Qiu tian li de chun tian (Chen Bai, 1985) WEBRip VOSE

[firejuice]

Millones de gracias a todos los implicados por estos subtítulos, a sus pies.

[Lobo López]

Maravilloso. Una de las películas más esperadas desde hace muchos años. ¡Muchas gracias a todos!

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[PREACHER]

Por otro lado agradecer al señor de las prédicas, al que me permito, en nombre de Inés, dedicarle el proyecto.

Que dios os lo pague con muchos hijos.

Spoiler:

Al final quedó "Me gustas mucho". Esperemos que la plebe sepa apreciar las noches de insomnio dándole vueltas a estas tremendas dudas existenciales.

[batallans]

Cualquier traducción es un esfuerzo que merece la pena recompensar con, al menos, un agradecimiento, pero esta traducción es de las más especiales que me he encontrado en estos años en la red. Es muy emocionante para mi que me ha gustado mucho Bajo el puente, poder ver otra película más de Chen Bai, y ya supera todas las expectativas la labor traductora que se ha currado Inés, y la colaboración de Bunker y el amigo predicador.
Muchas gracias a todos.

[pochutla]

Muchas gracias a Inés y los demás!

[ciberyago]

Muchas gracias a los Bunker, Preacher y demás comprometidos!!!

[PREACHER]

Me manda Bunker pruebas del delito, la transcripción/traducción en mandarín de la chica subcontratada por Inés y las correcciones manuscritas de esta:



Creo que empequeñece a los que nos sentimos orgullosos de compartir traducciones de vez en cuando y deja totalmente en ridículo a los que nunca lo han intentado.

[mifune]

A todo esto, ¿hemos avisado a M. Marías?

[yojimbo]

Impresionante. La veré en cuanto pueda.

Muchas gracias, nietzchehesse, Bunker, Inés, PREACHER y a la compañera china de Inés. Una recuperación milagrosa.

Saludos.