Le témoin (Jean-Pierre Mocky, 1978) DVDRip VOSE

[vozidar]

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0078377/
FILMAFFINITY: http://www.filmaffinity.com/es/film735232.html

Director
Jean-Pierre Mocky
Guión
Sergio Amidei, Augusto Caminito, Jacques Dreux, Jean-Pierre Mocky, Rodolfo Sonego, Alberto Sordi (Novela: Harrisson Jude)
Música
Piero Piccioni
Fotografía
Sergio D'Offizi
Reparto
Alberto Sordi, Philippe Noiret, Roland Dubillard, Gisèle Préville, Sandra Dobrigna, Paul Crauchet, Gérard Hoffman, Madeleine Colin, Consuelo Ferrara
Productora
Belstar Productions / M. Films / Multimédia / P.A.C.
Géneros
Drama | Comedia
Sinopsis
Antonio Berti, un restaurador de cuadros, se instala en casa de su amigo Robert Maurisson, un poderoso empresario que le ha encargado un trabajo en la catedral. Antonio elige como modelo a la pequeña Cathy que, poco después, aparece asesinada. Antonio, que pasó por allí la noche del crimen, cree haber reconocido al asesino.

Petit polar de Mocky qui avec le recul fait partie de ses bonnes livraisons même si on ne retrouve pas cet humour corrosif qui est sa marque de fabrique. On sait malheureusement que cet humour grivois quelques fois un peu lourd entraîne Mocky sur la pente du nanard. Quand il aborde le polar on a l’impression que Mocky s’applique davantage comme s’il accordait plus de respect à ce genre dont il adapte régulièrement les grands auteurs. Noiret livre une composition magnifique faisant de ce grand bourgeois déprimé et criminel par accident un pauvre bougre qui semble à mille lieues de la candeur et de la grandeur d’esprit de son ami retrouvé qui se fera punir à sa place à cause de trop de naïveté. Sordi est quant à lui parfait en candide aveugle qui fonce tout droit dans la gueule du loup. Au passage Mocky traite de façon très nuancée le thème de la pédophilie nous montrant que quelquefois les choses sont moins simples qu’elles le paraissent au premier abord. Comme toujours chez Mocky les salauds sont des salauds et les cons sont des cons, seul Noiret nous offre plusieurs facettes de son personnage. Mais on est averti quand on connaît le bonhomme et son enthousiasme roboratif. allocine.fr

Con la inestimable ayuda de droid traigo la versión original en francés (con subtítulos en español) y la versión italiana (con subtítulos en italiano).
No se ha podido hacer un dual, porque poco tienen que ver ambas versiones. Además de varias escenas y el final completamente distinto, los diálogos y el tono de la película varian de una a otra. Mientras que la francesa es más sutil, en la italiana, el tono es por momentos el de una comedia erótica festiva, con un Sordi que habla por los codos. Aun así, en ambas Alberto Sordi pone su voz original, y tiene su gracia oírle hablar en francés. Mientras que en la versión italiana no escuchamos la voz original de Noiret.
La portada en español que figura arriba es de Argentina, de alguna proyección subtitulada. Al parecer no existe versión doblada en español.

AUTOUR DU FILM
"Al principio el papel del pintor -interpretado por Alberto Sordi- estaba para Jean Gabin. Pero el actor muere unos días después de aceptar. Por razones financieras, la película extiende la co-produccion a Italia y Mocky contrata la star italiana Alberto Sordi.

Spoiler:

Los italianos, desencantados de perder su cómico N°1 en un instrumento de muerte que ya no existe desde 1946 en Italia y en un charco de sangre, obligan JP Moky a rodar otro final, irreal y que costara mucho al realizador. Una vez su cabeza cortada, un truco esta echo en Roma. El condenado se levanta sin su cabeza y vuelve a su coche, ajustando su gorra en su cuello cortado. En Francia, Moky guardara el montaje original."

Creo, si alguien va trabajar en subtítulos, que se debería "pegar" con las intenciones premias del realizador y quedarse con el montaje francés original... (Aunque no se como acaba el libro « Shadow of the doubt » que inspiro la película.)
En todo caso, además de tratar el tema de la pedofilia (aunque la intención de Moky era mostrar que un adulto podía enamorarse de un niño "Avec Le Témoin, je n'ai pas voulu dépeindre la pédophilie au sens où on l'entend aujourd'hui, et qui désigne l'exploitation sexuelle de l'enfance, mais je voulais montrer qu'un adulte pouvait tomber amoureux d'un enfant"), la película hace parte de las campañas contra la pena de muerte que sacudían Francia en esa época. El final "grotesco" italiano desnaturaliza el propósito critico de Moky hacia la "guillotine" y toda la fuerza del final original, crudo y sencillo.

