Angela (Rebecca Miller, 1995) WEB-DLRip 1080p VOSE

[professor keller]

Hammett y Keller en Noirestyle

Angela (Rebecca Miller, 1995)



IMDb

Escrita y dirigida por Rebecca Miller
Producida por Ron Kastner
Fotografía de Ellen Kuras
Música original de Michael Rohatyn
Montaje de Melody London
Reparto: Miranda Rhyne, Charlotte Eve Blythe, Anna Thomson, John Ventimiglia, Hynden Walch, Ruth Maleczech, Peter Facinelli, Vincent Gallo

Sinopsis

La fascinante ópera prima de Rebecca Miller es un retrato mordaz de una niña de diez años que, a medida que la salud mental de su madre se deteriora, encuentra refugio en un inquietante universo imaginativo de ángeles, demonios y rituales espirituales, con la esperanza de salvar a su desintegrada familia mediante ellos. Evocando la inquietante conciencia de su heroína infantil a través de imágenes sorprendentemente poéticas, “Angela” evoca un mundo alucinante en el que la realidad se mezcla con las fantasías más oscuras, hasta que ambas son prácticamente indistinguibles.

Comentario de Keller

Angela (1995), primer film de la realizadora, actriz y novelista norteamericana Rebecca Miller —hija del escritor Arthur Miller y la fotógrafa Inge Morath— es una película enteramente independiente, que tiene como protagonistas principales a dos niñas.

Modesta en su realización, ambiciosa en sus pretensiones dramáticas, Angela desarrolla dos preocupaciones principales: la influencia negativa de los fanatismos religiosos en la mente inmadura de los niños, y la dificultad que representa para ellos lidiar con los problemas emocionales de sus padres, en este caso, un entorno de suma precariedad, atravesado por el deterioro de la salud mental de su madre. Ante la ausencia de un referente sólido que les brinde seguridad y confianza, los niños asumen la responsabilidad de sostener el bienestar de la familia, disponiendo para tal fin una serie de rituales mágicos capaces de ahuyentar "el mal" que los atormenta, inspirados en su interpretación infantil, y, por lo tanto, literal, de textos y creencias religiosas.

Visualmente cautivante, muy competente en términos narrativos, con una extraordinaria banda de sonido, Angela flaquea solamente en términos dramáticos. Miller, no obstante, sale airosa en dos aspectos fundamentales del film. Por un lado, el inmenso desafío que representa narrar exclusivamente a través del punto de vista de las niñas, sumergiéndose con soltura en ese terreno donde tanto los criterios de realidad como las premisas morales que los adultos damos por sentadas están todavía en desarrollo y son extremadamente frágiles y vulnerables a los estímulos externos. Por el otro, sostiene, paralelamente a ese desarrollo de premisas morales y psicológicas una narración de corte fantástico, que transita por momentos el terreno del thriller y el terror sin apegarse a sus formulaciones más clásicas. Sus largos silencios en paisajes rurales transcurren en ese espacio de juego propio de la vivencia infantil, ajeno a toda racionalidad, donde lo verosímil se diluye en lo imaginario sin preocuparse por delimitar la frontera.

El film, que no tuvo una buena distribución, fue recibido tibiamente por el público en su momento, pero fue celebrado en festivales, obtuvo una cobertura muy auspiciosa por parte de la prensa especializada y se convirtió en una pieza de culto a través de su edición original en DVD, lo cual convenció al prestigioso sello Criterion para incluirlo en su catálogo online.

Capturas













Info

Código: Seleccionar todo

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.0
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 41mn
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 8 250 Kbps
Maximum bit rate                         : 12.4 Mbps
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.166
Stream size                              : 5.73 GiB (94%)
Writing library                          : x264 core 157 r2965 861cec4
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=96 / keyint_min=96 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8250 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=12375 / vbv_bufsize=6187 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 41mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 384 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 280 MiB (4%)
Title                                    : English
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text
ID                                       : 3
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : English (SDH)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Película:  Angela.1995.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.x264.ENG-tijuco.mkv [6.12 Gb] 

Subtítulos en español de Keller (Opensubtitles): https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... /angela-es

Subtítulos en español de Keller (Subtituleros): https://subtituleros.com.ar/articles/22 ... iller-1995

Subtítulos ingleses dentro del contenedor MKV.

Notas:

La traducción fue hecha por mí en español latinoamericano, a partir de los subtítulos originales ingleses. En este preciso momento tengo problemas de conexión en mi área y no puedo respaldar la descarga. Se agradecerá toda la solidaridad posible al respecto. Quienes prefieran torrent, pueden buscar el ripeo en RARBG. Gracias a hammett por toda su gestión en la publicación de la película, colaboración invalorable para un forero semi-retirado como yo.

[Mercedes]

Gracias, hammett y professor.
Cuenta conmigo para compartir.

[yojimbo]

Muchas gracias, professor keller. También a hammett.

[Guiller3]

Gracias por descubrir a "Angela", profesor Keller. Luce muy interesante la propuesta narrativa... e imagino que Rebecca Miller se esforzó para preservarse a la altura de su padre.
Gracias también a, hammett, por su ayuda.

[professor keller]

Gracias por descubrir a "Angela", profesor Keller. Luce muy interesante la propuesta narrativa...

De nada. La película tiene, a mi entender, unos cuantos logros, y también algunos problemas. Como soy visual y aprecio mucho el estilo en los films, el resultado general me parece satisfactorio. Es probable que para aquellos que prefieren guiones más sólidos no lo sea.

(...) e imagino que Rebecca Miller se esforzó para preservarse a la altura de su padre.

Le metes mucha presión

[Prudencio]

Una película ciertamente extraña.
En algunos aspectos, me recordó lejanamente "Our Mother's House" (1967), de Jack Clayton.
No obstante, aquí el resultado puede calificarse, en mi opinión, de fallido.
Su desarrollo tiende a lo episódico, sin apenas progresión. Y, como se ha señalado, los elementos fantásticos, así como el resto de personajes, no acaban de estar bien integrados.
Encuentro particularmente desconcertante el final.
El acierto que supone la inquietante pareja protagonista creo que hubiera merecido un marco más elaborado.
A pesar de todo, la película resulta curiosa y, hasta cierto punto, interesante.
Esta Rebecca Miller debió de tener, sin duda, una infancia complicada....
Gracias, professor keller y hammett, por permitirnos acceder a esta rareza.

[professor keller]

Gracias, professor keller y hammett, por permitirnos acceder a esta rareza.

Gracias a ti por verla y comentarla. Coincido con tu descripción. La película acaba siendo fallida, pero aun así, hay algo en su extrañeza que resulta cautivante.

[eddelon]

Mil gracias Professor, atractiva propuesta, se me pasó en el Noire por lo que aprovecho.
De la Miller he visto "The Ballad of Jack and Rose" y me ha gustado.
Agradecer también al capo Hammett por su invalorable colaboración.

Un cordial saludo.