p.AAC.AC3.(DMMD)
Encoded date                             : UTC 2020-12-07 12:40:04
Writing application                      : mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Attachments                              : 1 / 2 / 3 / 4

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings                          : CABAC / 9 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 9 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1 h 44 min
Bit rate                                 : 8 771 kb/s
Width                                    : 1 200 pixels
Height                                   : 720 pixels
Display aspect ratio                     : 5:3
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.423
Stream size                              : 6.42 GiB (96%)
Writing library                          : x264 core 152 r2851kMod ba24899
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.03:0.03 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.9000 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=3:0.70
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : A_AAC-2
Duration                                 : 1 h 44 min
Bit rate                                 : 138 kb/s
Channel(s)                               : 1 channel
Channel layout                           : C
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : 9 ms
Stream size                              : 103 MiB (2%)
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Commercial name                          : Dolby Digital
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 44 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 144 MiB (2%)
Language                                 : Spanish
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 41 min
Bit rate                                 : 45 b/s
Count of elements                        : 899
Stream size                              : 33.9 KiB (0%)
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 38 min
Bit rate                                 : 53 b/s
Count of elements                        : 1174
Stream size                              : 38.4 KiB (0%)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #3
ID                                       : 6
Format                                   : PGS
Muxing mode                              : zlib
Codec ID                                 : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info                            : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration                                 : 1 h 38 min
Bit rate                                 : 45.6 kb/s
Count of elements                        : 2349
Stream size                              : 32.0 MiB (0%)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : en:01
00:12:21.491                             : en:02
00:18:44.623                             : en:03
00:23:49.887                             : en:04
00:37:30.498                             : en:05
00:45:25.306                             : en:06
00:56:53.619                             : en:07
01:01:05.704                             : en:08
01:05:13.660                             : en:09
01:12:15.831                             : en:10
01:19:54.456                             : en:11
01:31:15.720                             : en:12
01:37:42.648                             : en:13

REVIEW




BR 720p Vs DVD MGM (Pal)









-----------------------------------------------Audios y sub.---------------------------------------------

Para la VO audio AAC (Original LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit), sub planos y estilos del propio Bluray.

Para la sincro del doblaje pillado por la mula (gracias por compartirlo) y los sub compartidos en su día por Bluegardenia :plas: :plas: :plas:


A Different Kind of Script: Paul Schrader on the Literary Origins of The Comfort of Strangers







CAPTURAS













Enlace de descarga




1990-The.Comfort.of.Strangers.BRx264.720p.AAC.AC3.(DMMD).mkv

[loperena]

3 razones para no perderse esta magnífica película:

1. En mi opinión la más sugestiva visión de Venecia que ha dado el cine.
2. Walken.
3. Así se lee también la novelita de McEwan que es incluso mejor que la película.

[yojimbo]

Muchas gracias, DMMD.

[Monsieur Lange]

3 razones para no perderse esta magnífica película:

1. En mi opinión la más sugestiva visión de Venecia que ha dado el cine.
2. Walken.
3. Así se lee también la novelita de McEwan que es incluso mejor que la película.

Pues yo a lo que ha dicho loperena solo puedo sumarme.
DMMD, muchas gracias por este ripeo. Voy pinchando y renovando copia.