Diario di un vizio (Marco Ferreri, 1993) DVDRip VOSE

[jotarapidup]

Me interesan los vicios de Marco Ferreri

[professor keller]

Me interesan los vicios de Marco Ferreri

A mí también porque se parecen mucho a los míos...

Si quieren encarar en equipo un buen Ferreri, ahí están los subs de La Carne (1991), en la que no está Sabrina Ferrelli pero sí Francesca Dellera...

[Cecchini]

Umm, Profesor Keller, yo también me pongo salidorro ante estas mujeres ferrerianas. El enlace que has dejado te lleva a la ficha del imdb. Entonces, ¿se ha traducido LA CARNE? Saludos...

[professor keller]

El enlace que has dejado te lleva a la ficha del imdb. Entonces, ¿se ha traducido LA CARNE? Saludos...

No, no, puse el enlace a IMDb para que se supiera de qué film hablaba. Hasta donde yo sé la peli sigue sin traducción. Es una pena porque la vi hace años en televisión subtitulada... Tengo subs en inglés con los tiempos, que siempre ahorran el trabajo de sincro y ayudan un poco también a los que, como yo, tienen el italiano un poco oxidado en su vocabulario. Están en Opensubtitlesy SubdivX.

Lo que no recuerdo es de dónde bajé eel ripeo, porque fue hace mucho... Supongo que de la mula. Dejo los datos técnicos para que alguien chequeé con lo que hay en la mula porque yo no puedo:

Código: Seleccionar todo

General
Format                                   : AVI
Format/Info                              : Audio Video Interleave
File size                                : 1 011 MiB
Duration                                 : 1h 26mn
Overall bit rate                         : 1 639 Kbps
Writing application                      : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library                          : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID                                       : 0
Format                                   : MPEG-4 Visual
Format profile                           : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP                    : 1
Format settings, QPel                    : No
Format settings, GMC                     : No warppoints
Format settings, Matrix                  : Default (MPEG)
Codec ID                                 : XVID
Codec ID/Hint                            : XviD
Duration                                 : 1h 26mn
Bit rate                                 : 1 501 Kbps
Width                                    : 704 pixels
Height                                   : 424 pixels
Display aspect ratio                     : 1.660
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.201
Stream size                              : 926 MiB (92%)
Writing library                          : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)

Audio
ID                                       : 1
Format                                   : MPEG Audio
Format version                           : Version 1
Format profile                           : Layer 3
Codec ID                                 : 55
Codec ID/Hint                            : MP3
Duration                                 : 1h 26mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 128 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : 288ms
Stream size                              : 79.0 MiB (8%)
Alignment                                : Aligned on interleaves
Interleave, duration                     : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration             : 504 ms

Si se forma equipo, la hacemos

[droid]

[...]Si se forma equipo, la hacemos

Pues creo que entre Cecchini, enniodeconcini , tú y yo se podría encarar ya la primera traducción del grupo de italiano de cinefórum, ¿no?

[enniodeconcini]

[...]Si se forma equipo, la hacemos

Pues creo que entre Cecchini, enniodeconcini , tú y yo se podría encarar ya la primera traducción del grupo de italiano de cinefórum, ¿no?

Por mí vale. Cuando queráis, chicos. Supongo que cada uno se encargaría de una película diferente, ¿no? Yo no suelo tardar mucho en ello, por eso lo digo.

[droid]

Por mí vale. Cuando queráis, chicos. Supongo que cada uno se encargaría de una película diferente, ¿no? Yo no suelo tardar mucho en ello, por eso lo digo.

No, no serían películas diferentes. En principio sería dividir las líneas de un subtítulo en 4 partes.

[professor keller]

Pues creo que entre Cecchini, enniodeconcini , tú y yo se podría encarar ya la primera traducción del grupo de italiano de cinefórum, ¿no?

Son 1100 líneas... Creo que sería ideal al menos una persona más, para que no se eternice la traducción.

[jotarapidup]

, cuanta líbido muchachos, esperemos que la enfoquen en la traducción... aviso también que tengo de hace meses subs en español de Come sono buoni i bianchi cortesía de Don Cecchini, lo malo es que son para la versión italiana que parece tener un montaje diferente a la francesa y es inencontrable...

[PREACHER]

, cuanta líbido muchachos

Pues yo quería traer una peli filipina que deja a las de Ferreri en cine infantil. Igual es buen momento.