Cinefórum-Clásico

Publicado: **14 Jul 2018 00:25**

Índice de Ripeos: -: BDRip 720p Dual SE publicado por mifune
BDRip 720p Dual SE publicado por mifune

*Nota: Tenga en cuenta la calidad de cada ripeo para hacer la mejor elección. Haga click aquí para más información.

Utu-Redux
(Geoff Murphy, 1983)

Imagen

SINOPSIS

En Nueva Zelanda, hacia 1860, el pueblo nativo Maorí combatió a los británicos colonialistas para intentar conservar sus tierras amenazadas. Un guerrero, Te Wheke, combatirá por los británicos hasta que es traicionado, buscando entonces "utu", venganza. (FILMAFFINITY)

FICHA ARTÍSTICA

Utu (Redux)
Año
1983
Duración
108 min.
País
Nueva Zelanda
Dirección
Geoff Murphy
Guion
Geoff Murphy, Keith Aberdein
Música
John Charles
Fotografía
Graeme Cowley
Productora
Glitteron

Reparto
Anzac Wallace, Bruno Lawrence, Tim Elliott, Kelly Johnson, Wi Kuki Kaa, Tania Bristowe, Ilona Rodgers, Merata Mita, Faenza Reuben, Tom Poata, Martyn Sanderson, John Bach, Dick Puanaki

DATOS TÉCNICOS

Subtítulos en español (por preacher transcribiendo el doblaje, forzados flotantes obra de bunker, forzados incrustados obra de un servidor) Yo realicé el ripeo sobre un 1080p que encontré en la red y me pegué con el doblaje para ajustarlo a la versión redux realizada por el director, bastante diferente a la versión internacional que circuló en VHS (amantes del doblaje, conserven el archivo de terrorfantástico). Tomé la decisión de respetar en lo posible la idea del director y no he usado el doblaje para las partes en Maorí, que son las que llevan los incrustados. Debería encajar todo con las versiones 1080p que circulan por torrent.

Código: Seleccionar todo

Formato : Matroska 
Formato de la versión : Version 4 / Version 2 
Tamaño de archivo : 4,06 GiB 
Duración : 1 h 47 min 
Tasa de bits general : 5 394 kb/s 
Película : Utu 1984 - AroMedia Blu-ray 
Fecha de codificación : UTC 2018-07-13 22:15:15 
Aplicación de codifición : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 64bit built on Jul 27 2014 13:06:55 
Librería de codificación : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 

Vídeo 
ID : 1 
Formato : AVC 
Formato/Info : Advanced Video Codec 
Formato del perfil : High@L4.1 
Ajustes del formato : CABAC / 9 Ref Frames 
Ajustes del formato, CABAC : Sí 
Ajustes del formato, RefFrames : 9 fotogramas 
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duración : 1 h 47 min 
Tasa de bits : 4 752 kb/s 
Ancho : 1 280 píxeles 
Alto : 696 píxeles 
Relación de aspecto : 1,85:1 
Modo velocidad fotogramas : Constante 
Velocidad de fotogramas : 24,000 FPS 
Espacio de color : YUV 
Submuestreo croma : 4:2:0 
Profundidad bits : 8 bits 
Tipo barrido : Progresivo 
Bits/(píxel*fotograma) : 0.222 
Tamaño de pista : 3,57 GiB (88%) 
Librería de codificación : x264 core 130 r2273 b3065e6 
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Idioma : Inglés 
Default : Sí 
Forced : No 

Audio #1 
ID : 2 
Formato : AC-3 
Formato/Info : Audio Coding 3 
ID códec : A_AC3 
Duración : 1 h 47 min 
Tipo de tasa de bits : Constante 
Tasa de bits : 192 kb/s 
Canal(es) : 2 canales 
Posiciones del canal : Front: L R 
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz 
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF) 
Profundidad bits : 16 bits 
Modo de compresión : Con pérdida 
Tamaño de pista : 148 MiB (4%) 
Título : Spanish 
ServiceKind/String : Complete Main 
Default : No 
Forced : No 

Audio #2 
ID : 3 
Formato : AC-3 
Formato/Info : Audio Coding 3 
ID códec : A_AC3 
Duración : 1 h 47 min 
Tipo de tasa de bits : Constante 
Tasa de bits : 448 kb/s 
Canal(es) : 6 canales 
Posiciones del canal : Front: L C R, Side: L R, LFE 
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz 
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF) 
Profundidad bits : 16 bits 
Modo de compresión : Con pérdida 
Tamaño de pista : 345 MiB (8%) 
Título : AC3 | 448 Kbps | 16 bits | 48 KHz | 6 chan 
Idioma : Inglés 
ServiceKind/String : Complete Main 
Default : Sí 
Forced : No 

Texto #1 
ID : 4 
Formato : UTF-8 
ID códec : S_TEXT/UTF8 
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text 
Duración : 1 h 42 min 
Tasa de bits : 28 b/s 
ElementCount : 736 
Tamaño de pista : 21,7 KiB (0%) 
Título : Spanish 
Default : Sí 
Forced : No 

Texto #2 
ID : 5 
Formato : UTF-8 
ID códec : S_TEXT/UTF8 
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text 
Duración : 1 h 38 min 
Tasa de bits : 4 b/s 
ElementCount : 118 
Tamaño de pista : 3,23 KiB (0%) 
Título : Spanish forced for english parts 
Default : No 
Forced : No 

