Blade Runner (Ridley Scott, 1982) Ver Índice

[juannavarrete]

Excelente trabajo!!! Una de las películas que mas me marcó en mi juventud.
Una cosa, yo no puedo picar en los enlaces de los subtítulos. Le pasa a alguien más?

Muchas gracias, compañero!

Les pasa a tod@s, las prisas no son buenas...Ahora lo arreglo

[gaby40ar]

Muchas gracias!
Es la mejor forma de poder comparar las distintas versiones.


Yo tampoco puedo usar los links de los subtítulos

[professor keller]

Después traigo unos subtítulos que traduje directamente desde el diálogo en inglés para la versión internacional

Dejo por aquí el enlace a otros subs en español, que traduje íntegramente desde el diálogo en inglés. Son para la international version y deberían estar sincronizados si los rips pertenecen a la collector's edition: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -runner-es

[juannavarrete]

Muchas gracias!
Es la mejor forma de poder comparar las distintas versiones.

Yo tampoco puedo usar los links de los subtítulos

Ya está......arreglaO

Después traigo unos subtítulos que traduje directamente desde el diálogo en inglés para la versión internacional

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -runner-es

Gracias Keller...Unido al post inicial
Unidos también al post inicial subtítulos en inglés (normal y para sordos) aunque estos son enlaces muleros ¨ed2k...¨.

[chaltonheston]

Gracias, Juan por el extraordinario aporte. Y a keller por sus sapientísimos comentarios. Personalmente, tengo para mí que la mejor versión posible sería una pergeñada por los fans, algo así como esas versiones de "Star Trek" a las que hemos tenido acceso gracias a Dardo y a Fronky. Una versión que se abstuviera de retoques digitales y demás zarandajas, que incluyera la voz en off (pese a que, como dice Keller, en algunos pasajes evidencia una palpable urgencia), en la que se incluyese la escena del unicornio y el final no edulcorado. Mientras llega, seguiremos fieles a la versión primigenia.

[birdmanradio]

Muchas gracias jomime

A mi los dos finales me gustaron.

[professor keller]

También ha dado lugar a esas preguntas típicas que nunca tendrán solución: ¿Cuál es la mejor versión? ¿Es Deckard un replicante? ¿Es Deckard una alusión a Descartes, el filósofo? ¿Es esta la mejor adaptación de un relato de Philip K. Dick? Y así hasta llenar un libro.

Es un lindo tema de debate. Sigamos agotando posibilidades Comenté hoy lo siguiente en el hilo de los DVDRips:

Creo que la mejor versión de Blade Runner nunca se hizo. Ver los documentales que acompañan la Collector's Edition arroja mucha luz sobre los motivos de que eso no haya sucedido: el film se rodó bajó intensas presiones y sin un guión definitivo, lo que alteraba permanentemente el proyecto, la idea general y la continuidad de las escenas.

Discrepo con Scott respecto a que el Final Cut sea la mejor edición. A mí me parece por completo innecesario retocar digitalmente un film concebido en lo años 80s, en donde ese tipo de cuestiones no tenían tanta importancia. Lo que ha hecho Scott con Blade Runner es muy similar a lo que ha hecho Lucas con Star Wars, y en lo concreto equivale a tomar el King Kong del año 33 y digitalizar la animación stop motion de O'Brien. Una tontería. Retocar los cables que sostienen los vehículos, vaya y pase. Pero lo que han hecho con el plano de la paloma es imperdonable. Por suerte, todas las versiones de la película están disponibles.

Tampoco creo que el Director's Cut sea la mejor versión, aunque prescindir de ese absurdo final romántico de la versión internacional fue un gran paso adelante, así como la adición del sueño de Deckard, que siembra nuevos interrogantes respecto a él y le da sentido al famoso origami del unicornio de la escena final. No obstante, creo que la decisión de los productores de añadir la voz en off en la versión internacional fue muy acertada en términos de ligar el relato y el personaje de Deckard al cine negro, tal y cómo lo había concebido el guionista original, que había visto en Deckard una suerte de Marlowe, gabardina incluida. El problema de la voz en off de la versión internacional no es la voz en sí, sino los textos, que son completamente estúpidos y sólo están ahí para señalarle detalles de la narración a una audiencia que se prejuzga como idiota. Según puede verse en el documental, los textos fueron improvisados en el estudio de grabación y leídos por un Harrison Ford que odiaba la idea de hacerlo, mucho más en esas condiciones. Si se hubiera contratado a un guionista especializado en cine negro (al guonista original ya lo habían despedido ) y se las hubiera colocado un poco más estratégicamente en el film (ciertamente no después de la muerte de Roy, por favor...) esas voces hubiera marcado una gran diferencia.

[Manymac]

¡Qué cantidad de trabajo! Muchísimas gracias y empiezo a pinchar...

[Paco Montoro]

Gracias Juan, gran trabajo, un abrazo desde Málaga

[Colorado Jim]

Una película para la que sobran los comentarios. Yo la vi en un cine cuando la estrenaron en el 82 y ya me pareció estupenda . Luego la volví a ver en una reposición unos cuatro o cinco años después y aún me gustó más. Los arreglos que se le fueron haciendo en años siguientes nunca me han gustado, lo siento. Es mi humilde opinión. FrOnKy : ¿ habría alguna posibilidad de un 720p para la versión que vimos en el momento de su estreno ? Sería motivo de gran alegría tener aquella primera versión ( y para mí, insisto, la mejor ) en las mejores condiciones.