Cinefórum-Clásico

Publicado: **18 Nov 2015 18:24**

VEINTICINCO AÑOS DE NICOLAS ROEG (8)

Imagen

TRACK 29

Dirigida por
Nicolas Roeg

Guión de
Dennis Potter

Producida por
George Harrison, Rick McCallum, Denis O'Brien y Selwyn Roberts

Fotografía de
Alex Thomson

Música
Stanley Myers

Reparto
Theresa Russell...Linda Henry
Gary Oldman...Martin
Christopher Lloyd...Dr. Henry Henry
Colleen Camp...Arlanda
Sandra Bernhard...Enfermera Stein
Seymour Cassel...Dr. Bernard Fairmont

http://www.imdb.com/title/tt0096294/

Sinopsis argumental

Linda Henry (Theresa Russell) es una mujer casada con un médico obseso de los trenes en miniatura (Christopher Lloyd) y que además tiene una amante (Sandra Bernhard). Linda está cansada sin sexo y sin hijos. Un día en una cafetería de una carretera conoce a un joven, Martin (Gary Oldman), que le evoca recuerdos del pasado. Linda fue violada cuando tan solo tenía 16 años y, fruto de esa terrible experiencia, tuvo un hijo al que dio en adopción. Cuando mira la cara de ese muchacho cree reconocer a su violador, pero la edad no encaja. ¿Es su hijo?

Mi comentario
Cuando casi 30 años antes su orondo paisano británico Alfred Hitchcock llevó al cine una novela de Robert Bloch, su final desconcertó a todos aquellos, poco versados en psicología, que desconocían lo que es la esquizofrenia. Pronto el tema se hizo bastante común en el cine, a partir de Polanski y otros directores. Y hago esta consideración porque esta es, indudablemente, una de las películas más injustamente infravaloradas de su director y, en parte lo es por su temática. Yo no la había incluído en mi selección de films de Roeg, porque todas las descargas que había hecho eran siempre de la misma copia con el formato alterado, siendo éste el primer ripeo que aparece en Internet con el AR adecuado.

Producida por George Harrison, la película comienza con un famoso tema de John Lennon. Y para mayor deleite cinéfilo esta película americana de Nic Roeg está rodada en el mismísimo río del Cabo del Miedo (Cape Fear river) de Carolina del Norte, en la que otro menospreciado director londinense J. Lee Thompson, había rodado una de sus más famosas películas, cuyos diálogos pueden escucharse en el televisor de la casa, entremezclados con los de los protagonistas.

Y otro inglés, Gary Oldman, que estaba en los comienzos de su carrera artística fue el escogido para dar la réplica a la infaltable Theresa Russell, mujer y madre de los hijos de Roeg. Aunque en la película, T.R. sea la señora del Dr. Henry Henry, un divertido y trastornado personaje que interpreta un Christopher Lloyd que acababa de protagonizar la primera parte de la famosa trilogía "Regreso al futuro".

Complaciendo el interés de keller y dardo he creado subtítulos, que traducen también las canciones de la banda sonora, muy importantes para poder comprender mejor esta película.

Código: Seleccionar todo

 
General
Nombre completo                  :Track 29.DVDRip.Spa Subt.CFC-VTG.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión            : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo               : 1,34GIB
Duración                                 : 1h 26min.
Tasa de bits total                      : 2 213Kbps
Fecha de codificación                    : UTC 2015-11-18 15:58:28
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
Librería de codificación                 : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION                                 : 01:26:13.593000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 888
NUMBER_OF_BYTES                          : 31464
_STATISTICS_WRITING_APP                  : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 2015-11-18 15:58:28
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Video
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : Main@L4
Ajustes del formato, CABAC               : Si
Ajustes del formato, RefFrames           : 4marcos
ID Códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Tasa de bits nominal                     : 2 050Kbps
Ancho                                    : 718pixeles
Alto                                     : 576pixeles
Relación de aspecto                      : 16:9
Modo de velocidad de cuadro              : Variable
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Librería de codificación                 : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2050 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Si
Forced                                   : No
colour_range                             : Limited
colour_primaries                         : BT.601 PAL
transfer_characteristics                 : BT.709
matrix_coefficients                      : BT.601
DURATION                                 : 01:26:32.040000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 129800
NUMBER_OF_BYTES                          : 1330627466
_STATISTICS_WRITING_APP                  : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 2015-11-18 15:58:28
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec
Formato del perfil                       : LC
ID Códec                                 : A_AAC
Duración                                 : 1h 26min.
Canal(es)                                : 2canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
Demora del video                         : -21ms
Título                                   : Stereo
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Si
Forced                                   : No
DURATION                                 : 01:26:31.935000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 243372
NUMBER_OF_BYTES                          : 103933801
_STATISTICS_WRITING_APP                  : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 2015-11-18 15:58:28
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Texto
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID Códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Idioma                                   : Español
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : :Chapter 1
00:07:23.160                             : :Chapter 2
00:15:00.720                             : :Chapter 3
00:22:49.200                             : :Chapter 4
00:29:35.280                             : :Chapter 5
00:36:04.560                             : :Chapter 6
00:43:20.040                             : :Chapter 7
00:50:52.200                             : :Chapter 8
00:59:56.760                             : :Chapter 9
01:07:10.440                             : :Chapter 10
01:16:46.080                             : :Chapter 11
01:24:13.800                             : :Chapter 12

