DVD bajado de AvaxHome, he traducido los diálogos al castellano. Si alguien está interesado, puedo aportar el audio en español de una copia en VHS de un pase en Cinemanía hace años, pero ya advierto que está sin sincronizar, el pase llevaba los mismos cortes que cuando se estrenó en España y, además, el doblaje es también de aquella época, es decir, que todas las alusiones de la película a las relaciones sexo-dinero están tergiversadas, cuando no anuladas.
"Dólares", rodada después de "Con los ojos cerrados", no es más que una ligera tentativa de Richard Brooks por recuperar el prestigio comercial perdido con el fracaso económico de su film anterior; un juego superficial que puede considerarse también como un descanso o como una farsa no demasiado mordaz; en breve, un film montado sobre el engaño: el del ladrón que roba al ladrón.
Mr.Kessel (Gert Froebe), director de un famoso Banco de Hamburgo donde guardan su dinero algunas personas influyentes que viven al margen de la ley, contrata los servicios de un joven americano experto en cajas fuertes. A su vez, el americano (Joe Collins: Warren Beatty) tiene un ingenioso proyecto para vaciar las cajas fuertes del Banco, valiéndose de la ayuda de una prostituta ávida de dinero (Dawn Divine:Goldie Hawn).
Richard Brooks no escondió en ninguna declaración su escasa conformidad con el reparto, impuesto otra vez, como que se planteó el film como un juego, y así hay que entenderlo.
No cabe la menor duda de que el mundo de las altas finanzas resulta tan siniestro para Richard Brooks como otros microcosmos que ha estudiado en films anteriores, aunque en "Dólares" haya optado por un registro de ligera causticidad antes que por una de sus amargas disecciones. Si esto no añadió nada a su prestigio intelectual, hizo más evidente su flexibilidad.
Extractos estudio Richard Brooks, Dirigido por... nº 57, Carlos Balagué y José María Latorre.
Ficha:
Director: Richard Brooks.- Producción: Columbia, 1971.- Productor: M.J. Francovich.- Guión: Richard Brooks.- Fotografía: Petrus Schloemp (Technicolor).- Dirección artística: Guy Sheppard y Olaf Ivens.- Ayudante dirección: Tom Shaw.- Intérpretes: Warren Beatty (Joe Collins), Goldie Hawn (Dawn Divine), Gert Frobe (Sr. Kessel), Robert Webber (Abogado), Scott Brady (Sargento), Arthur Brauss (el hombre de los caramelos), Robert Stiles (Comandante), Wolfgang Kieling (Granich), Robert Herron (Guardaespaldas), Christiane Maybach (Helga), Hans Hutter (Karl), Monica Staner (Berta), Horst Hesslen (Bruno), Wolfgang Kuhlman (Furcoat), Klaus Tschichan (hombre del cuchillo), Tove Platon y Kirsten Lahman (Aduaneros), Françoise Blanc (Stripper)
Datos técnicos:
Enlaces:
Película: Dollars (Richard Brooks, 1971).VO.avi [862.71 Mb]
Subtítulos: Dollars (Richard Brooks, 1971).subtítulos español.srt [67.2 Kb]
Un saludo.
Ignacio.
[ Add all 2 links to your ed2k client ]