Pero bueno, es solo un sentimiento personal...

[/quote]

Versión francesa

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : Le témoin - Jean-Pierre Mocky, 1978.avi
Formato                                  : AVI
Formato/Info                             : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo                       : 632MB
Duración                                 : 1h 29min.
Tasa de bits total                       : 982Kbps

Video
ID                                       : 0
Formato                                  : MPEG-4 Visual
Ajustes del formato, BVOP                : 1
Ajustes del formato, Qpel                : No
Ajustes del formato, GMC                 : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix              : Default (H.263)
Modo Muxing                              : Flujo de bits empaquetado
ID Códec                                 : DX50
ID Códec/Pista                           : DivX 5
Duración                                 : 1h 29min.
Tasa de bits                             : 780Kbps
Ancho                                    : 720pixeles
Alto                                     : 576pixeles
Relación de aspecto                      : 5:4
Velocidad de cuadro                      : 25,000fps
Estándar                                 : PAL
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.075
Tamaño de pista                          : 502MB (79%)
Librería de codificación                 : DivX 6.0.0 (UTC 2005-06-15)

Audio
ID                                       : 1
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 3
ID Códec                                 : 55
ID Códec/Pista                           : MP3
Duración                                 : 1h 29min.
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192Kbps
Canal(es)                                : 2canales
Velocidad de muestreo                    : 44,1KHz
Demora del video                         : 26ms
Tamaño de pista                          : 124MB (20%)
Alineación                               : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración                    : 40 ms (1,00fotograma de video)
Título                                   : Audio Stream

 Le témoin - Jean-Pierre Mocky, 1978.avi [631.84 Mb] 

Subtítulos en español:
http://www.subdivx.com/X6XMzMwMjM2

-----------------------------------------------------------

Versión italiana

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : Il testimone (Jean-Pierre Mocky, 1978) DVDRip.avi
Formato                                  : AVI
Formato/Info                             : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo                       : 1,23GIB
Duración                                 : 1h 39min.
Tasa de bits total                       : 1 777Kbps
Director                                 : BINMoVIE.ORG
Aplicación de codifición                 : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Librería de codificación                 : VirtualDubMod build 2540/release
Derechos de autor                        : DVDRip by romaska

Video
ID                                       : 0
Formato                                  : MPEG-4 Visual
Ajustes del formato, BVOP                : 1
Ajustes del formato, Qpel                : No
Ajustes del formato, GMC                 : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix              : Default (H.263)
Modo Muxing                              : Flujo de bits empaquetado
ID Códec                                 : DX50
ID Códec/Pista                           : DivX 5
Duración                                 : 1h 39min.
Tasa de bits                             : 1 575Kbps
Ancho                                    : 688pixeles
Alto                                     : 400pixeles
Relación de aspecto                      : 5:4
DisplayAspectRatio_Original/String       : 1,720
Velocidad de cuadro                      : 25,000fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.229
Tamaño de pista                          : 1,09GIB (89%)
Librería de codificación                 : DivX 6.8.5 (UTC 2009-08-20)

Audio
ID                                       : 1
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension            : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID Códec                                 : 2000
Duración                                 : 1h 39min.
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192Kbps
Canal(es)                                : 2canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
BitDepth/String                          : 16bits
Tamaño de pista                          : 136MB (11%)
Alineación                               : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración                    : 40 ms (1,00fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga        : 500 ms

 Il testimone (Jean-Pierre Mocky, 1978) DVDRip.avi [1.23 Gb] 

Subtítulos en italiano:
http://www.sendspace.com/file/0tpcs3

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[droid]

Muchas gracias por abrir ficha, y muchos ánimos con la traducción, Vozidar.

Saludos.

[janca]

Gracias Vozidar

[Tronko]

Fenomenal, vozidar . Pinchando versión francesa.

[SirWilfridRobarts]

Muchas gracias Vozidar. Tambien con version francesa.

[carnicerito]

Voy a probar con la versión francesa.

agradecido, carnicerito

[eddelon]

Mil gracias por traerlas Vozidar y Droid,quedo a la espera de los ansiados subtítulos del amigo
Vozidar y aviso en la mula hay una version en italiano de mas resolución ( 1,53 gb) para la que encajan
los sub italianos para la cual quizás más adelante aparezcan los "benditos" sub en castizo y como comenté en su momento
en un foro amigo en Avax hay un DVD9 de la versión francesa con sub en Inglés.

[lluis600]

Gracias por la aportación

[jail]

Gracias.

[vozidar]

Subtítulos en español:
http://www.subdivx.com/X6XMzMwMjM2