Texto #3 
ID : 6 
Formato : UTF-8 
ID códec : S_TEXT/UTF8 
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text 
Duración : 1 h 34 min 
Tasa de bits : 4 b/s 
ElementCount : 110 
Tamaño de pista : 3,14 KiB (0%) 
Título : Spanish Forced for Maori parts 
Default : No 
Forced : No 

Menú 
00:00:00.000 : :00:00:00.000 
00:01:21.000 : :00:01:21.000 
00:05:59.000 : :00:05:59.000 
00:12:10.000 : :00:12:10.000 
00:19:17.500 : :00:19:17.500 
00:24:52.500 : :00:24:52.500 
00:35:14.000 : :00:35:14.000 
00:41:39.500 : :00:41:39.500 
00:43:46.000 : :00:43:46.000 
00:44:37.000 : :00:44:37.000 
00:49:04.500 : :00:49:04.500 
00:50:55.500 : :00:50:55.500 
00:55:23.500 : :00:55:23.500 
01:03:52.000 : :01:03:52.000 
01:09:32.000 : :01:09:32.000 
01:13:28.000 : :01:13:28.000 
01:21:09.500 : :01:21:09.500 
01:27:40.500 : :01:27:40.500 
01:33:36.000 : :01:33:36.000 
01:44:21.500 : :01:44:21.500 
01:46:43.000 : :01:46:43.000

CAPTURAS

Imagen

Utu redux (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE.mkv [4.06 Gb]

Publicado: **14 Jul 2018 01:02**

¡Qué buena pinta, mifune!

Publicado: **14 Jul 2018 01:04**

¡Qué sorpresón! Hace años que deseaba verla y encima la traéis en condiciones inmejorables. Mi agradecimiento eterno a preacher, bunker y mifune.

Publicado: **14 Jul 2018 01:08**

Muchas gracias, preacher, bunker & mifune.

Publicado: **14 Jul 2018 01:13**

En primer lugar, enhorabuena a los tres (mifune, PREACHER y bunker).

Pincharé sin falta a la vuelta de mis vacaciones.

Entiendo que el trabajo con el doblaje ha tenido que ser especialmente peliagudo, al haberle empalmado los trozos de más de la versión Redux, en inglés y en maorí. Así que mis mayores respetos para este trabajo de laboratorio con el audio.

Lo que no acabo de entender es para qué hacen falta unos subtítulos incrustados, si también los tenemos flotantes.
Y tampoco porqué hay flotantes para las partes en inglés y flotantes para las partes en maorí, en vez de unos únicos flotantes para todas las partes que no cubra el doblaje.
A ver si puedes dar más detalles al respecto, mifune.

Como curiosidad, en imdb no consta la fecha del estreno en el país al que pertenece la película y la tienen fechada del año 1984, en base a su estreno en Francia el 27-6-1984.
El film se estrenó en Nueva Zelanda en 1983 (desconozco el día exacto en que lo hizo) y se presentó en el Festival de Cannes de ese mismo año fuera de competición.

Publicado: **14 Jul 2018 10:20**

boss0506 escribió: ↑
14 Jul 2018 01:04
¡Qué sorpresón! Hace años que deseaba verla y encima la traéis en condiciones inmejorables. Mi agradecimiento eterno a preacher, bunker y mifune.

Ya sabes que era un imposible: Tres versiones distintas y ningún subtítulo. Pero cuando mifune se pone manos a la obra no hay quien le pare.

Esperemos que la plebe sepa valorar este tipo de empresas, que no es sólo ripear un DVD o traducir un srt.

eulsus, el subtítulo incrustado es en inglés para los diálogos en maorí y viene de serie. El SE forzado cubre estos y los diálogos en inglés sin doblaje.

Publicado: **14 Jul 2018 10:26**

Había leído sobre ella hace años pero la tenía olvidada. Gracias peacher, bunker y mifune por recordar su existencia. Acabo de ver el trailer y tiene buena pinta, con factura de moderno western. En cuanto vuelva a la civilización la busco y veo.

Publicado: **14 Jul 2018 10:57**

¡Guau, mories y lujo... Pa casa...!

Esto... a ver si pica feve y cuela...

Mil gracias chicos.

Publicado: **14 Jul 2018 11:00**

PREACHER, gracias por responderme, pero sigo sin aclararme del todo.
Entiendo que los subtítulos incrustados en español, realizados por mifune, sirven para tapar a los ingleses que venían incrustados “de serie” para las partes dialogadas en maorí.
Pero entonces ¿para qué hay subtítulos flotantes en español para las partes en maorí?, como se puede ver en la información del muxeo, si ya los tenemos incrustados.
¿Y se han perdido los subtítulos en inglés?, toda vez que se han tapado por los incrustados en español.

Publicado: **14 Jul 2018 11:53**

Pues ya te lo aclarará el montador, porque yo sólo he visto el copión de trabajo.

Entiendo que al hacer el ripeo ya tapó los SI con los SE, pero los adjunta aparte por si se quieren aprovechar para opciones alternativas.

Cinefórum-Clásico

Utu (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE

Utu (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE

Re: Utu (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE

Re: Utu (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE

Re: Utu (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE

Re: Utu (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE

Re: Utu (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE

Re: Utu (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE

Re: Utu (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE

Re: Utu (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE

Re: Utu (Geoff Murphy, 1983) BDRip 720p Dual SE