Cinefórum-Clásico

COMENTARIOS del FILM

Título Volver a empezar

Ficha técnica
Dirección José Luis Garci
Producción José Luis Garci
Guion Ángel Llorente y José Luis Garci
Música
Johann Pachelbel
Cole Porter


Fotografía Manuel Rojas
Montaje Miguel González Sinde

Protagonistas
Antonio Ferrandis
Encarna Paso
José Bódalo
Agustín González
Pablo Hoyos
Marta Fernández Muro
Pablo del Hoyo
Alfonso Cabeza
Manuel Vega-Arango

Datos y cifras
País(es) España

Año 1982

Género Drama
Duración 87 minutos
Compañías Productora Nickel Odeón
Presupuesto 40 millones de pesetas (240.000 euros)

Recaudación 190.713.512 pesetas = 1.146.211,29 € (España)


Volver a empezar es una película española dirigida por José Luis Garci en 1981 y estrenada en 1982.
Muy mal recibida por la crítica española del momento, en Estados Unidos consiguió el Óscar a la mejor película de habla no inglesa, siendo la primera producción española que obtuvo ese premio.
La película tuvo dos carreras comerciales, la primera sin éxito; mientras que la segunda, tras la consecución del premio Óscar, fue excelente,
Volver a empezar narra la historia de un exiliado que, tras la instauración de la democracia en España, vuelve a su ciudad natal donde reencuentra a la mujer que fue el amor de su juventud.

Argumento
En 1981, Antonio Miguel Albajara, profesor de literatura en la Universidad de Berkeley y famoso escritor, hace una breve estancia en Gijón, su ciudad natal, tras haber recibido en Estocolmo el Premio Nobel de Literatura. Antonio, después de enterarse de que sólo le quedan seis meses de vida, decide volver a su tierra para pasar un tiempo con Elena, el amor de su juventud.
Cuando el escritor se encuentra hospedado en el hotel Asturias, regentado por Gervasio Losada, recibe la llamada del rey Juan Carlos I, quien le felicita por el premio. Tras esta llamada varios medios de comunicación descubren donde se hospeda y quieren entrevistarle; sin embargo, como él quiere estar con Elena le pide a Losada que intente que no le molesten. Elena y Antonio recorren juntos varios lugares de Asturias.
También asiste a un partido del Real Sporting de Gijón donde había jugado como centrocampista.
Después, Albajara vuelve a Berkeley para seguir dando clase en la universidad.
La película finaliza con una dedicatoria del director: «Quiero rendir homenaje a los hombres y mujeres que empezaron a vivir su juventud en los años treinta; y en especial, a los que aún están aquí, dándonos ejemplo de esperanza, amor, entusiasmo, coraje y fe en la vida. A esa generación interrumpida, gracias».

Comentarios
El director dijo que se trata de una historia cuyos protagonistas tienen que remontar la angustia de la época de su juventud, la de la guerra civil, y, para hacer bien las cosas, deben volver a empezar tras la implantación de la democracia en España. También quiso mostrar que los mayores también se aman, y que no sólo se tienen cariño o afecto como muchos creen. El tema de partida es el de la figura del exiliado que tuvo que marcharse de España contra su voluntad. También explicó que el vitalismo de los protagonistas debería ser un ejemplo para los españoles, que no deben mirar al pasado, sino seguir de frente hacia al futuro. Para su director la idea central de la película es que «sólo se envejece cuando no se ama»,7 frase que fue utilizada poco después por la ONU en una asamblea sobre la Tercera Edad celebrada en Viena.
Por otro lado, el crítico Óscar Pereira Zazo observa paralelismos entre Volver a empezar y Asignatura pendiente -otra película de Garci- como son la nostalgia hacia al pasado y las dedicatorias que se muestran relacionadas entre sí. Se trata de dos generaciones que se vieron afectadas por la dictadura franquista, la de los años 1930 y la de los 1970.

