Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon!
Título original: Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon!
Título español: Bienvenidos o Prohibida la entrada a los extraños
Dirección: Elem Klimov
Guión: Semyon Lungin e Ilya Nusinov
Título español: Bienvenidos o Prohibida la entrada a los extraños
Dirección: Elem Klimov
Guión: Semyon Lungin e Ilya Nusinov
Intérpretes:
Yevgeniy Yevstigneyev
Arina Aleinikova
Ilya Rutberg
Lidiya Smirnova
Aleksei Smirnov
Nina Shatskaya
Viktor Kosykh
Yevgeniy Yevstigneyev
Arina Aleinikova
Ilya Rutberg
Lidiya Smirnova
Aleksei Smirnov
Nina Shatskaya
Viktor Kosykh
Música: Mikael Tariverdiev e Igor Yakushenko
Fotografía: Anatoli Kuznetsov, blanco y negro
Montaje: Aleksandra Kamagorova
Producción: Mosfilm
Año: 1964
Duración: 74 min.
Nacionalidad: URSS
Premio del jurado en la sección Films para la Juventud del festival de Cannes, 1966
Fotografía: Anatoli Kuznetsov, blanco y negro
Montaje: Aleksandra Kamagorova
Producción: Mosfilm
Año: 1964
Duración: 74 min.
Nacionalidad: URSS
Premio del jurado en la sección Films para la Juventud del festival de Cannes, 1966
Sinopsis: Una colonia de verano para pioneros en la Unión Soviética de los 60. El alumno Kostja Inockin no deja de hacer trastadas y el director de la colonia opta por expulsarlo.
Filmografía de Elem Klimov
1959 : Ostorozhno: poshlost
1962 : Zhenikh
1962 : Smotrite, nebo!
1964 : Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon
1965 : Pokhozhdeniya zubnogo vracha
1968 : Novogodnaya skazka (TV)
1968 : Boum-boum
1970 : Sport, sport, sport (docu)
1971 : Client privé
1974 : I vsyo-taki ya veryu...
1980 : Larissa (docu)
1981 : Agoniya
1983 : Proshchanie
1985 : Idi i smotri
1962 : Zhenikh
1962 : Smotrite, nebo!
1964 : Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon
1965 : Pokhozhdeniya zubnogo vracha
1968 : Novogodnaya skazka (TV)
1968 : Boum-boum
1970 : Sport, sport, sport (docu)
1971 : Client privé
1974 : I vsyo-taki ya veryu...
1980 : Larissa (docu)
1981 : Agoniya
1983 : Proshchanie
1985 : Idi i smotri
Capturas, comentario y enlaces
Corrosiva cinta, disfrazada de infantil, contra el burocratismo galopante que en la URSS de la desestalinización empezaba a tornar caricatura al sistema soviético. No sé de muchos films de la época que se atrevieran a tanto, y a fe que sus intenciones no debieron de pasar desapercibidas al régimen, por cuanto se nota en el visionado que la tijera se cebó en ella. (Lo que me extraña es que saliera viva y hoy podamos disfrutar sus restos.)Tenía una copia de cuando la RAI la pasó en un fuori orario de hace años en VOSIt. Sólo me quedaba buscar en emule un buen ripeo y colocarle la tradución de los subtítulos italianos. Hube de buscar poniendo el título en cirílico en la mula para encontrar el que creo es el mejor de los que hay (muchas gracias al ruso que lo hizo). El único pero es que los italianos no subtitularon un par de canciones, dos o tres carteles y algún que otro dialoguillo en segundo plano que siempre hubiera sido interesante conocer.
La presenté en CC en su tiempo y hoy la recupero para CFC.
Klimov - Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon (Bienvenidos o Pro...do el paso a.avi [699.67 Mb]
Subtítulos en español en mi incoming (aunque en las capturas me han salido, el avi no los lleva incrustados):
Klimov - Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon (Bienvenidos o Pro...do el paso a.srt [45.6 Kb]
Subtítulos en inglés (cortesía de marlowe62):
DTR:
Spoiler:
[ Add all 2 links to your ed2k client ]