La 317ème section (Pierre Schoendoerffer, 1965) DVDRip Dual SE

[mifune]

La 317ème section
(Pierre Schoendoerffer, 1965)





SINOPSIS

Ambientada en Vietnam, al final de la época colonial francesa, cuando las guerrillas del Vietminh estaban a punto de expulsar a los franceses. Narra lo que le acontece a una patrulla francesa que queda aislada en territorio vietminh, mandada por un joven teniente idealista y un sargento de origen alemán, ex-combatiente de la Segunda Guerra Mundial. (FILMAFFINITY)

FICHA ARTÍSTICA

Duración
100 min.
País
Francia
Director
Pierre Schoendoerffer
Guión
Pierre Schoendoerffer
Música
Pierre Jansen
Fotografía
Raoul Coutard (B&W)
Reparto
Jacques Perrin, Bruno Cremer, Pierre Fabre, Manuel Zarzo, Boramy Tioulong
Productora
Coproducción Francia-España; Les Productions Georges de Beauregard / Producciones Benito Perojo / Rome Paris Films

DATOS TÉCNICOS

Código: Seleccionar todo

Formato : Matroska 
Formato de la versión : Version 1 
Tamaño del archivo : 2,02GIB 
Duración : 1h 32min. 
Tasa de bits total : 3 130Kbps 
Fecha de codificación : UTC 2014-06-22 12:32:26 
Aplicación de codifición : mkvmerge v2.6.0 ('Kelly watch the Stars') built on Mar 24 2009 15:23:17 
Librería de codificación : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 

Video 
ID : 1 
Formato : AVC 
Formato/Info : Advanced Video Codec 
Formato del perfil : High@L4.1 
Ajustes del formato, CABAC : Si 
Ajustes del formato, RefFrames : 16marcos 
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duración : 1h 32min. 
Tasa de bits : 2 684Kbps 
Ancho : 646pixeles 
Alto : 568pixeles 
Relación de aspecto : 1,616 
DisplayAspectRatio_Original/String : 1,137 
Modo de velocidad de cuadro : Constante 
Velocidad de cuadro : 25,000fps 
ColorSpace : YUV 
ChromaSubsampling : 4:2:0 
BitDepth/String : 8bits 
Tipo de exploración : Progresivo 
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.293 
Tamaño de pista : 1,73GIB (86%) 
Librería de codificación : x264 core 130 r2273 b3065e6 
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Idioma : Inglés 
Default : Si 
Forced : No 

Audio #1 
ID : 2 
Formato : AC-3 
Formato/Info : Audio Coding 3 
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) 
Ajustes del formato, Endianness : Big 
ID Códec : A_AC3 
Duración : 1h 32min. 
Tipo de tasa de bits : Constante 
Tasa de bits : 192Kbps 
Canal(es) : 2canales 
Posiciones del canal : Front: L R 
Velocidad de muestreo : 48,0KHz 
BitDepth/String : 16bits 
Tamaño de pista : 127MB (6%) 
Default : Si 
Forced : No 

Audio #2 
ID : 3 
Formato : AC-3 
Formato/Info : Audio Coding 3 
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) 
Ajustes del formato, Endianness : Big 
ID Códec : A_AC3 
Duración : 1h 32min. 
Tipo de tasa de bits : Constante 
Tasa de bits : 192Kbps 
Canal(es) : 2canales 
Posiciones del canal : Front: L R 
Velocidad de muestreo : 48,0KHz 
BitDepth/String : 16bits 
Demora del video : 12ms 
Tamaño de pista : 127MB (6%) 
Default : No 
Forced : No 

Texto 
ID : 4 
Formato : UTF-8 
ID Códec : S_TEXT/UTF8 
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text 
Default : Si 
Forced : No 

CAPTURAS








 La 317eme section (Pierre Schoendoerffer, 1965) by DVDRip Dual SE by mifunex.mkv [2.02 Gb] 

Subtítulos en DD por si ...

[Bunker]

Muchas gracias, mifune.

[carnicerito]

Magnífica película con una fotografía excepcional de Raoul Coutard.