Reparto
• Antonio Miguel Albajara -de nacionalidad estadounidense, pero de origen español- es profesor en la Universidad de Berkeley y Premio Nobel de Literatura del año 1981. Tras saber que le quedan seis meses de vida, vuelve a Gijón, su ciudad natal, después de conseguir el premio, para asistir a un homenaje que va a hacerle el Real Sporting de Gijón, en el que jugó de centrocampista, y para volver con Elena, su amor de juventud. Según afirma Óscar Pereira Zazo, Garci creó al personaje del protagonista con la intención de reunir un elemento de la cultura popular (el fútbol) y otro de la alta cultura (la literatura), Por su parte, el actor que lo interpretó, Antonio Ferrandis, valoró al personaje como un gran intelectual y persona, convirtiéndose para él en el más difícil que realizó en su vida.
• Elena es la novia de la juventud de Antonio. El director afirmó que simboliza a las mujeres que nunca envejecen y que se encuentran alejadas de cualquier convencionalismo social con su rebeldía. El personaje fue interpretado por Encarna Paso de quien el director afirmó que se trataba de una revelación en el cine español.
• Agustín González interpretó a Gervasio Losada, el gerente del hotel Asturias donde se hospeda Antonio.
• Marta Fernández Muro interpretó a Carolina, la telefonista del hotel Asturias.
• Pablo del Hoyo interpretó al botones que le muestra a Antonio la habitación.
• Pedro Ruiz dio voz a Juan Carlos I. El rey de España llama a Antonio para felicitarle por el premio. La aparición del personaje suscitó cierta polémica, ya que se creyó que la postura de Garci era en contra del rey, lo que él negó.
• José Bódalo interpretó a Roxu, el mejor amigo de Antonio. Roxu es un médico que pertenece a la junta directiva del Sporting.


Producción
El compositor estadounidense Cole Porter (1891 - 1964), autor de la canción Begin the Beguine, principal tema musical de la película.
El proyecto nació cuando Alfonso Sánchez Martínez le propuso a José Luis Garci que realizara una película de los jóvenes eternos como Edgar Neville y Miguel Mihura. A Garci le gustó la idea y recordó a Albajara, un amigo poeta de su padre durante la Guerra Civil Española, que fue llevado a un campo de concentración y falleció a finales de los años 1940. Esta historia decidió ampliarla, pensando en qué hubiera podido pasar si ese escritor siguiera vivo y hubiera vuelto a su ciudad natal. En el verano del mismo año, junto con Ángel Llorente, comenzó a escribir el guion centrándose en la historia de amor de Antonio Albajara con Elena, sus amigos, el paisaje y la vida, aunque también incluiría su posición a favor del rey Juan Carlos I después del intento de golpe de Estado del 23-F. La película se llamaría Begin the Beguine en honor a la canción de Cole Porter, sin embargo un problema con los herederos de los derechos de autor hizo que cambiasen el título por Volver a empezar.
Para el reparto, Garci siempre quiso que interpretaran los papeles principales Antonio Ferrandis, Encarna Paso, Agustín González y José Bódalo. Al primero lo eligió por su interpretación del personaje Chanquete en la serie de televisión Verano Azul, y al último, porque le había prometido, durante el rodaje de El crack, que le daría un papel más importante en su siguiente película. Antes del comienzo de la producción habló con los cuatro por si alguno decidiera no participar, pero todos aceptaron la propuesta.
En el apartado de la dirección artística colabora por primera vez con Gil Parrondo, en quien estaba interesado Garci tras ver los decorados que había realizado en las películas de Samuel Bronston. Mientras que el montaje, el cuál duró 4 meses, corrió a cargo de Miguel González-Sinde quien lo calificó como bastante complicado por la incursión de los pases musicales.
El rodaje de la película comenzó el 27 de septiembre21 y finalizó en noviembre de 1981. El director rodó los exteriores en Asturias: Gijón, Covadonga, Cudillero, Cangas de Onís, Deva, Pola de Lena, lago Enol, San Esteban de Pravia, Roces y Mareo; también rodó en California (Estados Unidos): San Francisco, Berkeley y Sausailito; y la mayoría de los interiores en los estudios Cinearte S.A de Madrid, a excepción de las escenas del hotel que se rodaron en el propio hotel Asturias.
Para la conversación entre Ferrandis y Bódalo en la que el escritor explicaba a su amigo que le quedaban seis meses de vida estuvieron entre diez y doce días haciendo ensayos en los decorados. Para conseguir que a Bódalo se le humedecieran los ojos en la escena, el propio actor pidió a Garci que pusiera el Canon de Johann Pachelbel (1653 - 1706).
Las escenas del partido de fútbol en El Molinón entre el Sporting de Gijón y el Atlético de Madrid fueron filmadas el 29 de marzo de 1981.
Desde que empezó el proyecto Garci quiso que en la banda sonora de su película estuviera presente el Canon de Johann Pachelbel. Algunos críticos han manifestado que es para simbolizar a la cultura europea. mientras que la canción Begin the Beguine de Cole Porter para la cultura americana, sobre esta última Garci afirmó que usaron una versión del año 1937, como recuerdo de la época en la que los protagonistas eran jóvenes. Las versiones para piano fueron interpretadas por Jesús Gluck.
Todos los actores se doblaron a sí mismos en los estudios Sincronía de Madrid, con la única excepción de Encarna Paso que fue doblada por Lola Cervantes. Pedro Ruiz pone la voz al rey Juan Carlos I, quien no aparece físicamente en ningún momento.


