Cinefórum-Clásico

Publicado: **03 May 2013 07:14**

Rok spokojnego slonca / El año del sol tranquilo (Krzysztof Zanussi, 1984)

Imagen

Guión y dirección
Krzysztof Zanussi

Música
Wojciech Kilar

Fotografía
Slawomir Idziak

Reparto
Maja Komorowska, Scott Wilson, Hanna Skarzanka, Ewa Dalkowska, Vadim Glowna, Daniel Webb, Zbigniew Zapasiewicz, Tadausz Bradecki

Sinopsis: Territorio alemán, que ha pasado a Polonia tras la II Guerra Mundial. Emilia vive con su madre en condiciones penosas, aguardando el improbable regreso de su esposo, en paradero desconocido desde que servía en el ejército. Un destacamento de soldados estadounidenses investiga crímenes de guerra en la zona. Uno de ellos, Norman, ayuda a las dos mujeres, y enseguida se ve atraído por Emilia, que duda acerca de aventurarse en un romance con él.

Imagen

Premios
1984: Venecia: León de Oro
1985: Globos de oro: Nominada Mejor película de habla no inglesa

Ripeo de WEW72 en Rutracker
eMulizado por Droid

Info

Código: Seleccionar todo

Video
ID                                       : 0
Format                                   : MPEG-4 Visual
Format profile                           : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP                    : 2
Format settings, QPel                    : No
Format settings, GMC                     : No warppoints
Format settings, Matrix                  : Default (H.263)
Muxing mode                              : Packed bitstream
Codec ID                                 : XVID
Codec ID/Hint                            : XviD
Duration                                 : 1h 45mn
Bit rate                                 : 1 584 Kbps
Width                                    : 720 pixels
Height                                   : 392 pixels
Display aspect ratio                     : 1.85:1
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.225
Stream size                              : 1.17 GiB (89%)
Writing library                          : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID                                       : 1
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : 2000
Duration                                 : 1h 45mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 145 MiB (11%)
Alignment                                : Split accross interleaves
Interleave, duration                     : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration             : 500 ms

Capturas
Imagen

eMule

Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip.avi [1.31 Gb]

Subtítulos en español (traducidos por OskiCFC)
http://www.subdivx.com/X6XMzMxMjM0X-rok ... -1984.html

Publicado: **03 May 2013 11:23**

Muchas gracias professor.

Publicado: **03 May 2013 12:36**

¡Gracias, Keller!

Publicado: **03 May 2013 17:38**

Amigdrizky (para sonar un poco más polaco),

Acabo de darme cuenta de que lo subs de Oski no cuadran perfectamente con el ripeo emulizado por Droid... Sorry...

Don't worry anyway, que los estoy adaptando. No obstante, como estoy yéndome de viaje por unos días, no creo que puedan estar hasta el martes o miércoles de la semana entrante

Salute.

Publicado: **04 May 2013 01:36**

Bueno, a mi me pareció (hace un rato lo vi) que el rip de rutracker es casi el doble de la versión que tengo.
La versión es original, en inglés, polaco, alemán y francés. Y creo que hay algo en ruso.
Los subs que se pueden conseguir están en inglés, pero solo para los diálogos en polaco. Por lo cual recurrí a 2 fuentes completas: la más importante, el rumano y en segundo lugar, el portugués (ésta tiene como 70 líneas menos).
En fin, si no molesta, subo desde mi incoming el rip que no hice yo, pero que está muy bueno.
Esta película la ví hace más de 20 años en vhs, alquilada. Siempre me pareció maravillosa. Al volver a ver esta joya, no solo es maravillosa, es conmovedora, hasta lo más profundo de la humana historia.
El cartel que subieron para este post, es ejemplar: transmite sin dudas la esencia final del film.
Bueno, aqui el link: eD2K link

Zanussi-1985-Rok spokojnego slonca.avi [700.26 Mb]

Tal vez no tenga tan buena pinta como veo los cuadros que aqui se exhiben, pero no va a defraudar.

Saludos para todas y todos.
OskiCFC

Publicado: **05 May 2013 08:11**

Gracias

Publicado: **05 May 2013 23:50**

Muchas gracias, professor keller, grandes aportes siempre los tuyos

Publicado: **06 May 2013 12:09**

Gracias a todos los implicados por este Zanussi ahora en castellano.

Publicado: **06 May 2013 17:04**

OskiCFC escribió:Bueno, a mi me pareció (hace un rato lo vi) que el rip de rutracker es casi el doble de la versión que tengo.

Oski, a ver si puedes sacarle los datos técnicos al ripeo que usaste para hacer los subs, así comparamos y salimos de duda antes de avanzar con la adaptación de los subs. El ripeo de rutracker dura 1:45 y está a 25 FPS.

Publicado: **06 May 2013 22:20**

Como acabo de completarlo hoy, aquí van los datos completos del archivo de Oski:

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : D:\eMule\Incoming\Zanussi-1985-Rok spokojnego slonca.avi
Formato                                  : AVI
Formato/Info                             : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo                       : 700MB
Duración                                 : 1h 49min.
Modo de tasa de bits                     : Variable
Tasa de bits total                       : 892Kbps
Aplicación de codifición                 : VirtualDubMod 1.4.13
Librería de codificación                 : VirtualDub build 14328/release

Video
ID                                       : 0
Formato                                  : MPEG-4 Visual
Ajustes del formato, BVOP                : No
Ajustes del formato, Qpel                : No
Ajustes del formato, GMC                 : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix              : Default (H.263)
ID Códec                                 : XVID
ID Códec/Pista                           : XviD
Duración                                 : 1h 49min.
Tasa de bits                             : 760Kbps
Ancho                                    : 560pixeles
Alto                                     : 336pixeles
Relación de aspecto                      : 1,667
Velocidad de cuadro                      : 23,976fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.168
Tamaño de pista                          : 597MB (85%)

Audio
ID                                       : 1
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 3
Format_Settings_Mode                     : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension            : MS Stereo
ID Códec                                 : 55
ID Códec/Pista                           : MP3
Duración                                 : 1h 46min.
Tipo de tasa de bits                     : Variable
Tasa de bits                             : 123Kbps
Canal(es)                                : 2canales
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
Tamaño de pista                          : 93,6MB (13%)
Alineación                               : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración                    : 25 ms (0,59fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga        : 482 ms

Cinefórum-Clásico

Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip VOSE

Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip VOSE

Re: Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip VOSE

Re: Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip VOSE

Re: Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip VOSE

Re: Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip VOSE

Re: Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip VOSE

Re: Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip VOSE

Re: Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip VOSE

Re: Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip VOSE

Re: Rok spokojnego slonca (Krzysztof Zanussi, 1984) DVDRip VOSE