Para el anecdotario: se trata de una de aquellas coproducciones a la remanguillé en la que cada coproductor se embolsaba el dinero de las ayudas en su país de origen. Benito Perojo introdujo a Manolo Zarzo en el escuetísimo reparto, porque el grueso de la película es un dueto entre Bruno Cremer y Jacques Perrin. Por si no fuera suficiente para que le reconocieran la nacionalidad española, Perojo coló en la versión doblada al compositor Gregorio García Segura y una escena en un despacho en la que aparecía Alfredo Mayo. El fraude debió ser tan flagrante que le obligaron a retirarla. En la copia francesa no sale Alfredo Mayo, claro. A pesar de ello, obtuvo la nacionalidad española. Como bien indica el programa de mano aquí se tituló Sangre en Indochina.

[mifune]

La verdad es que la traje gracias a nuestra conversación del otro día sobre la "influencia" que tiene en Coppola y su Apocalypse now. No lo he dicho arriba, pero es una película sobresaliente, cruda y dura. Altamente recomendable, me ha encantado. Así que carnicerito, muchas gracias por el soplo.

[eddelon]

Muchas gracias por traerla Mifune,no la conocía pero por tu comentario me anoto

[janca]

Gracias Mifune

[yojimbo]

Muchas gracias, mifune.

[JGUTII]

Gracias, mifune.

[asung]

Gracias mifune, me la llevo al Galeón

[Sargento Howie]

Como ya se ha dicho, es una película excelente. Y con un tono que, a veces, casi roza lo documental.

Schoendoerffer filmó otras dos películas sobre la guerra de Indochina: L'honneur d'un capitaine y, sobre todo, Dien Bien Phu. Curiosamente, en esta última la acción trascurre justo en los mismos días que en La 317eme Section (pero el escenario se encuentra a varios kilómetros de distancia, en la base militar que da nombre a la cinta y a la que, en teoría, se dirige la sección mandada por el teniente Torrent -Perrin- y el sargento Willsdorf -Kremer- tras la evacuación de su puesto en la frontera de Laos).

Para mí, La 317eme Section es la mejor película de Schoendoerffer. Con diferencia. Quizás porque es la más realista, la más objetiva, la que menos desarrolla cualquier tipo de tesis (de hecho, no desarrolla ninguna, creo yo). En Dien Bien Phu, por el contrario, el realizador se deja llevar por el sentimentalismo y adopta un tono elegiaco, incluso acrítico. Hasta el punto de dar la sensación (a pesar del horror, de la miseria y de la sangre) de que todo aquello tuvo un cierto sentido. Siquiera fuese estético. Siquiera fuese porque hubo heroismo, valentía y sacrificio. El honor, la grandeur y todo eso...

Más de una vez he pensado que la explicación de esa "evolución" es bastante prosaica. No sé, pero puede que, simplemente, todo se deba a que Schoendoerffer estuvo allí (en la base asediada de Dien Bien Phu) y, a la vejez, quiso (o se sintió moralmente obligado) a rendir una especie de tributo a los compañeros que vio morir en aquel agujero lleno de barro en 1954.


Bueh... Otra cosa. No sé qué edición es la colgada por el compañero Mifune. Pero la que yo he visto por ahí incluye un doblaje español que juraría no es de la época de su estreno. Los subs que habitualmente circulan también tienen una pequeña pega: dejan algunos diálogos (nada importante) sin traducir. Insisto: no sé si ésa que digo es la versión colgada por maese Mifune.

Por si acaso a alguien le interesan, cuelgo también unos subs que yo hice (a partir de los que circulaban por internet) para la edición en DVD de Studio-Canal:

http://www.subdivx.com/X6XMzg4MDU1X-la- ... -1965.html


Un par de aclaraciones:
He intentado ser riguroso a la hora de transcribir los topónimos en vietnamita, laosiano o camboyano, pero no estoy seguro de haberlo conseguido. Y lo mismo me pasa con las expresiones que usan los soldados ("Mao-Lien", etc).
El cabo Perrin (Manolo Zarzo) utiliza con bastante frecuencia, en diferentes situaciones, una frase sin sentido aparente. Algo así como "Cabrones... Se han cargado a Gegene". Supongo que es una muletilla cuartelera, una de esas frases que tienen significado para un colectivo concreto (los soldados, los compañeros) pero no para el resto. Una especie de chiste gremial, comunitario. Como mis conocimientos sobre la Guerra de Indochina son más escasos de lo que me gustaría, no sé si la traduzco bien ni, en realidad, a qué podría equivaler en el ejército español (o un ejército hispanohablante).

Un saludo a todos. Y en especial a don Carnicerito (Dichosos los ojos, maese).
Y gracias a maese Mifune por colgar esta estupenda película.



.