Recepción
Taquilla
Se estrenó el 11 de marzo de 1982 en Oviedo y Gijón, donde tuvo una buena acogida, mientras que en el resto del país no lo haría hasta el 29 del mismo mes. Fuera de la comunidad asturiana no tuvo mucho éxito. Sin embargo, su elección como representante española para el Óscar y la posterior consecución del premio, hicieron que la película se volviera a estrenar con mucha mayor fortuna. Sólo en la primera primera semana del reestreno consiguió recaudar 20 millones de pesetas. Al final, alcanzó en España los 862.264 espectadores.2
Tras ser nominada a los Oscar, la Fox compró los derechos de distribución en Estados Unidos a Enrique Herreros. Para conseguir que finalmente consiguiera el galardón, tanto Herreros como Garci recorrieron la ciudad de Los Ángeles para controlar las 17 proyecciones que había colocado allí la distribuidora. Tras la consecución del premio la película se estrenó en Argentina, Australia, Hungría y México.

Crítica
Al principio fue bastante mal recibida. Así, por ejemplo, un crítico del diario El País escribió que era una película «morosa y hueca» cuyos personajes, a excepción del interpretado por Agustín González, «no aportan una mayor clarificación, establecidos como están en líneas muy generales, sin el soporte del suficiente análisis psicológico», y que sus actores no encontraron «asideras suficientes para hacer un buen trabajo». Por su parte José Luis Guarner afirmó que era una «blanca, blanquísima aleluya de sonrisas y lágrimas, fútbol y nostalgia, amor y tercera edad».
Con el paso del tiempo, la valoración de los críticos fue mejorando. Pablo Kurt comentó en FilmAffinity que, a pesar de que la historia sea bastante pedante, Garci «consigue hacerla creíble y, a ratos, incluso emocionante», y que lo que verdaderamente consiguió salvarla es la «gran actuación de todo su reparto», con mención especial a José Bódalo, mientras que Joaquín Vallet Rodrigo escribió en Miradas de cine, que usando Garci como base el film de David Lean Breve encuentro, Volver a empezar sin contener «sorpresas en sus intenciones ni tampoco puntos de giro que condicionen la historia y la hagan avanzar», «sorprende por su sobriedad», y consideró las interpretaciones de Encarna Paso y Antonio Ferrandis como magistrales. Por su parte, la revista Variety estimó que el film era «sensible, elocuente y agudo, y la dirección, fotografía y montaje impecables».

