Cinefórum-Clásico

Interesante aportación.
Muchas gracias, Gorrilato, Toma Alistar y droid.

He visto películas muy buenas de Wajda en otro tiempo. Otras no tanto por faltarles la emotividad de sus mejores trabajos. PREACHER, yo también soy admirador de "Cenizas y diamantes", la mejor reseña de la película se la he leído a Antonio Pelayo, ¡un sacerdote que entendió mejor el romanticismo de Wajda que tantos otros críticos! Enorme esfuerzo de traducción, Toma Alistar, muchas gracias otra vez.

Un saludo

Muchas gracias Droid y Tom Alistar

No se nota la diferencia, es verdad PREACHER. Me ha gustado mucho esta película, bella, intimista, emotiva y romántica. El amargor me lo deja su pesimismo. Pero Wajda sirve cócteles de amor y muerte desde sus comienzos. No es ninguna novedad. Muy buen film.
Un saludo

Muchas gracias por el ripeo y los subs a droid y a toma alistar. Un saludo ambos.

PREACHER escribió:No es de las más prestigiosas de Wajda. Un día de estos, aprovechando que los polacos han fijado su canon cinematográfico recientemente, pondré por aquí un cuadro crítico de su filmografía para que Alistar y demás admiradores del director de "Cenizas y diamantes" puedan opinar al respecto.

Pues a modo de curiosidad, combinando el canon nacional con el internacional, me ha salido esto (sólo largometrajes de ficción): Si una peli tiene estrellitas y no la has visto, es que te estás perdiendo algo importante.

Esta traducción fue un capricho personal. Considerasteis que era mejor compartirla y no os iba a llevar la contraria. Pero queda pendiente una versión fiel cuando aparezcan subtítulos en inglés. Yo mismo la corrijo sin problema.

Hay películas de Wajda que las llevo en la sangre. Ésta es una. Los polacos seguían siendo unos románticos perdidos incluso durante la dictadura. Lástima no poder leer a muchos de sus autores. Que yo sepa de este mismo Tadeusz Konwicki, que escribió la novela en que se basa la película, no se tradujeron al castellano más que dos novelas, en ediciones ya fuera de circulación. Lo mismo pasa, por ejemplo, con Jaroslaw Iwaszkiewicz (si alguien sabe dónde encontrar un PDF de Las señoritas de Wilko, libro descatalogado, le agradecería mucho que me diera un toque).

Lo que más me gusta de los polacos es cómo conjugaban el ideal de la revolución política con la “crónica de los accidentes amorosos” (aunque esta gran película se limite a lo segundo). Pocos como los polacos han sabido entretejer tan bien la crónica social con la personal, el compromiso con el intimismo, que es lo que caracteriza las grandes obras de arte y lo que define a los verdaderos poetas. El romanticismo polaco fue la rosa y la espada.

Toma Alistar escribió:...Lo mismo pasa, por ejemplo, con Jaroslaw Iwaszkiewicz (si alguien sabe dónde encontrar un PDF de Las señoritas de Wilko, libro descatalogado, le agradecería mucho que me diera un toque)...

Se puede encontrar de segunda mano, en PDF, de momento nada.

Se ha traducido poco de Polonia. Una novela que a mí me gustó es Cenizas y diamantes, de Andrzejewski, que leí después de ver la (gran) película de Wajda.

mifune escribió:

Toma Alistar escribió:...Lo mismo pasa, por ejemplo, con Jaroslaw Iwaszkiewicz (si alguien sabe dónde encontrar un PDF de Las señoritas de Wilko, libro descatalogado, le agradecería mucho que me diera un toque)...

Se puede encontrar de segunda mano, en PDF, de momento nada.

Tú fíjate. Valía 1.100 pesetas, unos 6.6 euros. Ahora los ejemplares de esa misma colección (Cátedra Letras Universales), difícilmente bajan de los 15 euros (2. 500 pesetas). Eso significa un encarecimiento superior al 125%. Siendo generosos y aceptando los datos oficiales sobre trayectoria salarial (tomando el SMI: de unas 70.000 pesetas a 110.000 = 660 euros) durante los últimos quince años, el incremento ha sido apenas del 57%. Este cálculo podemos hacerlo con todo tipo de artículos, incluidos los de "primera necesidad". Y todavía algunos hablan de las bondades del euro. Que me salen agujetas de la risa.