Cinefórum-Clásico

Sati
(Aparna Sen, 1989)

Cartelín

Imagen

IMDB

Aparna poniendo corona de boda

Imagen

Año de producción: 1989
País: India
Dirección: Aparna Sen
Intérpretes: Shabana Azmi, Shabana Azmi, Arun Bannerjee, Kali Bannerjee, Pradip Mukherjee, Anndam Ganguli, Shakuntala Barua
Guión: Arun Bannerjee, Kamal Kumar Majumdar, Aparna Sen
Música: Chidananda Das Gupta, Chandan Raichaudhri
Fotografía: Ashok Mehta
Duración: 140' (la copia que presento, 120' )
Productora: National Film Development Corporation of India (NFDC)

Sinopsis: Close to the holy River Ganga, an ancient tree provides shelter and comfort to Uma, a mute, orphan, Brahmin girl. Treated like a drudge by her cruel aunt, Uma is also cursed by a horoscope that portends widowhood.

Comentarios: La película es muy buena, tal vez no alcace las alturas de 36 Chowringhee Lane o Mr. and Mrs. Iyer, pero desde luego merece la pena. Haría una buena sesión doble con Pather Panchali o Sedotta e Abbandonata, de Germi.
El ripeo lo conseguí en BanglaTorrents, gracias al ripper original. Tiene muy poca calidad: marca de agua de BanglaTorrents, mancha de la tv de emisión y subtítulos en inglés incrustados. De todas maneras es lo que hay (o lo que yo he podido encontrar).

Datos Técnicos

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                            : Sati.avi
Format                                   : AVI
Format/Info                              : Audio Video Interleave
File size                                : 1.01 GiB
Duration                                 : 1h 51mn
Overall bit rate                         : 1 289 Kbps

Video
ID                                       : 0
Format                                   : MPEG-4 Visual
Format profile                           : Simple@L3
Format settings, BVOP                    : No
Format settings, QPel                    : No
Format settings, GMC                     : No warppoints
Format settings, Matrix                  : Default (H.263)
Codec ID                                 : XVID
Codec ID/Hint                            : XviD
Duration                                 : 1h 51mn
Bit rate                                 : 1 149 Kbps
Width                                    : 720 pixels
Height                                   : 448 pixels
Display aspect ratio                     : 16:10
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.142
Stream size                              : 919 MiB (89%)
Writing library                          : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID                                       : 1
Format                                   : MPEG Audio
Format version                           : Version 1
Format profile                           : Layer 3
Mode                                     : Joint stereo
Mode extension                           : MS Stereo
Codec ID                                 : 55
Codec ID/Hint                            : MP3
Duration                                 : 1h 51mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 128 Kbps
Channel count                            : 2 channels
Sampling rate                            : 44.1 KHz
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 102 MiB (10%)
Alignment                                : Aligned on interleaves
Interleave, duration                     : 26 ms (0.65 video frame)
Writing library                          : LAME3.98.2

Capturas

Enlace

Sati.avi [1.01 Gb]

Muchas gracias por el aporte, Ottto

Se agradece mucho el esfuerzo por traer títulos tan difíciles de encontrar. Y ciertamente parece que la película vale mucho la pena. Gracias, Otto.

Gracias Otto

Muy bueno, Ottto.

En otros tiempos se publicaba una VOSI y, aunque tuviera los subtítulos incrustados, enseguida había una traducción. Hoy hay que verlas tal cual o limitar la dieta fílmica al capricho de los escasos (por lo menos en cuanto cine del siglo XX) traductores. Como me gusta lo que he visto de Aparna Sen y no me van las dietas, la bajo encantado y sin la menor dilación.

PREACHER escribió:Muy bueno, Ottto.

En otros tiempos se publicaba una VOSI y, aunque tuviera los subtítulos incrustados, enseguida había una traducción. Hoy hay que verlas tal cual o limitar la dieta fílmica al capricho de los escasos (por lo menos en cuanto cine del siglo XX) traductores. Como me gusta lo que he visto de Aparna Sen y no me van las dietas, la bajo encantado y sin la menor dilación.

Si al menos hubiera un archivo srt me pondría a traducirlos, crearlos desde cero se me hace más cuesta arriba...

Ottto escribió:
PREACHER escribió:Muy bueno, Ottto.

En otros tiempos se publicaba una VOSI y, aunque tuviera los subtítulos incrustados, enseguida había una traducción. Hoy hay que verlas tal cual o limitar la dieta fílmica al capricho de los escasos (por lo menos en cuanto cine del siglo XX) traductores. Como me gusta lo que he visto de Aparna Sen y no me van las dietas, la bajo encantado y sin la menor dilación.
Si al menos hubiera un archivo srt me pondría a traducirlos, crearlos desde cero se me hace más cuesta arriba...

Con el AVISubDetect puedes sacar los tiempos fácilmente, e ir traduciendo luego sobre los subs pegados en el video.

Juramentado escribió:Con el AVISubDetect puedes sacar los tiempos fácilmente, e ir traduciendo luego sobre los subs pegados en el video.

¿Sabes si hay algún software similar para Mac? He estado buscando pero no he encontrado nada.

Ottto escribió:
Juramentado escribió:Con el AVISubDetect puedes sacar los tiempos fácilmente, e ir traduciendo luego sobre los subs pegados en el video.
¿Sabes si hay algún software similar para Mac? He estado buscando pero no he encontrado nada.

De MAC ni idea, pero de todos los programas similares para Windows éste es el que mejor resultado me ha dado. Igual podrías correrlo en una máquina virtual tipo VMWare.

No domino mucho ese tema... Intentaré acceder a un PC de algún modo

Cinefórum-Clásico

Sati (Aparna Sen, 1989) TVRip VOSI

Sati (Aparna Sen, 1989) TVRip VOSI

Re: Sati (Aparna Sen, 1989) TVRip VOSI

Re: Sati (Aparna Sen, 1989) TVRip VOSI

Re: Sati (Aparna Sen, 1989) TVRip VOSI

Re: Sati (Aparna Sen, 1989) TVRip VOSI

Re: Sati (Aparna Sen, 1989) TVRip VOSI

Re: Sati (Aparna Sen, 1989) TVRip VOSI

Re: Sati (Aparna Sen, 1989) TVRip VOSI

Re: Sati (Aparna Sen, 1989) TVRip VOSI

Re: Sati (Aparna Sen, 1989) TVRip VOSI