Premios
Artículo principal: Anexo:Premios y nominaciones de Volver a empezar.
En España, José Luis Garci fue premiado por el Ministerio de Cultura y por la Sociedad General de Autores de España. Encarna Paso fue galardonada por el Círculo de Escritores Cinematográficos en la categoría de mejor actriz, y Manuel Rojas en la de mejor fotografía.
En el extranjero, consiguió el premio Ecuménico en el Festival de Montreal, lo que hizo que fuera elegida como candidata española para el Óscar, al ser la única película que había ganado algún premio internacional en ese año. El 11 de abril de 1983 en el Dorothy Chandler Pavilion Volver a empezar se convirtió en la primera película española en conseguir un Óscar, Esto pudo ser debido, a juicio de Diego Galán, a que «una producción cultural en libertad, hecha por una generación nueva, tiene más posibilidades de conexión y de apreciación por un mundo igualmente libre». incluso el propio Garci dijo que la película representó a España pues "los partidarios de La colmena, para no votar a Demonios en el jardín',' votaron a Volver a empezar y al revés.

VHS y DVD
En 1983, Coleccionistas de Cine la comercializó en VHS, y ,en ese mismo año, también fue editada por Vigersa en ese formato. Posteriormente, volvió a ser publicada, esta vez en DVD, por Coleccionistas de Cine y, en 2003, por El País dentro de su catálogo Un país de cine. En 2011 volvió a ser editada en DVD, con una presentación del director de la película y una entrevista con él, un documental titulado Volver a empezar 20 años después y el cortometraje de José Luis Garci Alfonso Sánchez.
http://es.wikipedia.org/wiki/Volver_a_empezar

General
UniqueID/String : 305116168642332375206696702316314293693 (0xE58B3C8FE2556377697101B728F2F5BD)
Nombre completo : J:\PELÍCULAS\PELÍCULAS\ESPAÑOLAS\Volver a empezar\Volver a empezar (José L. Garci, 1982) DVDRip VO+Subt Eng by Dumas188-navarrete.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño del archivo : 3,30GIB
Duración : 1h 27min.
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits total : 5 396Kbps
Fecha de codificación : UTC 2013-05-02 22:02:41
Aplicación de codifición : MakeMKV v1.8.1 win(x64-release)
Librería de codificación : libmakemkv v1.8.1 (1.2.0/1.1.0) win(x64-release)

Video
ID : 1
Formato : MPEG Video
Formato de la versión : Version 2
Formato del perfil : Main@Main
Ajustes del formato, BVOP : No
Ajustes del formato, Matrix : Personlizado
ID Códec : V_MPEG2
ID Códec/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duración : 1h 27min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 4 969Kbps
Tasa de bits máxima : 8 000Kbps
Ancho : 720pixeles
Alto : 576pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
Estándar : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Entrelazado
Orden de la exploración : Campo superior primero
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.479
Tamaño de pista : 3,04GIB (92%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No

Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
ID Códec : A_AC3
Duración : 1h 27min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 320Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Demora del video : -80ms
Tamaño de pista : 201MB (6%)
Título : 2/0
Idioma : Español
Default : Si
Forced : No

Texto
ID : 3
Formato : VobSub
ID Códec : S_VOBSUB
ID Códec/Info : The same subtitle format used on DVDs
Idioma : Inglés
Default : Si
Forced : No

Menú
00:00:00.080 : en:Chapter 01
00:10:47.120 : en:Chapter 02
00:20:10.160 : en:Chapter 03
00:26:32.240 : en:Chapter 04
00:40:39.920 : en:Chapter 05
00:50:45.200 : en:Chapter 06
00:57:12.080 : en:Chapter 07
01:11:14.000 : en:Chapter 08
01:21:29.360 : en:Chapter 09