Cinefórum-Clásico

À la recherche du temps perdu



Ripeo y traducción gracias a Vertigo.

IMDB

Writing credits
Nina Companéez on Marcel Proust's novel

Produced by
Ciné Mag Bodard and ARTE France

Cinematography by
Dominique Brabant

Cast
Dominique Blanc...Madame Verdurin
Didier Sandre...Baron de Charlus
Valentine Varela...Duchesse de Guermantes
Bernard Farcy...Duc de Guermantes
Caroline Tillette...Albertine
Andy Gillet...Saint-Loup
Eric Ruf...Charles Swann

PanchoVertigen escribió:A pesar de la dificultad que entrañaba la empresa, Nina Companeez al llegar a cumplir sus 70 años, aceptó el desafío de adaptar la novela-río de Marcel Proust: EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO. Una tarea de titanes para esta notable montadora, guionista y realizadora francesa, que debía condensar 2.400 páginas de un libro en dos capítulos televisivos de menos de dos horas cada uno.

Obviamente los lectores y lectoras de Proust emitirán un juicio sobre esta versión, de acuerdo a la visión personal que tengan de esta obra maestra de la literatura, llevada siempre muy parcialmente al cine o a la televisión. Pero lo que es innegable es discutir el intento de Nina por “permanecer lo más fiel posible a la escritura de Proust, dando realce a la acción y evitando los largos capítulos descriptivos”.

Por eso, en la primera parte, vemos a un protagonista lleno de sueños, ligero y enamorado con la fuerza de una juventud en ebullición. Mientras que en la segunda parte el narrador nos descubrirá cómo el amor lleva inevitablemente parejo el sufrimiento y la duda. Todo ello visto por un ser, al que una naturaleza enfermiza le hizo vivir mucho tiempo recluido.

Al igual que hoy en día, todo el mundo lleva consigo su cámara para fotografiar personas, escenarios y lugares que quizás luego no vuelva a ver, Proust lleva dentro de sí una magnífica y personal mente que le capta las visiones de sus ojos, los ruidos y voces de todo lo que le rodea, los olores del campo y los perfumes, los sabores de una magdalena mojada en su infusión o el tacto del bello y sensual cuerpo de la persona amada.

Nina Companeez y Marcel Proust nos llevan a la búsqueda de ese tiempo perdido, para que como sucede con Albertine, podamos un día recobrarlo. Y precisamente el tiempo que yo he dedicado altruistamente a subtitular esta tan bella como difícil obra no es un tiempo perdido, porque las estirpes condenadas a olvidar su cultura, no tendrán nunca una segunda oportunidad en esta tierra.

https://www.youtube.com/watch?v=DhUrNCular4

Código: Seleccionar todo

CD1
Filesize......: 1.75 GB (or 1,843,730 KB or 1,887,979,520 bytes)
Runtime......: 01:52:31 (168.766 fr)
Video Codec.. XVID/Xvid ISO MPEG-4
Video Bitrate: 1974 kb/s
XY................ 720x400 (1.800) (9:5)
FPS............... 25.000
Audio Codec.. 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Audio Bitrate. 256 kb/s tot, stereo (2/0)
Frame Size..: 48000 Hz
Language.....: French

CD2
Filesize......: 1.75 GB (or 1,843,730 KB or 1,888,030,720 bytes)
Runtime......: 01:58:40 (177.991 fr)
Video Codec.. XVID/Xvid ISO MPEG-4
Video Bitrate: 1858, kb/s
XY................ 720x400 (1.800) (9:5)
FPS............... 25.000
Audio Codec.. 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Audio Bitrate. 256 kb/s tot, stereo (2/0)
Frame Size..: 48000 Hz
Language.....: French

Capturas:









Enlaces:

 A la recherche du temps perdu.VTG-CC.CD1.avi [1.76 Gb] 

 A la recherche du temps perdu.VTG-CC.CD2.avi [1.76 Gb] 

Subtítulos en español: (cortesía de Vertigo)

http://www.subdivx.com/X6XMzQ3NzQ0X-a-l ... -2010.html

Saludos.

Feve escribió:¡Llego la primera! Gracias por emulizar droid y
por supuesto, gracias Vertigen