Wake in Fright (Ted Kotcheff, 1971) DVDRip VOSE

[PREACHER]

Sudor, polvo y cerveza... aquí no hay nada más, amigo.


DESPERTAR EN EL INFIERNO (1971)

IMDb

Créditos:
TÍTULO: Wake in Fright / Despertar en el infierno
AÑO: 1971
PAÍS: Australia/US
IDIOMA: Inglés
DIRECTOR: Ted Kotcheff
INTÉRPRETES: Gary Bond (John Grant), Donald Pleasence (Doc Tydon), Chips Rafferty (Jock Crawford)
ARGUMENTO: Un maestro de escuela está de paso en Bundanyabba, una ciudad minera en medio del desierto. El juego, el alcohol y los muy particulares lugareños llevan al educado joven a un descenso a los infiernos...

La débil cinematografía australiana no tiene grandes nombres de referencia antes de la irrupción de Peter Weir. Apenas Charles Chauvel, autor de “40,000 Horsemen (La carga de los 40000 jinetes)” y “Jedda (Yeda)”, película esta última de 1955 que pasa por ser la mejor hasta la revitalización aussie de los años 70. En 1971, sin embargo, dos cineastas foráneos ruedan dos películas estraordinarias: El inglés Nicolas Roeg, “Walkabout (Más allá de...)”; el canadiense Ted Kotcheff, “Wake in Fright (Despertar en el infierno)”.

La adaptación de la novela de Kenneth Cook no obtuvo éxito comercial en Australia y fue, durante décadas, una película muy difícil de ver (no emitida en TV, tampoco editada en VHS o DVD). Finalmente la película fue restaurada digitalmente y re-estrenada en 2009. Bienvenidos a un lugar de pesadilla llamado The Yabba, un mundo de agresiva hospitalidad, excesos alcohólicos, violencia contra la naturaleza y sexualidad retorcida. Bienvenidos al infierno.

Algunas capturas:





Datos técnicos:
AVI File Details
Name.........: Wake in Fright (1971).avi
Filesize.....: 1,296 MB (or 1,327,590 KB or 1,359,452,160 bytes)
Runtime......: 01:44:33 (156,832 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1503 kb/s
Audio Codec..: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate: 224 kb/s (112/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 640x352 (1.82:1) [=20:11]

Enlaces:

ed2k (VO en inglés)  Wake in Fright (1971).avi

Subtítulos en español (traducidos del francés con la colaboración de taxi11 y chacalthrop)

ed2k  Wafe in Fright (1971) esp.srt

Subdivx

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[PREACHER]

Los tiempos de los subtítulos son mejorables (de hecho hice un ajuste mejor línea a línea mientras traducía pero, desgraciadamente, ese trabajo se perdió cuando ya estaba al final y ahora no me apetece volver a hacerlo).

Circula por por ahí una copia mejor, un HDRip, pero los subtítulos no encajan.

Una cosa más: Existían previamente unos subtítulos, una llamada "traducción literal", que sinceramente no recomiendo. No digo que el traductor no sepa más francés que yo, nada más fácil, pero cuando no se adapta a la película sale lo que sale. Dicho queda.

[Bunker]

Menuda sorpresa. Que ganas tenía de verla, gracias por publicarla y a taxi11 y chacalthrop por la ayuda con los subs.

Que bien!

[boss0506]

Yo también ardo en deseos de verla. Gracias, Preacher.

Saludos

[professor keller]

Gracias, Preacher

¿Sabes a qué paso está? Los BDRips que circula por ahí marcan un runtime de 1:48, y tu ripeo 1:44. Pregunto porque tal vez tú sepas si es un problema de paso, o de versión mas extendida. Creo igual que voy a bajar el BDRip. Luego le ajusto los subs y lo traigo. Todo esto será obviamente realizado dentro de los ya conocidos parametros temporales kellerianos, así que quien quiera ver la película, por favor baje el ripeo que comparte Preacher

[Palahniuk]

No sabía que circulaban copias de la película. Sabía de su existencia por que se indica en la edición española del libro que adapta, pero esto es una sorpresa. Y me espero al insigne Keller, que la historia ya me la sé.
Gracias a todos los que participaron o participarán.

[PREACHER]

Gracias, Preacher

¿Sabes a qué paso está? Los BDRips que circula por ahí marcan un runtime de 1:48, y tu ripeo 1:44. Pregunto porque tal vez tú sepas si es un problema de paso, o de versión mas extendida. Creo igual que voy a bajar el BDRip. Luego le ajusto los subs y lo traigo. Todo esto será obviamente realizado dentro de los ya conocidos parametros temporales kellerianos, así que quien quiera ver la película, por favor baje el ripeo que comparte Preacher

Como bien supones esta copia es a 25 fps. Para el Blue-ray la adaptación no debería ser problemática. Ya nos contarás.

Algunos compañeros me han comentado que disponen de un ripeo de alta calidad pero duración extraña, que requeriría una laboriosa adaptación manual. No puedo asegurar a que puede ser debida esta diferencia de metraje, pero he leido algo de versiones cut/uncut en relación con las dos secuencias controvertidas de la película: La sangrienta cacería de canguros y una (sugerida) escena de sexo.

[JThunders]

Para la versión de 1:48 (que es fácil de conseguir en torrent tipeando: Wake_in_Fright_1971_Happy-HDmovies.com) existen unos subtítulos en portugués que calzan perfectos.

[Bunker]

Vista, PREACHER.
Que descubrimiento
Menuda espiral de autodestrucción.
Y que calor...y que sed.

Gracias de nuevo

[gatatitania]

Tipo interesante el Kotcheff, dedicado en los últimos años a la producción televisiva, al mando ejecutivo de la serie Ley y Orden, para la que ha dirigido algunos capítulos. Una serie, por cierto, que lleva veinta años en cartel y que ha contado con algunos directores cinematográficos de lujo, entre ellos el propio Kotcheff, Agnieszka Holland o Juan José Campanella.