Cinefórum-Clásico

upthecine escribió: ↑

08 May 2021 09:23

Sin palabras, pedazo de curro, madre mía!!!

Realmente, sí señor...

Por cierto, el título español de vídeo... hombre, pues no se ha matado el traductor. La traducción más acertada, si mi francés no falla, sería "hacer limpieza", es decir, se cambia la acción por la reacción... (bueno, al revés).

rdeespana escribió: ↑

09 May 2021 18:01

Por cierto, el título español de vídeo... hombre, pues no se ha matado el traductor. La traducción más acertada, si mi francés no falla, sería "hacer limpieza", es decir, se cambia la acción por la reacción... (bueno, al revés).

Exacto, esta expresión en el contexto de la película vendría a ser lo que tú dices, «Limpieza extra» o «Buena limpieza».

De todas formas, Rafael, el título «Corrupción» es bastante mejor que el que le han puesto en el blu-ray de divisa de «1280 almas», y hasta aquí puedo leer (como decía Mayra) para no entrar en spoilers.

Muchas gracias.

Muchas gracias a eulsus por aproximarnos a este film. La película me ha gustado por encima de la media, la historia me ha parecido inteligentemente construida y luego además tiene un peculiar punto de humor que le sienta estupendamente.

Gran film de Tavernier, estupendo trabajo, Eulsus.
Solo resta disfrutarlo.

Muchas gracias por tremendo despliegue, eulsus.

Muchas gracias, eulsus. Salu2.

Muchísimas gracias, eulsus.