No grazie, il caffè mi rende nervoso (Lodovico Gasparini, 1982) DVDRip VOSE
Publicado: 18 May 2013 14:27
No gracias, el café me pone nervioso
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0084416/FILMAFFINITY: http://www.filmaffinity.com/es/film527257.html
DIRECTOR
Lodovico Gasparini
GUIÓN
Massimo Troisi
MÚSICA
James Senese
FOTOGRAFÍA
Pasquale Rachini
REPARTO
Lello Arena
Maddalena Crippa
Armando Marra
Aldo Barone
Anna Campori
Carlo Monni
Mimmo Sepe
Massimo Troisi
PRODUCTORA Mauro Berardi
GÉNERO Comedia | Asesinos en serie. Periodismo
SINOPSIS Un paranoico defensor de la música tradicional napolitana, está en contra de la idea del festival musical "Nueva Nápoles", que sonará a ritmo de rock y saxofón. El anónimo se hace llamar "Funiculì Funiculà" (como la famosa canción napolitana del siglo XIX), y amenaza de muerte a quien participe en el festival, incluido al actor Massimo Troisi. Dos periodistas del diario "Il Mattino", una fotógrafa del norte y un tímido napolitano que se ocupa de la sección necrológica están tras la pista del sabotaje.
"Simpático film pero desigual: demasiado "giallo", poco cómico con frecuentes patinazos entre la "sceneggiata" (melodrama) napolitana y el "poliziottesco" a la italiana." http://www.mymovies.it/
Código: Seleccionar todo
General
Complete name : Lodovico Gasparini - No Grazie, il Caffe mi Rende Nervoso [DivX - Ita Mp3].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 780 MiB
Duration : 1h 44mn
Overall bit rate : 1 040 Kbps
Writing library : VirtualDub build 13870/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 44mn
Bit rate : 902 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.667
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.147
Stream size : 676 MiB (87%)
Writing library : DivX 5.0.2 (UTC 2002-05-16)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 95.9 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
troise No grazie, il caffè mi rende nervoso.avi [779.59 Mb] 
Ripeo de mejor calidad y con más fuentes; [Dvd-Rip].-.No.Grazie,.Il.Caffè.Mi.Rende.Nervoso.-.Ac3.Ita.-.g85.avi [1.46 Gb] Subtítulos en español:
http://www.subdivx.com/X6XMjgxMDky
Nota del traductor:
En el delirante diálogo con los camorristas hay una serie de palabras en letras mayúsculas, que ya vienen así en el subtítulo italiano, forma que indica que estas palabras son inventadas o están deliberadamente mal dichas, en este caso inventadas.
Y aparecen un par de veces mencionados dulces típicos que no tienen traducción, que he entrecomillado;
Los "cannoli" sicilianos:
Y los "sfogliatelle" napolitanos:
