Cinefórum-Clásico

Pues al final no le interesa, toerless. Argumenta que no es lo más conveniente traducir unos subtítulos que están en un idioma distinto al de la película, lo que tendría sentido de tratarse de un trabajo profesional, pero no, creo yo, en estas circunstancias, donde este purismo nos impediría acceder al 90% de películas subtituladas que gracias a internet y a gente como tú hemos tenido la suerte de ver los que nos interesamos por esto: incluyendo cine de Alemania, Suecia, la URSS, Yugoslavia, Checoslovaquia, India, África... para el que generalmente no había subtítulos en el idioma original de la película.

Un cordial saludo

Dicho lo cual, bastantes de las traducciones que me he encontrado yo en la red no tienen nada que envidiar a un trabajo profesional.

De hecho muchas traducciones "amateurs" se encuentran en DVD y BLURAY. Como no hay que pagárselas a nadie al ser de libre disposición, las compañías aprovechan para incluirlas sin rubor en sus productos.

¿Pero quién había dicho lo contrario?

Professor o Toerless, ¿se sabe algo de esos subtítulos castellanos? Lo digo porque si no los tienes muy avanzados, me pondría yo con la traducción.

Están terminados, pero quisiera darles un repaso general. Te diré algo esta misma semana.

ok, gracias.

Muchas gracias, professor keller y toerless.

Muchas gracias por los subtítulos, toerless, y a professor Keller por la película.

No os olvideis, bien sea Keller o un moderador como mifune -que es quien ha pasado ya por aquí-, de editar el post principal incorporando este subtítulo.