Beta Som (Charles Frend, Bruno Vailati, 1963) SATRip Trial

[DCINE]

Duelo en el mar
(Beta Som)
1963




AKA: Finché dura la tempesta/Défi à Gibraltar/Treffpunkt Tanger

DIRECTOR: Charles Frend, Bruno Vailati
PRODUCTORA: Coproducción Italia-Francia; Galatea Film, Panorama Films
GUIÓN: Adriano Belli, Pino Belli, Augusto Frasinetti, Bruno Vailati, Jack Whittingham
MÚSICA: Roberto Nicolosi, Carlo Rustichelli
FOTOGRAFÍA: Gábor Pogány






ARGUMENTO En 1941 un submarino italiano trató de burlar el bloqueo aliado y cruzar el estrecho de Gibraltar. Seriamente dañado por el ataque de un navío inglés, tiene que fondear en Tanger y convivir con sus enemigos. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0055790/





Reparto: Lilli Palmer, James Mason, Gabriele Ferzetti, Alberto Lupo, Valeria Fabrizi, Renato De Carmine, Daniele Vargas, Andrew Keir, Gabriele Tinti, Jeremy Burnham, Paul Muller, Gianni Solaro, Andrea Checchi, Geoffrey Keen




Datos técnicos

Video: Ripeo sobre una grabación de la RAI encontrada en emule, pasándola de 25 a 24 FPS

Audios:

¿V.O.? : para este tipo de producciones, no hay

Doblajes:

Español: El de su estreno en cines de 1965. Facilitado por calros de mangaclassics del VHS lanzado por Videotechnics en los 80', añadiendo del audio que circula la narración para uno de los textos iniciales. Falta un tramo, desde el min 1:25:04 hasta el min 1:26:26, probablemente por censura.

Italiano: Para su estreno en cines de 1963.

Alemán: El de su estreno en cines de 1964 De la copia que consiguió hace tiempo Dr Mabuse de rarefilm a petición mía. Como curiosidad, Lili Palmer se dobla a si misma, cosa que es de agradecer.



Subtítulos:
No hay

Código: Seleccionar todo

General:
Complete name                    : 1963 Duelo en el mar (Beta Som; Finché dura la tempesta) (Charles Frend, Bruno Vailati) SATRip (Spa (Doblaje Cines 1965)-Ita-Ger).mkv
Format                           : Matroska
Format version                   : Version 4 / Version 2
File size                        : 2.38 GiB
Duration                         : 1h 43mn
Overall bit rate                 : 3 303 Kbps
Movie name                       : 1963 Duelo en el mar/Beta Som/Finché dura la tempesta/Défi à Gibraltar/Treffpunkt Tanger (Charles Frend, Bruno Vailati, 1963) SATRip (Spa (Doblaje Cines 1965)-Ita-Ger (Synchronisation von 1964)).mkv
Encoded date                     : UTC 2022-06-25 10:45:38
Writing application              : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library                  : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
_STATISTICS_WRITING_APP          : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC     : 2022-06-25 10:45:38
_STATISTICS_TAGS                 : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION                         : 01:43:20.256000000
NUMBER_OF_FRAMES                 : 193758
NUMBER_OF_BYTES                  : 148806144

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L4.0
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 16 frames
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 43mn
Bit rate                         : 2 661 Kbps
Width                            : 720 pixels
Height                           : 572 pixels
Display aspect ratio             : 16:9
Frame rate                       : 24.000 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.269
Stream size                      : 1.92 GiB (81%)
Writing library                  : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings                : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                          : Yes
Forced                           : No

Audio #1
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 43mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 142 MiB (6%)
Title                            : Doblaje Cines 1965 (by calros-DCINE) (Sync by DCINE)
Language                         : Spanish
Default                          : Yes
Forced                           : Yes

Audio #2
ID                               : 3
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 43mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 142 MiB (6%)
Language                         : Italian
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #3
ID                               : 4
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 43mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 142 MiB (6%)
Title                            : Synchronisation von 1964 (Sync by DCINE)
Language                         : German
Default                          : No
Forced                           : No

Capturas:









Enlace:
 1963 Duelo en el mar (Beta Som; Finché dura la tempesta) (Charles Frend, Bruno V...65)-Ita-Ger).mkv [2.38 Gb] 

[Prudencio]

Muchas gracias, DCINE, calros y Dr Mabuse.

[rdeespana]

A mediados de los años cincuenta a los italianos les dio por reivindicar sus (más bien dudosos) éxitos militares --sobre todo navales-- en la II Guerra Mundial.
El cineasta más comprometido en el género fue sin duda Duilio Coletti, pero también puso interés el inefable comandante De Robertis, que después de rodar algunos clásicos de propaganda bélica como Uomini sul fondo (1941) se mantuvo fiel al Régimen en los dos años escasos que duró la Repubblica Sociale Italiana y luego se reincorporó al cine patrio como si no hubiera pasado nada con el mismo tipo de películas.
Para la aquí presentada, curiosamente, se prefirió a un realizador británico, Charles Frend, quizá porque tenía un título naval de cierto éxito, The Cruel Sea (1953). Aunque no tengo muy claro quién dirigió realmente este film, creo que Vailati solo hizo de productor y asumió el crédito de dirección por temas de cuota (oficialmente era una coproducción italo-francesa, no italo-británica) y la realización propiamente dicha se la repartieron Frend y Pino Belli, autor de la fuente literaria del guion.

[yojimbo]

Muchas gracias, DCINE, calros y Dr Mabuse.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo a dcine, calros y dr mabuse, asi como pos sus comentarios a rdeespana, siempre interesantes

[carnicerito]

Para la aquí presentada, curiosamente, se prefirió a un realizador británico, Charles Frend, quizá porque tenía un título naval de cierto éxito, The Cruel Sea (1953)...

Frend dirigió también San Demetrio, London (1943), un clásico de la propaganda británica sobre la guerra en el mar al estilo Ealing; o sea, una tripulación que es un mosaico de identidades nacionales integradas en el Reino Unido y, por tema, la épica de la superviviencia y el trabajo en equipo en lugar de las hazañas bélicas.

He descargado ésta: a ver cómo se conjugan las dos "poéticas".

Y coincido en que las películas marítimas del De Robertis postbélico son mucho más sonrojantes que las realizadas bajo -o en connivencia con- el fascismo. Esto no reza con Carica eroica (1952), que he defendido aquí mismo, pero incluso películas que podrían tener sus alicientes, como I sette dell'orsa maggiore (1953), sobre un grupo de submarinistas que sabotean los barcos británicos en Gibraltar, se termina haciendo cuesta arriba por la componente ideológica fuera de tiempo. Y Ragazzi della marina (1958), la última que dirigió, es de una inanidad absoluta.

Gracias por la peli, por el curro con los doblajes y por el comentario.

[sorro]

Gracias
A ver si hay fuentes
Saludos