Cinefórum-Clásico

This French sex farce is translated in English as The Trout. Joseph Losey directed and co-wrote the film, which stars Isabelle Huppert as Frederique, a young woman living on her family's rural trout farm. Frederique is trapped in a dull marriage to a rube. She decides to leave him and the trout farm for the city; she wants to make her living in the financial sector. She ends up in a cutthroat corporate world and meets up with the sophisticated Lou (the legendary Jeanne Moreau). Frederique finds herself trading sexual favors for corporate advancement and becoming more deeply involved in a complicated series of business dealings. Eventually, she longs for a return to her simpler life on the trout farm. — Michael Betzold

  Û²  -=-               The.Trout.1982.DVDRip.XviD-iMBT                -=-  ²Û
  Û±                                                                        ±Û
  Û°  Ripper ...........: Team iMBT       Video Codec ......: XviD          °Û
  Û   Release Date .....: 06/15/2005      Video Quality ....: ~857 kbps      Û
  Þ   Theater Date .....: 09/22/1982      Resolution .......: 560x336        Ý
  Þ   DVD RLS Date .....: 05/30/2004      Audio Codec ......: MP3 VBR MONO   Ý
  ÞÝ  DVD Runtime ......: 103 min         Audio Bitrate ....: ~84 kbps      ÞÝ
  Þ   Aspect Ratio .....: 1.67:1          Subtitles ........: English        Ý
  Þ   Language .........: French / JapaneseFiles ............: 49*15MB        Ý
  Û   Film Genre .......: Drama                                              Û
  Û°  IMDb URL..........: http://www.imdb.com/title/tt0084829/              °Û
  Û±  IMDB Rating ......: 7.1/10 (65 votes)                                 ±Û

Los traduje a partir de los ingleses, agregué líneas forzadas, algunas otras de diálogo que faltaban, y ajusté la duración de líneas a mano para el ripeo existente.

La verdad es que empecé esta traducción sólo "para completar otra de Losey". Había leído comentarios tibios sobre La Truite y no le tenía mucha fe. Pero a medida que la iba haciendo me encontré con una película interesantísima, con esa oscuridad existencial propia de Losey, que nada tiene que envidiarle a otras producciones más afamadas de su director. Sin dudas merece ser vista, o bien revisitada.