Scum (Alan Clarke, 1979)VER ÍNDICE

[Bunker]

Índice de Ripeos: -

BDRip 720p VOSE + Aud Esp (NS) publicado por Bunker
BDRip 720p Dual SE publicado por mifune

*Nota: Tenga en cuenta la calidad de cada ripeo para hacer la mejor elección. Haga click aquí para más información.

.

IMDb/Filmaffinity

Duración: 98 min.
País: Reino Unido
Director: Alan Clarke
Guión: Roy Minton
Fotografía: Phil Meheux
Reparto: Ray Winstone, Mick Ford, Julian Firth, John Blundell, Phil Daniels, John Judd, Philip Jackson,
Peter Howell, John Grillo, Ray Burdis, Alan Igbon, John Fowler, Bill Dean, P.H. Moriarty, Nigel Humphreys

Sinopsis: Carlin es trasladado de un reformatorio a otro tras haber dado una paliza a un funcionario. En éste se ejecuta un régimen brutal que hace aumentar la agresividad de los internos en lugar de mejorar su conducta. Los férreos funcionarios, apoyados por el director, animan a los veteranos más fuertes a oprimir a los débiles y que obedezcan todas las normas impuestas. Pocos se atreven a desafiar estas reglas. (FILMAFFINITY)

Película producida por la BBC en el año 77 para posteriormente censurarla y no emitirla en televisión hasta el año 92 ("There was too much incident packed into too short a time and that they doubted the veracity." So they thought it was pure fiction. But they also said that it "looked too much like a documentary.").
Ripeo de la versión estrenada en salas en el año 79, que cuenta con veinte minutos más. A su vez el ripeo pertenece a la edición en Bluray de la copia restaurada el año pasado en colaboración con el BFI. La restauración presenta una relación de aspecto diferente a la original y es algo más oscura. Dejo una comparativa. Para los que prefieran el encuadre original se encuentran sin problema ripeos del dvd tanto en .avi como en .mkv.
.

Código: Seleccionar todo

General 
UniqueID/String : 241734324335398930720886271492083815361 (0xB5DC565EB0FF8D5688E317AC64B613C1) 
Nombre completo : E:\Baja\Scum.1979.720p.BluRay.x264-Japhson [PublicHD].mkv 
Formato : Matroska 
Formato de la versión : Version 2 
Tamaño del archivo : 3,27GIB 
Duración : 1h 37min. 
Tasa de bits total : 4 819Kbps 
Fecha de codificación : UTC 2013-05-21 11:22:33 
Aplicación de codifición : mkvmerge v2.9.0 ('Moanin'') built on May 22 2009 17:46:31 
Librería de codificación : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 

Video 
ID : 1 
Formato : AVC 
Formato/Info : Advanced Video Codec 
Formato del perfil : High@L4.1 
Ajustes del formato, CABAC : Si 
Ajustes del formato, RefFrames : 5marcos 
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duración : 1h 37min. 
Tasa de bits : 4 178Kbps 
Ancho : 1 200pixeles 
Alto : 720pixeles 
Relación de aspecto : 1,667 
Modo de velocidad de cuadro : Constante 
Velocidad de cuadro : 23,976fps 
ColorSpace : YUV 
ChromaSubsampling : 4:2:0 
BitDepth/String : 8bits 
Tipo de exploración : Progresivo 
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.202 
Tamaño de pista : 2,77GIB (85%) 
Librería de codificación : x264 core 130 r2273 b3065e6 
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4178 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Idioma : Inglés 
Default : Si 
Forced : No 

Audio 
ID : 2 
Formato : AC-3 
Formato/Info : Audio Coding 3 
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) 
Ajustes del formato, Endianness : Big 
ID Códec : A_AC3 
Duración : 1h 37min. 
Tipo de tasa de bits : Constante 
Tasa de bits : 640Kbps 
Canal(es) : 6canales 
Posiciones del canal : Front: L C R, Side: L R, LFE 
Velocidad de muestreo : 48,0KHz 
BitDepth/String : 16bits 
Tamaño de pista : 445MB (13%) 
Idioma : Inglés 
Default : Si 
Forced : No 

Ripeo de Japhson que circula en torrent. Subs en castellano sincronizados por alberbope, a partir de la primera versión de la traducción de hammett (y cogidos del post de marlowe62 en Noirestyle).
Muchas gracias a todos ellos.

 Scum.1979.720p.BluRay.x264-Japhson [PublicHD].mkv [3.27 Gb] 

Subtítulos revisados por professor keller. Gracias.

Dejo por aquí los subs de hammett revisados: http://www.subdivx.com/X6XMzc4MTE4X-scum-1979.html

Nota: Corregí ortografía y puntuación, y agregué guiones a las líneas dobles de diálogos, que no los tenían. La ortografía y la puntuación seguro están bien porque las corregí a mano, línea por línea. Los guiones de diálogo también los puse a mano, de manera intuitiva y chequeando con el video. No obstante, si había algún diálogo que no se adivinaba fácilmente puede haber quedado sin guiones, porque no he tenido tiempo de ver la película entera con los subs corregidos.

[eddelon]

Muchas gracias Bunker por traerla,agradecer también a Japhson, alberbope,Marlowe y al amigo Hammett
por su enésima traducción

[JoeRaymond]

Muchas gracias a todos.

[Initiand]

Gracias @Bunker.

I believe that's the Version of 1979.
The first adaption has only 78min.

This is the hard and shocking story of life in a British Borstal for young offenders. Luckily the regime has changed since this film was made. The brutal regime made no attempt to reform or improve the inmates and actively encouraged a power struggle between the 'tough' new inmate and the 'old hands'. The film was originally made as a BBC play but it was banned before ever being shown. So 'Alan Clarke' and 'Roy Minton' got it re-made as a film. This is a tough and brutal film and should not be viewed lightly.

Booth versions here:
http://www.amazon.co.uk/Scum-Collectors ... _cp_d_h__1

The first by youtube: http://www.youtube.com/watch?v=3-soAK8wUlY

[Bunker]

Yes, it is. I explain it in the post, but both of them are dated 1977 in IMDb.
Guess it's the year of production, not the year of the release.

[Initiand]

I red it, but i understood not all.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scum_%28television_play%29 IMDb makes also faults!

I have got a ger rip and subs.

[Bunker]

Yes, IMDb isn't the oracle, but it's the nearest. I'm joking, but note that if we (CFC) ask users to use it (IMDb) as a reference for the post publishing, I, as a mod, must give the example.

That's the reason for the short explanation given in the post.

Cheers

[Initiand]

It was the first fault of IMDb which i remember.

¡Salud!

[professor keller]

Gracias por traerla, Bunker

Los subs necesitan una revisión. La traducción está muy bien, pero tienen muchos errores ortográficos (sobre todo falta de tildes), algunos de tipeo, y le faltan guiones a todas las líneas dobles de diálogo. Estoy con ellos.

[Bunker]

Gracias por traerla, Bunker

Los subs necesitan una revisión. La traducción está muy bien, pero tienen muchos errores ortográficos (sobre todo falta de tildes), algunos de tipeo, y le faltan guiones a todas las líneas dobles de diálogo. Estoy con ellos.

Muchas gracias keller. Estoy en lo mismo con los subtítulos de Made in Britain y en unos días le abro ficha.