Robinson et le triporteur (Jack Pinoteau, 1960) TVRip Dual

[fifole]

ROBINSON ET
LE TRIPORTEUR
(Hola, Robinson)
(1960)



IMDb


Producción
Les Films du Cyclope
Producciones Benito Perojo

Director
Jack Pinoteau

Guion
Jack Pinoteau
Jacques Vilfrid

Fotografía
Juan Mariné
Godofredo Pacheco

Música
Gérard Calvi

Intérpretes
Darry Cowl
Blanca de Silos
Alfredo Mayo
Julio Peña
Elena Barrios
Teresa del Río
Billy Kearns
Patrick MacGrady
Carlos Casaravilla
Don Ziegler
Béatrice Altariba
Cándida Losada


Para impresionar a la bella Popeline, Antoine decide dar la vuelta al mundo en triciclo, y acaba con su amigo Miércoles en una isla desierta... a la que llega por sorpresa Popeline. (FILMAFFINITY)

Secuela de Le triporteur (Jack Pinoteau, 1957) (film inédito en España pero emitido por TVE). Ripeo realizado a partir de una achivo .ts descargado de Exploradores p2p.

Enteramente construida para el personaje de Darry Cowl, esta película de Jack Pinoteau está trufada de ideas cómicas y, también, de bonitos hallazgos poéticos. Si el ritmo fuera más vivo, el logro sería total.
(Télé 7 Jours)

Datos técnicos:

Spoiler:

General
Nombre completo : Hola, Robinson (1960).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo : 1,38 GiB
Duración : 1 h 17 min
Tasa de bits general : 2 544 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2021-11-23 23:11:44
Aplicación de codifición : HandBrake 1.3.1 2020010400
Librería de codificación : Lavf58.29.100
ErrorDetectionType : Per level 1

Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 17 min
Ancho : 698 píxeles
Alto : 568 píxeles
Relación de aspecto : 16:9
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Librería de codificación : x264 core 157 r2935 545de2f
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.601 PAL
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.601

Audio #1
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 17 min
Canal(es) : 1 canal
Posiciones del canal : Front: C
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : -42 ms
Título : Mono
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 17 min
Canal(es) : 1 canal
Posiciones del canal : Front: C
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : -30 ms
Título : Mono
Default : No
Forced : No

 Hola, Robinson (1960).mkv [1.38 Gb] 

[carnicerito]

Como bien recordaba el otro día aguadulce, los diálogos en español iban firmados por Edgar Neville.

Gracias.

[yojimbo]

Muchas gracias, fifole.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo a fifole. Un saludo.

[rdeespana]

los diálogos en español iban firmados por Edgar Neville.

No soy en absoluto experto en doblajes, pero solo con escuchar las primeras palabras me ha parecido que no es la sincronización original: las voces tienen el soniquete cansino de las chapuzas para televisión/vídeo y no tengo muy claro que los diálogos españoles sean los de Neville (suponiendo, claro, que realmente lo eran de origen, no una simple "supervisión" para aquello de las "cuotas").

Como aquí hay muchos que domináis estos temas, ¡agradecería alguna opinión autorizada! (aunque solo sea como curiosidad).

[hdjzgz]

los diálogos en español iban firmados por Edgar Neville.

No soy en absoluto experto en doblajes, pero solo con escuchar las primeras palabras me ha parecido que no es la sincronización original: las voces tienen el soniquete cansino de las chapuzas para televisión/vídeo y no tengo muy claro que los diálogos españoles sean los de Neville (suponiendo, claro, que realmente lo eran de origen, no una simple "supervisión" para aquello de las "cuotas").

Como aquí hay muchos que domináis estos temas, ¡agradecería alguna opinión autorizada! (aunque solo sea como curiosidad).

Según la gente de Manga Classics, que son los que saben.

Es un re-doblaje, de la versión francesa, seguramente el que se hizo para vídeo en el 88.

Darry Cowl ... Antoine - ¿J CRESPO?
Béatrice Altariba ... Popeline - CARRERA
Blanca de Silos ... Coronela Littlespoot - DELIA
Teresa del Río ... Miss Ponkespiz - ?
Alfredo Mayo ... Comandante Petardino - ?
Julio Peña ... Soldado Wilson - CARRILLO
Billy Kearns ... Sargento - ?
Patrick MacGrady ... Soldado Durand - LANGA
Cándida Losada ... Gobernanta - ?
Carlos Casaravilla ... Secretario - ?
Elena Barrios ... Azafata - ?
Edy Silvain ... Paul - GALVEZ
Jack - VTE MARTINEZ
Narrador - CARRILLO

[carnicerito]

los diálogos en español iban firmados por Edgar Neville.

No soy en absoluto experto en doblajes, pero solo con escuchar las primeras palabras me ha parecido que no es la sincronización original: las voces tienen el soniquete cansino de las chapuzas para televisión/vídeo y no tengo muy claro que los diálogos españoles sean los de Neville (suponiendo, claro, que realmente lo eran de origen, no una simple "supervisión" para aquello de las "cuotas").

Como aquí hay muchos que domináis estos temas, ¡agradecería alguna opinión autorizada! (aunque solo sea como curiosidad).

Casaravilla, Mayo y De Silos no se doblan a sí mismos, desde luego. Es probable que hayan tirado de una traducción directa de los diálogos en francés para este doblaje.

En cuanto a la participación de Neville, se resaltaba en la cartelería española (vid. supra) y la producción de por acá es de Benito Perojo, con el que Neville mantenía buena relación profesional desde los años treinta. Por otra parte, aunque cada vez más alejado del cine, seguía manteniendo cierto ritmo de traducciones teatrales del francés, sobre todo de su buen amigo Marcel Achard. Compañeros de quinta como López Rubio o Tono también se dedicaban habitualmente a este tipo de tareas escasamente fatigosas y razonablemente bien pagadas. O sea, que no es raro que hiciera el trabajo aunque luego el ajuste quedara en manos de los responsables de la sincronización. Que ésta sea la de su estreno en cines queda, en efecto, en manos de los expertos.

[rdeespana]

los diálogos en español iban firmados por Edgar Neville.

No soy en absoluto experto en doblajes, pero solo con escuchar las primeras palabras me ha parecido que no es la sincronización original: las voces tienen el soniquete cansino de las chapuzas para televisión/vídeo y no tengo muy claro que los diálogos españoles sean los de Neville (suponiendo, claro, que realmente lo eran de origen, no una simple "supervisión" para aquello de las "cuotas").

Como aquí hay muchos que domináis estos temas, ¡agradecería alguna opinión autorizada! (aunque solo sea como curiosidad).

Según la gente de Manga Classics, que son los que saben.

Es un re-doblaje, de la versión francesa, seguramente el que se hizo para vídeo en el 88.

Darry Cowl ... Antoine - ¿J CRESPO?
Béatrice Altariba ... Popeline - CARRERA
Blanca de Silos ... Coronela Littlespoot - DELIA
Teresa del Río ... Miss Ponkespiz - ?
Alfredo Mayo ... Comandante Petardino - ?
Julio Peña ... Soldado Wilson - CARRILLO
Billy Kearns ... Sargento - ?
Patrick MacGrady ... Soldado Durand - LANGA
Cándida Losada ... Gobernanta - ?
Carlos Casaravilla ... Secretario - ?
Elena Barrios ... Azafata - ?
Edy Silvain ... Paul - GALVEZ
Jack - VTE MARTINEZ
Narrador - CARRILLO

Gracias, hdjzgz. Clarificadora información; ya me lo olía... Veo que conservo algo de oído, je, je