Az Ötödik Pecsét (Zoltán Fábri, 1976) DVDRip VOSE

[boss0506]

El gran kimkiduk me pasó esta película procedente de KG.


Az Ötödik Pecsét
(El Quinto Sello)

IMDB

Dirección
Zoltán Fábri

Guión
Zoltán Fábri
(basado en la obra de Ferenc Sánta)

Fotografía
György Illés

Género
Drama - Bélico

Año de producción
1976

Reparto:
Lajos Öze
László Márkus
Ferenc Bencze
Sándor Horváth
István Dégi
Zoltán Latinovits


SINOPSIS

Ambientada en Budapest a finales de la Segunda Guerra Mundial. Un grupo de amigos dialogan una noche en un bar. Uno de ellos propone un dilema moral: Si volvieran a nacer, qué preferirían ser, un cruel rey que comete todo tipo de atrocidades o el esclavo que las padece...


Capturas













AVI File Details
========================================
Filesize........: 1,400 MB (or 1,434,076 KB or 1,468,493,824 bytes)
Runtime.......: 01:46:49 (160,226 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate.: 1636 kb/s FPS: 25.000 Qf: 0.289 bits/pixel
Audio Codec..: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate.: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 544x416 (1.31:1) [=17:13]



 Az Ötödik Pecsét (Zoltán Fábri, 1976) DVDRip VO.avi [1.37 Gb] 


Subtítulos en Español

[Bunker]

Que lujo, gracias por los subs y a kimki también.

[arturogordopin]

Muchísimas gracias boss0506 por este quinto sello surrealista del húngaro Fábri.
Salud.

[ciberyago]

Siendo de Fabri interesa mucho.
Gracias Kimki y gracias Boss!!!

[professor keller]

Muchas gracias, Boss Esperadísimos subs

Yo tengo otra versión, que bajé de rutracker. Tiene una secuencia de títulos distinta, aparentemente más larga, pero pude sincronizar el diálogo sin problemas. Si alguien llega a tener esa versión que me avise y los subo.

Los títulos incluyen esta placa, que supongo debe decir algo más que "Basada en la novela de Ferenc Santa." A ver si hay alguien que sepa húngaro y nos saca de la ignorancia:

[Crusoe]

Muchas gracias, Boss Esperadísimos subs

Yo tengo otra versión, que bajé de rutracker. Tiene una secuencia de títulos distinta, aparentemente más larga, pero pude sincronizar el diálogo sin problemas. Si alguien llega a tener esa versión que me avise y los subo.

¿Sería tan amable vuestra merced? Merci beaucoup (que no grazie mile).

@Boss, muchas gracias por otra de tus esperadísimas traducciones.

[professor keller]

Dejo por aquí los subs de boss, adaptados al ripeo de rutracker, que tal vez alguien quiera bajar para compartir por la mula. Este ripeo tiene mayor resolución y, probablemente (no tengo el de KG a mano) mejor calidad de imagen. Dejo info y capturas.

Código: Seleccionar todo

Video
ID                                       : 0
Format                                   : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP                    : 1
Format settings, QPel                    : No
Format settings, GMC                     : No warppoints
Format settings, Matrix                  : Default (H.263)
Muxing mode                              : Packed bitstream
Codec ID                                 : DX50
Codec ID/Hint                            : DivX 5
Duration                                 : 1h 45mn
Bit rate                                 : 1 957 Kbps
Width                                    : 640 pixels
Height                                   : 480 pixels
Display aspect ratio                     : 5:4
Original display aspect ratio            : 4:3
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.255
Stream size                              : 1.45 GiB (93%)
Writing library                          : DivX 6.8.5 (UTC 2009-08-20)

Audio
ID                                       : 1
Format                                   : MPEG Audio
Format version                           : Version 1
Format profile                           : Layer 3
Mode                                     : Joint stereo
Codec ID                                 : 55
Codec ID/Hint                            : MP3
Duration                                 : 1h 45mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 128 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 96.9 MiB (6%)
Alignment                                : Aligned on interleaves
Interleave, duration                     : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration             : 504 ms

Subs de boss adaptados: http://www.subdivx.com/X6XMzI4MTI2X-az- ... -1976.html

[PREACHER]

Gracias, boss y kimkiduk.

A ver si dais señales de vida más a menudo*. Ya sabemos que kim tiene problemas técnicos y eso, pero tú no tienes excusa.

*Y no me refiero a traducir, en eso no os gana nadie.

[LuisB]

Gracias Boss y Kimki. Fabri es el gran clásico del cine húngaro. He visto varias pelis suyas todas excelentes- "El partido de la muerte", "Profesor Hannibal", "Carrousel", "Húngaros"...- pero jamás logré lo mismo con la considerada casi unánimemente su obra maestra: "Husz ora" (Veinte horas). Premio especial al que la encuentre. Para Preacher: conseguí "Tout ça ne veut pas l'amour", la primera película de Jacques Tourneur. Llegará al foro vía SantiagoO que abrirá creo un hilo para todo mi legado de unas 20.000 pelis. Para haceros con alguna de ellas o con srt que os interesen aguardad un poco o bien dirigiros a mi paisano y administrador del foro.

[janca]

Gracias