Kradetzat Na Praskovi (Vulo Radev, 1964) DVDRip VOSE

[PREACHER]

Índice de Ripeos: -

DVDRip VOSE publicado por PREACHER
DVDRip VOSE publicado por jotarapidup

*Nota: Tenga en cuenta la calidad de cada ripeo para hacer la mejor elección. Haga click aquí para más información.

Desde Bulgaria con amor, un regalo de jotarapidup y Vozidar.


EL LADRÓN DE MELOCOTONES (1964)

IMDb

CRÉDITOS:
TÍTULO: Kradetsat Na Praskovi (Крадецът на праскови) / The Peach-Garden Trespasser / Apenas un gran amor
AÑO: 1964
PAÍS: Bulgaria
DIRECTOR: Vulo Radev
GUIÓN: Vulo Radev (historia de Emilian Stanev)
FOTOGRAFÍA: Todor Stoyanov
MÚSICA: Simeon Pironkov
INTÉRPRETES: Nevena Kokanova (Lisa), Rade Markovic (Ivo Obrenovich), Mikhail Mikhajlov (Coronel)
ARGUMENTO:
Veliko Tarnovo, 1918, I Guerra Mundial. Un prisionero serbio, en una de sus escapadas del campo para robar comida, conoce a la esposa del coronel al mando. Pronto surge un profundo amor entre ellos y sus encuentros se hacen más frecuentes...

En la votación de mejores películas de la cinematografía búlgara ocupó el segundo lugar tras Cuerno de cabra. Yo diría que es incluso mejor, no digo más.

Se sabía poco y nada del cine búlgaro hasta la aparición de esta notable ópera prima. Durante la primera guerra mundial, un prisionero serbio se enamora de la esposa de un oficial búlgaro prescindiendo de las barreras políticas, culturales e idiomáticas. En líneas generales –y sobre todo en su incondicional humanismo- el tema tiene afinidades obvias con La gran ilusión y con El cabo atrapado, ambas de Jean Renoir, aunque no comparte su optimismo. Radev narra con una imaginación formal que ha sido comparada con la de Kalatozov (Cuando pasan las cigüeñas, Soy Cuba), aunque a diferencia del realizador soviético es evidente que a Radev le importa más la intimidad de sus protagonistas que el contexto.
Fernando Martín Peña, Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires.

Los subtítulos son obra del incansable Vozidar, copio y pego:

Ya están terminados, gracias a Xander que ayudó en algunos diálogos. Y otros los perfeccionó, un ejemplo:
Traducción en inglés:
-Esta pierna me está atormentando.
-Es la herida, es sensible al cambio del clima.
-¡Es la vejez, chica!

Traducción directa del búlgaro:
-No sé cómo voy a seguir con esta pierna.
-El tiempo empeorará por eso la pierna te duele más.
-He envejecido hija mía, he envejecido.
(equivalente a me estoy haciendo mayor, hija)

Algunas capturas:





Datos técnicos:
AVI File Details
Name.........: Kradetzat na praskovi (1964) - bulgarian.avi
Filesize.....: 698 MB (or 714,920 KB or 732,078,080 bytes)
Runtime......: 01:20:15 (120,374 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1098 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 110 kb/s (55/ch, stereo) VBR LAME3.97b ª
Frame Size...: 592x448 (1.32:1) [=37:28]

Enlaces:

ed2k (VO en búlgaro y francés):  Kradetzat na praskovi (1964) - bulgarian.avi

Subtítulos en español:

ed2k:  Kradetzat na praskovi (1964) - bulgarian.spa.srt

Subdivx

Subtítulos en inglés:

ed2k:  Kradetzat na praskovi (1964) - bulgarian.eng.srt

 [ Add all 3 links to your ed2k client ]

[Monsieur Lange]

¡Muchas gracias preacher, una auténtica joya. Y a vodizar por los subtítulos.
No la bajo que ya la tengo bajada, pero la recomiendo muy mucho.
Yo también creo que es mejor que "Cuerno de cabra"

[Bunker]

Pincho, pincho.
Señor predicador, tiene usted que bajar el ritmo que a más de uno nos tiene la mula al borde del infarto y/o asfixia

Muchas gracias a ambos.

[Colorado Jim]

Poco a poco vamos conociendo lo que se hacía en los países del este de Europa y que nunca, salvo muy contadas excepciones, llegó por aquí. Teníamos que leerlo en los libros. Sabía que Välo Radev llegó a ser el más destacado de los realizadores búlgaros a principios de los 60, pero nunca había aparecido ninguna obra suya, ni tampoco, creo , de los otros cineastas búlgaros que solían frecuentar los diversos festivales internacionales por aquellas fechas. Así que muy agradecido por este ripeo.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y por los subs, Preacher. Un saludo

[Maitelz]

Muchas gracias a todos y ¡Felices Fiestas!.

[Graveland]

¡Muchas gracias!

[Roy Earle]

10

https://www.youtube.com/watch?v=5u_Epkzu-FU

[jail]

Gracias, preacher, jotarapidup y vozidar.

[boccioni]

No la bajé aquí sino en Patio de Butacas. Me ha parecido una excelente película sobre el amor en tiempos de guerra, y de ella destacaría su hermosa fotografía y el delicado lirismo con que se narra el romance entre el soldado prisionero y la joven esposa del alto mando.

¡Saludos!