Cinefórum-Clásico

Publicado: **24 Mar 2016 09:35**

professor keller escribió:Espero que los nuevos subtítulos honren el film, porque lo anteriores eran un desastre

son los excelentes subtítulos anónimos de opensubtitles, con correcciones técnicas y sincronizados al de 1,08 gb (1:44:31) de lo mejor de claude sautet y patrick dewaere

Eso dice con razón xperico, quien los puso en descarga hace sólo cinco meses.

Muchas gracias, PanchoVertigen y xperico.

Publicado: **07 Jul 2020 21:11**

Gracias, Pancho y xperico.

Me ha gustado. Quizá la beneficiaría algo más de trama, una estructura más aristotélica y un final más cerrado, pero está claro que el autor renunció a estos principios en favor de los personajes, sus conflictos y su entorno.

Publicado: **08 Jul 2020 09:46**

muchas gracias, xperico y pancho; desconocida -para mi- e interesante director y reparto.

Publicado: **20 Feb 2022 13:44**

Yojimbo, Graveland y Eulsus

Imagen

Año 1980
Duración 1 h 49' 01''
País Imagen

Director Claude Sautet
Guion Daniel Biasini, Claude Sautet, Jean-Paul Török Historia: Daniel Biasini
Música Philippe Sarde
Fotografía Jean Boffety
Reparto Patrick Dewaere, Brigitte Fossey, Jacques Dufilho, Yves Robert, Claire Maurier, André Julien, David Pontremoli, Raouf Ben Yaghlane, Antoine Bourseiller, Etienne Chicot, Pierre Maguelon, Jean-Claude Bouillaud, Sandra Montaigu, Franck-Olivier Bonnet, Dominique Briand, Dominique Zardi, Dany Baye, Mado Maurin, Sophie Artur, Francis André-Loux, Claudine Delvaux, Christiane Cohendy, Marcel Portier, Guy Di Rigo, Geneviève Cortier, Richard Bohringer, Laure Duthilleul
Productora Sara Films, Antenne 2 (A2), Société Française de Production (SFP)
Género Drama

SINOPSIS
El francés Bruno Calgagni (Patrick Dewaere) ha sido encarcelado en los Estados Unidos por tráfico de drogas. Tras ser puesto en libertad, regresa a su país y busca un trabajo decente con la esperanza de empezar una nueva vida. Se aloja en casa de su padre (Yves Robert), un hombre amargado que le echa la culpa de la muerte de su madre, que, al parecer, no pudo soportar el dolor de que su hijo acabara en la cárcel. (FILMAFFINITY)

DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo 720p del blu-ray editado por Studio Canal.
Fuente original conseguida en Cinematik, de una gran calidad.

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 176273527891164789350250179513119727080 (0x849D0BEC75A8E62CA355FF816B6CDDE8)
Nombre completo                          : 1980-Un mauvais fils.BDRip.720p.x264.AAC.fre.Sub.spa.eng.fre. (Yojimbo, Graveland & Eulsus).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 8,49 GiB
Duración                                 : 1 h 49 min
Tasa de bits general                     : 11,2 Mb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2022-02-17 00:15:20
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Attachments                              : 1 / 2

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 9 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 9 fotogramas
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 49 min
Tasa de bits                             : 11,0 Mb/s
Ancho                                    : 1 200 píxeles
Alto                                     : 720 píxeles
Relación de aspecto                      : 5:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 24,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.529
Tamaño de pista                          : 8,36 GiB (98%)
Título                                   : Un mauvais fils (Claude Sautet, 1980) BDRip 720p VO SE-SI-SF
Librería de codificación                 : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.34 / aq=3:0.77
Idioma                                   : Francés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC LC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 1 h 49 min
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo                : 9 ms
Título                                   : Audio francés
Idioma                                   : Francés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. español (SRT)
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. inglés (SRT)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 5
Formato                                  : PGS
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_HDMV/PGS
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título                                   : Sub. inglés (SUP)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #4
ID                                       : 6
Formato                                  : PGS
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_HDMV/PGS
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título                                   : Sub. francés (SUP)
Idioma                                   : Francés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú #1
00:00:00.000                             : en:00:00:00.000
00:07:05.666                             : en:00:07:05.666
00:18:55.041                             : en:00:18:55.041
00:25:50.250                             : en:00:25:50.250
00:35:17.500                             : en:00:35:17.500
00:45:53.333                             : en:00:45:53.333
00:52:26.416                             : en:00:52:26.416
01:07:39.291                             : en:01:07:39.291
01:13:10.000                             : en:01:13:10.000
01:20:10.500                             : en:01:20:10.500
01:25:50.625                             : en:01:25:50.625
01:37:07.291                             : en:01:37:07.291

Menú #2
00:00:00.054                             : en:00:00:00.054

Comparativa entre el ripeo y el blu-ray

@@ Audio:
- En francés: DTS-HD Master Audio 2 canales 1113 kbps (48 KHz, 24-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR (Tasa de bits: 167 kb/s, Tasa de bits máxima: 348 kb/s).

@@ Subtítulos:
- En español: En formato SRT, obra de Yojimbo y de Graveland, de una calidad extraordinaria.
Solamente he tenido que hacer una única corrección, cambiando una palabra de una frase.
He hecho trasvases de textos entre 4 pares de líneas y he ajustado muy ligeramente la totalidad de los subtítulos, para mejorar una sincronización que ya de por sí estaba muy bien hecha por parte de estos dos amigos.

- En inglés: En formato SUP del blu-ray y en formato SRT extraídos mediante OCR.

- En francés: En formato SUP del blu-ray.

CAPTURAS
Imagen