Ingenjör Andrées luftfärd (Jan Troell, 1982) VHSRip VOSE

[gudari]

A mí me parece encomiable lo que hacéis aquí y yo por interés pues me inclino más hacia el cine mundial fuera de los confines de Hollywood, que es un cine muy trillado. Me gustaría colaborar y mi intención es ayudar con el francés, a ver si en junio. ¿La nueva proposición de intercambios no tendrá que ver con una francesa?

En ese caso hay portugués, inglés y/o sueco, nada de francés. Pero no lo digas muy alto que enseguida te ponemos a trabajar.

Yo con mucho gusto cuando pueda, en julio acabo la dirección de los proyectos de investigación en mi departamento y estoy libre por unos meses.

[gudari]

¿Y si no es Le Pantalon cuál es la problemática película?

[allonsanfan]

Perdonad que os moleste, amigos, ¿los subtítulos están sincronizados?

Un saludo

[hammett]

Yo diría que sí.

[allonsanfan]

Muchas gracias, hammett. Voy a verla esta tarde y al pinchar el archivo vi una escena en la nieve donde me pareció que había un ligero desajuste.
Gracias a ambos por la traducción, un saludo.
Feliz tarde de sábado

[PREACHER]

Duran más de lo que deberían, eso es todo... En la mitad de hammett.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a preacher, pgmele y a hammett. Un saludo a todos ellos.

[yojimbo]

Muchas gracias, PREACHER y hammett.

[bogarcito]

Subtítulos en español (traducidos por hammett y PREACHER)
Subdivx[/center]

[Hessler]

Gracias por el trabajo de traducción. La épica de la emigración de este director (Utvandrama, Nybyggarna) es de visión obligada para los estudiosos del cine europeo. Esta película no la conocía pero me parece una gran idea haberla traducido.
Un saludo