Un lugar donde compartir y departir sobre una pasión que nos une y nos convoca: el cine. Desde el cine clásico al de autor; independiente, de vanguardia, documental, experimental https://www.cineforum-clasico.org/forum/
Così parlò Bellavista (Luciano De Crescenzo, 1984) DVDRip VOSE
Créditos:
TÍTULO: Così parlò Bellavista / Also Sprach Bellavista
AÑO: 1984
PAÍS: Italia
DIRECTOR: Luciano De Crescenzo
INTÉRPRETES: Luciano De Crescenzo (Il professor Gennaro Bellavista), Isa Danieli (Maria, la moglie di Bellavista), Lorella Morlotti (Patrizia, la figlia di Bellavista), Renato Scarpa (Il dottor Cazzaniga)
ARGUMENTO: Cazzaniga, milanés, es el nuevo director de personal de Alfasud, en Nápoles, donde el desempleo es alto. A su llegada a la ciudad, se encontrará con Bellavista, un propietario de un apartamento en el mismo edificio en el que él vivirá. Toda la película gira en torno a los amigos del profesor Bellavista y muestra, de este modo, los muchos aspectos de la vida napolitana, además de la alegría de vivir de acuerdo con la Camorra. En particular se observa el contraste entre los hábitos de Cazzaniga, que es obediente, puntual, preciso y los del amigo del profesor, que son todo lo contrario... (FILMAFFINITY)
No he visto la peli porque no entiendo el italiano ni mucho menos el napolitano. La traigo para mendigar una traducción.
Así, con total desfachatez. Porque no quiero engañar a nadie: Como toda comedia italiana que se precie, tiene cantidad de diálogo.
Y encima el srt tiene muchas líneas demasiado largas que habría que desdoblar (esto sí lo podría hacer yo llegado el caso ).
Algunas capturas:
Datos técnicos:
Spoiler:
General
Nombre completo : Cosi parlo Bellavista (1984).avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 1,37GIB
Duración : 1h 41min.
Tasa de bits total : 1 934Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.4.13
Librería de codificación : VirtualDub build 14328/release
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Ajustes del formato, BVOP : 3
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
Modo Muxing : Flujo de bits empaquetado
ID Códec : DX50
ID Códec/Pista : DivX 5
Duración : 1h 41min.
Tasa de bits : 1 732Kbps
Ancho : 720pixeles
Alto : 432pixeles
Relación de aspecto : 1,667
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.223
Tamaño de pista : 1,22GIB (90%)
Librería de codificación : DivX 6.8.5 (UTC 2009-08-20)
Audio
ID : 1
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : 2000
Duración : 1h 41min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Tamaño de pista : 139MB (10%)
Alineación : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración : 40 ms (1,00fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 500 ms
Re: Così parlò Bellavista (Luciano De Crescenzo, 1984) DVDRip VO+SIt
Publicado: 06 Abr 2018 18:15
por droid
Muchas gracias, Preacher. Para mí solo es mucha tela, pero si se apunta alguien más, en terminar a finales de este mes mi parte de "L'uomo, la bestia e la virtù" me podría poner con la mitad de esta.
Un saludo.
Re: Così parlò Bellavista (Luciano De Crescenzo, 1984) DVDRip VOSIt
Publicado: 06 Abr 2018 23:27
por carnicerito
Lo intentamos, pero no puedo comprometerme a corto plazo.
Gracias.
Re: Così parlò Bellavista (Luciano De Crescenzo, 1984) DVDRip VOSIt
Publicado: 07 Abr 2018 00:06
por oestevez
Muchas gracias por compartirla.
Si te parece droid, yo puedo tomar la otra mitad.
Por lo menos para el primer borrador. Luego nos comunicamos.
Re: Così parlò Bellavista (Luciano De Crescenzo, 1984) DVDRip VOSIt
Publicado: 07 Abr 2018 01:30
por gatatitania
Yo la vi en su momento en una semana de cine italiano, en Madrid, y no tengo mal recuerdo de ella. Pero claro: hace más de treinta años...
Re: Così parlò Bellavista (Luciano De Crescenzo, 1984) DVDRip VOSIt
Muchas gracias por compartirla.
Si te parece droid, yo puedo tomar la otra mitad.
Por lo menos para el primer borrador. Luego nos comunicamos.
Genial, Oestevez. Pues si te parece bien, como son 1584 líneas, empiezas tú mismo desde el principio hasta la línea 792.
00:47:28,179 --> 00:47:33,172
e a seconda di dove la toccava, tu capivi i numeri
che dovevi giocare, questo è tutto, capito?
o hasta la 528.
00:32:22,295 --> 00:32:23,438
E questo è.
y cuando la termines (a tu marcha, no hay prisa ya que antes del mes que viene no vamos a empezar a ponernos con ella) Carnicerito y yo hacemos la otra/ s mitad/ es, y finalmente él que unifique las dos/ tres partes. Ya me dices hasta qué línea te pones.
Un cordial saludo.
Re: Così parlò Bellavista (Luciano De Crescenzo, 1984) DVDRip VOSIt
Publicado: 07 Abr 2018 12:07
por jail
Gracias a todos.
Re: Così parlò Bellavista (Luciano De Crescenzo, 1984) DVDRip VOSIt
Publicado: 07 Abr 2018 12:51
por PREACHER
Tómense el tiempo que necesiten, caballeros.
Lo dicho, si os queréis concentrar en traducir, yo me puedo encargar luego de tiempos, longitud de líneas y demás.
Re: Così parlò Bellavista (Luciano De Crescenzo, 1984) DVDRip VOSIt
Publicado: 07 Abr 2018 16:05
por oestevez
Muy bien, yo tomo hasta la 792.
Re: Così parlò Bellavista (Luciano De Crescenzo, 1984) DVDRip VOSIt
La traigo para mendigar una traducción. 
).
Cosi parlo Bellavista (1984).avi [1.37 Gb] 
Para mí solo es mucha tela, pero si se apunta alguien más, en terminar a finales de este mes mi parte de "L'uomo, la bestia e la virtù" me podría poner con la mitad de esta.