E-LINK
Versión original con subtítulos en español contenidos en archivo matroska
eD2K link

Track 29.DVDRip.Spa Subt.CFC-VTG.mkv [1.34 Gb]

Audio español facilitado por vilisanta
https://copy.com/oJpVE6zBK0KQzW7i

LOS SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
http://www.subdivx.com/X6XNDQ4MTU4X-track-29-1988.html

Publicado: **18 Nov 2015 18:34**

Muchas gracias, Vertigen, otra que no ví de Roeg y mil gracias por esos sub

Publicado: **18 Nov 2015 19:01**

Sin palabras, Vertigo (o con muchas, las tuyas, en otra excepcional e imprescindible traducción). Muchas gracias por el curro

Publicado: **18 Nov 2015 19:26**

Muchas gracias, PanchoVertigen.

Publicado: **18 Nov 2015 20:01**

Muchas gracias por el ripeo, panchovertigen. Un saludo

Publicado: **19 Nov 2015 11:59**

Gracias, PanchoVertigen.

Saludos.

Publicado: **20 Nov 2015 09:09**

Qué buena noticia Pancho esa traducción y compartir este ripeo.

Es una pena lo del DVD que yo lo tengo y sea tan regulero pero en fin siempre es mejor que no poder echar un ojo a la que como ya comenté me parece interesante película de Roeg lejos de las primeras pero por encima de las de estos años.

Publicado: **21 Nov 2015 09:24**

Muchas gracias, PanchoVertigen.

Publicado: **21 Nov 2015 16:06**

Dardo escribió:Qué buena noticia Pancho esa traducción y compartir este ripeo.

Es una pena lo del DVD que yo lo tengo y sea tan regulero pero en fin siempre es mejor que no poder echar un ojo a la que como ya comenté me parece interesante película de Roeg lejos de las primeras pero por encima de las de estos años.

Mira, Dardo, tú eres un ripeador de primera y yo... de regional. Lo mío es crear subtítulos y difundir películas. Así que cualquiera que pueda hacer un ripeo mejor y aprovechar sus conocimientos técnicos es bienvenido. Igualmente agradeceré a cualquiera que critique los defectos de mis ripeos, sean hechos por mí o tomados de la Red. Por ejemplo este amigo me dice textualmente sobre mi archivo de TRACK 29:

Tu ripeo sufre de tener unos ajustes imprecisos como Main@L4 / me=hex / subme=2 / bframes=3, entre otros. Además debería ser anamórfico y el framerate no variable.

La verdad es que yo sólo soy capaz de usar el HANDBRAKE y aunque la guía que hay aquí de gilles y bunker es muy buena, no me sirve, porque en el actual HB no figura el "Advanced" que ellos tantas veces citan.

EL HANDBRAKE DE LA GUÍA DE CFC
Imagen

EL QUE YO USO
Imagen

Publicado: **21 Nov 2015 16:44**

Pancho, ripear "a mano"es más fácil que hacerlo con HB, y el resultado, aun ciñéndote a una receta estándar, que es lo que hago yo, es ampliamente superior. Escribí un tutorial sencillo hace un tiempo. Está por aquí.

Cinefórum-Clásico

Track 29 (Nicolas Roeg, 1988) DVDRip VOSE + Aud Esp

Track 29 (Nicolas Roeg, 1988) DVDRip VOSE + Aud Esp

Re: Track 29 (Nicolas Roeg, 1988) DVDRip VOSE

Re: Track 29 (Nicolas Roeg, 1988) DVDRip VOSE

Re: Track 29 (Nicolas Roeg, 1988) DVDRip VOSE

Re: Track 29 (Nicolas Roeg, 1988) DVDRip VOSE

Re: Track 29 (Nicolas Roeg, 1988) DVDRip VOSE

Re: Track 29 (Nicolas Roeg, 1988) DVDRip VOSE

Re: Track 29 (Nicolas Roeg, 1988) DVDRip VOSE

Re: Track 29 (Nicolas Roeg, 1988) DVDRip VOSE

Re: Track 29 (Nicolas Roeg, 1988) DVDRip VOSE